apps-android-commons/app/src/main/res/values-ta/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Authors:
* ElangoRamanujam
* Fahimrazick
* Gurulenin
* Kaartic
* Sank
* Sriveenkat
* Yuvipanda
-->
<resources>
  <string name="commons_facebook">பொதுவக முகநூல் பக்கம்</string>
  <string name="commons_github">பொதுவக கிட்டுகபு மூலக் குறி</string>
  <string name="commons_logo">பொதுவக இலச்சினை</string>
  <string name="commons_website">பொதுவக வலைத்தளம்</string>
  <string name="nearby_row_image">படம்</string>
  <string name="nearby_all">யாவும்</string>
  <plurals name="uploads_pending_notification_indicator">
    <item quantity="one">%1$d கோப்பு தரவேற்றப்படுகிறது</item>
    <item quantity="other">%1$d கோப்புகள் தரவேற்றப்படுகின்றன</item>
  </plurals>
  <string name="starting_uploads">பதிவேற்றங்கள் தொடங்குகின்றன</string>
  <string name="navigation_item_explore">கண்டறி</string>
  <string name="preference_category_appearance">தோற்றம்</string>
  <string name="preference_category_general">பொது</string>
  <string name="preference_category_feedback">பின்னூட்டம்</string>
  <string name="preference_category_privacy">அந்தரங்கம்</string>
  <string name="app_name">பொதுவகம்</string>
  <string name="bullet">•</string>
  <string name="menu_settings">அமைப்புகள்</string>
  <string name="intent_share_upload_label">பொதுவகத்துக்குப் பதிவேற்று</string>
  <string name="username">பயனர் பெயர்</string>
  <string name="password">கடவுச்சொல்</string>
  <string name="login_credential">உமகு பொதுவக பீட்டா கணக்கிற் புகுபதிக</string>
  <string name="login">புகுபதிக</string>
  <string name="forgot_password">கடவுச்சொல் மறந்ததா?</string>
  <string name="signup">பதிவுசெய்</string>
  <string name="logging_in_title">புகுபதிதல்</string>
  <string name="logging_in_message">காத்திரும்…</string>
  <string name="login_success" fuzzy="true">புகுபதிகை வெற்றி!</string>
  <string name="login_failed" fuzzy="true">புகுபதிகை தோற்றது</string>
  <string name="upload_failed">கோப்பு கிடைக்கவில்லை. மற்றொரு கோப்பை முயல்க.</string>
  <string name="authentication_failed" fuzzy="true">அங்கீகாரம் தோற்றது, மீண்டும் புகுபதிக</string>
  <string name="uploading_started">பதிவேற்றம் தொடங்கியது!</string>
  <string name="uploading_queued">பதிவேற்றம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது (வரையறுக்கப்பட்ட இணைப்பு முறை இயக்கப்பட்டது)</string>
  <string name="upload_completed_notification_title">%1$s பதிவேற்றப்பட்டது!</string>
  <string name="upload_completed_notification_text">உமது தரவேற்றத்தைக் காணத் தட்டுக</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_start">கோப்பு பதிவேறுகிறது: %s</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s தரவேற்றப்படுகிறது</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_finishing">%1$s தரவேற்றம் முடிக்கப்படுகிறது</string>
  <string name="upload_failed_notification_title">%1$s பதிவேற்றம் தோற்றது</string>
  <string name="upload_paused_notification_title">%1$s பதிவேற்றம் இடைநின்றது</string>
  <string name="upload_failed_notification_subtitle">பார்க்கத் தட்டுக</string>
  <string name="upload_paused_notification_subtitle">பார்க்கத் தட்டுக</string>
  <string name="title_activity_contributions">எனது தற்போதைய பதிவேற்றங்கள்</string>
  <string name="contribution_state_queued">வரிசையிடப்பட்டது</string>
  <string name="contribution_state_failed">தோற்றது</string>
  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d%% நிறைவு</string>
  <string name="contribution_state_starting">பதிவேறுகிறது</string>
  <string name="menu_from_gallery">காட்சியகத்திலிருந்து</string>
  <string name="menu_from_camera">ஒளிப்படம் எடு</string>
  <string name="menu_nearby">அருகே</string>
  <string name="provider_contributions">எனது பதிவேற்றங்கள்</string>
  <string name="menu_share">பகிர்</string>
  <string name="menu_view_file_page">கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்</string>
  <string name="share_title_hint">தலைப்பு (தேவை)</string>
  <string name="add_caption_toast">இக்கோப்புக்கு ஒரு தலைப்பைத் தருக</string>
  <string name="share_description_hint">விளக்கம்</string>
  <string name="share_caption_hint">தலைப்பு</string>
  <string name="login_failed_network" fuzzy="true">புகுபதிய முடியாது - வலையமைப்புத் தோல்வி</string>
  <string name="login_failed_throttled">மிதமிஞ்சிய தோற்ற முயற்சிகள். சில நிமிடங்களில் மீண்டும் முல்க.</string>
  <string name="login_failed_blocked">வருந்துகிறோம், இப்பயனர் பொதுவகத்தில் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்</string>
  <string name="login_failed_2fa_needed">நீர் உமது இரு காரணி அங்கீகாரக் குறியீட்டை வழங்கியாக வேண்டும்.</string>
  <string name="login_failed_generic" fuzzy="true">புகுபதிகை தோற்றது</string>
  <string name="share_upload_button">பதிவேற்று</string>
  <string name="multiple_share_base_title">இத்தொகுதிக்குப் பெயரிடு</string>
  <string name="provider_modifications">மாற்றங்கள்</string>
  <string name="menu_upload_single">பதிவேற்று</string>
  <string name="categories_search_text_hint">தேடற் பகுப்புகள்</string>
  <string name="depicts_search_text_hint">உமது ஊடகங்கள் சித்தரிக்கும் உருப்படிகளைத் தேடுக (மலை, தாஜ்மகால் போன்றவை)</string>
  <string name="menu_save_categories">சேமி</string>
  <string name="refresh_button">புதுப்பி</string>
  <string name="display_list_button">பட்டியல்</string>
  <string name="contributions_subtitle_zero">(இதுவரை பதிவேற்றங்கள் இல்லை)</string>
  <string name="categories_not_found">%1$s பொருந்தும் பகுப்பெதுவும் காணப்படவில்லை</string>
  <string name="depictions_not_found">%1$s பொருந்தும் விக்கித்தரவு உருப்படி எதுவும் காணப்படவில்லை</string>
  <string name="categories_skip_explanation">விக்கிமீடியாப் பொதுவகத்தில் உமது படங்களை மேலும் கண்டறியும் வகையில் பகுப்புகளைச் சேர்க்க.\nபகுப்புகளைச் சேர்க்கத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குக.</string>
  <string name="categories_activity_title">பகுப்புகள்</string>
  <string name="title_activity_settings">அமைப்புகள்</string>
  <string name="title_activity_signup">பதிவுசெய்</string>
  <string name="title_activity_featured_images">சிறப்புப் படங்கள்</string>
  <string name="title_activity_category_details">பகுப்பு</string>
  <string name="title_activity_review">சக மீளாய்வு</string>
  <string name="menu_about">இதைப் பற்றி</string>
  <string name="about_license">விக்கிமீடியா காமன்ஸ் செயலி என்பது விக்கிமீடியா சமூகத்தின் மானியதாரர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களால் உருவாக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படும் ஒரு திறந்த மூல செயலியாகும். இந்தச் செயலியை உருவாக்குதல், மேம்படுத்துதல் அல்லது பராமரிப்பதில் விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை ஈடுபடவில்லை.</string>
  <string name="about_privacy_policy">அந்தரங்கக் கொள்கை</string>
  <string name="about_credits">அங்கீகாரங்கள்</string>
  <string name="title_activity_about">இதைப் பற்றி</string>
  <string name="menu_feedback">பின்னூட்டம் அனுப்பு (மின்னஞ்சல் வழியாக)</string>
  <string name="no_email_client">மின்னஞ்சற் செயலி எதுவும் நிறுவப்படவில்லை</string>
  <string name="provider_categories">அண்மையிற் பயன்படுத்தப்பட்ட பகுப்புகள்</string>
  <string name="waiting_first_sync">முதல் ஒத்திசைவுக்காக காத்திருக்கிறது ...</string>
  <string name="no_uploads_yet">நீர் இன்னும் எவ்வொளிப்படத்தையும் பதிவேற்றவில்லை.</string>
  <string name="menu_retry_upload">மீண்டும் முயல்க</string>
  <string name="menu_cancel_upload">கைவிடு</string>
  <string name="menu_download">பதிவிறக்கு</string>
  <string name="preference_license">இயல்பான உரிமம்</string>
  <string name="use_previous">முந்திய தலைப்பையும் விளக்கத்தையும் பயன்படுத்து</string>
  <string name="preference_theme">கருப்பொருள்</string>
  <string name="license_name_cc0">CC0</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa_3_0">CC BY-SA 3.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_3_0">CC BY 3.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa_4_0">CC BY-SA 4.0</string>
  <string name="tutorial_1_text">விக்கிபீடியாவில் பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான படங்களை விக்கிமீடியா காமன்ஸ் வழங்குகிறது.</string>
  <string name="tutorial_1_subtext">உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களுக்கு கல்வி கற்பதற்கு உங்கள் படங்கள் உதவுகின்றன!</string>
  <string name="tutorial_2_text">தயவுசெய்து நீங்களே எடுத்த அல்லது முழுமையாக உருவாக்கிய படங்களை பதிவேற்றவும்:</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_1">இயற்கை பொருட்கள் (மலர்கள், விலங்குகள், மலைகள்)</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_2">பயனுள்ள பொருட்கள் (மிதிவண்டிகள், ரயில் நிலையங்கள்)</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_3">பிரபலமான நபர்கள் (உங்கள் நகரத்தலைவர், நீங்கள் சந்தித்த ஒலிம்பிக் விளையாட்டு வீரர்கள்)</string>
  <string name="tutorial_3_text">அருள்கூர்ந்து பதிவேற்றவேண்டாம்:</string>
  <string name="tutorial_3_subtext_1">உங்கள் நண்பர்களின் சுயபடங்கள் அல்லது படங்கள்</string>
  <string name="tutorial_3_subtext_2">நீங்கள் இணையத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்த படங்கள்</string>
  <string name="tutorial_3_subtext_3">தனியுடைமையுடைய மென்பொருட்களின் திரைக்காட்சிகள்</string>
  <string name="tutorial_4_text">எடுத்துக்காட்டு பதிவேற்றம்:</string>
  <string name="tutorial_4_subtext_1">தலைப்பு: சிட்னி ஒப்பேரா மாளிகை</string>
  <string name="tutorial_4_subtext_2">விளக்கம்: விரிகுடாவின் குறுக்கே சிட்னி ஒப்பேரா மாளிகை பார்க்கப்படுகிறது</string>
  <string name="welcome_wikipedia_text">உங்கள் படங்களை பங்களிக்கவும். விக்கிபீடியா கட்டுரைகளை உயிர்ப்பிக்க உதவுங்கள்!</string>
  <string name="welcome_wikipedia_subtext">விக்கிபீடியாவில் படங்கள் விக்கிமீடியா காமன்ஸிலிருந்து வருகிறது.</string>
  <string name="welcome_copyright_text">உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களுக்கு கல்வி கற்பதற்கு உங்கள் படங்கள் உதவுகின்றன.</string>
  <string name="welcome_copyright_subtext">இணையத்தில் நீங்கள் கண்ட பதிப்புரிமை பெற்ற பொருட்கள் மற்றும் சுவரொட்டிகள், புத்தக அட்டைகள் போன்றவற்றின் படங்களைத் தவிர்க்கவும்.</string>
  <string name="welcome_final_text">உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?</string>
  <string name="welcome_final_button_text">ஆம்!</string>
  <string name="welcome_help_button_text">மேலதிக தகவல்கள்</string>
  <string name="detail_panel_cats_label">பகுப்புகள்</string>
  <string name="detail_panel_cats_loading">ஏற்றப்படுகிறது...</string>
  <string name="detail_panel_cats_none">தெரிவு செய்யப்படவில்லை</string>
  <string name="detail_caption_empty">தலைப்பு இல்லை</string>
  <string name="detail_description_empty">விளக்கம் இல்லை</string>
  <string name="detail_discussion_empty">உரையாடல் இல்லை</string>
  <string name="detail_license_empty">உரிமம் தெரியவில்லை</string>
  <string name="menu_refresh">புதுப்பி</string>
  <string name="storage_permission_title">சேமிப்பு அனுமதியைக் கோருகிறது</string>
  <string name="read_storage_permission_rationale">தேவையான அனுமதி: வெளிப்புற சேமிப்பகத்தைப் படிக்கவும். இது இல்லாமல் உங்கள் காட்சியகத்தை செயலியால் அணுக முடியாது.</string>
  <string name="write_storage_permission_rationale">தேவையான அனுமதி: வெளிப்புற சேமிப்பகத்தை எழுதுங்கள். இது இல்லாமல் உங்கள் நிழற்படக்கருவி / காட்சியகத்தை செயலியால் அணுக முடியாது.</string>
  <string name="location_permission_title">இருப்பிட அனுமதியைக் கோருகிறது</string>
  <string name="ok">சரி</string>
  <string name="warning">எச்சரிக்கை</string>
  <string name="upload">பதிவேற்று</string>
  <string name="yes">ஆம்</string>
  <string name="no">இல்லை</string>
  <string name="media_detail_caption">தலைப்பு</string>
  <string name="media_detail_title">தலைப்பு</string>
  <string name="media_detail_depiction">சித்தரிப்புகள்</string>
  <string name="media_detail_description">விளக்கம்</string>
  <string name="media_detail_discussion">உரையாடல்</string>
  <string name="media_detail_author">ஆசிரியர்</string>
  <string name="media_detail_uploaded_date">பதிவேற்றிய தேதி</string>
  <string name="media_detail_license">உரிமம்</string>
  <string name="media_detail_coordinates">ஆயத்தொலைகள்</string>
  <string name="media_detail_coordinates_empty">வழங்கப்படவில்லை</string>
  <string name="logout_verification">தாங்கள் மெய்யாகவே மூடுவதற்கு விரும்புகிறீர்களா?</string>
  <string name="mediaimage_failed">பட ஊடகம் தோல்வியடைந்தது</string>
  <string name="no_subcategory_found">துணைப்பிரிவுகள் இல்லை</string>
  <string name="no_parentcategory_found">முதன்மை வகைகள் இல்லை</string>
  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia">விக்கிப்பீடியாவிற்கு வருக</string>
  <string name="cancel">ரத்து செய்</string>
  <string name="navigation_drawer_open">திற</string>
  <string name="navigation_drawer_close">மூடு</string>
  <string name="navigation_item_home">முகப்பு</string>
  <string name="navigation_item_upload">பதிவேற்று</string>
  <string name="navigation_item_nearby">அருகிலுள்ள</string>
  <string name="navigation_item_about">இதைப் பற்றி</string>
  <string name="navigation_item_settings">அமைப்புகள்</string>
  <string name="navigation_item_feedback">பின்னூட்டம்</string>
  <string name="navigation_item_logout">விடுபதிகை</string>
  <string name="navigation_item_info">பயிற்சி</string>
  <string name="navigation_item_notification">அறிவிப்புகள்</string>
  <string name="navigation_item_review">மதிப்பிடு</string>
  <string name="no_description_found">எந்த விளக்கமும் கிடைக்கவில்லை</string>
  <string name="nearby_info_menu_commons_article">பொதுவக கோப்புப் பக்கம்</string>
  <string name="nearby_info_menu_wikidata_article">விக்கித்தரவு உருப்படி</string>
  <string name="nearby_info_menu_wikipedia_article">விக்கிபீடியா கட்டுரை</string>
  <string name="description_info">தயவுசெய்து முடிந்தவரை ஊடகங்களை விவரிக்கவும்: அது எங்கு எடுக்கப்பட்டது? அது என்ன காட்டுகிறது? சூழல் என்ன? பொருள்கள் அல்லது நபர்களை தயவுசெய்து விவரிக்கவும். எளிதில் யூகிக்க முடியாத தகவல்களை வெளிப்படுத்துங்கள், உதாரணமாக அது ஒரு நிலப்பரப்பாக இருந்தால் அதன் பகல் நேரம். ஊடகங்கள் அசாதாரணமான ஒன்றைக் காட்டினால், அது எதனால் அசாதாரணமானது என்பதை விளக்கவும்.</string>
  <string name="caption_info">தயவுசெய்து படத்தின் சுருக்கமான விளக்கத்தை எழுதுங்கள். அதன் முதல் விளக்கம் படத்திற்கான தலைப்பாக பயன்படுத்தப்படும். 255 எழுத்துகளுக்குள் விவரிக்கவும்.</string>
  <string name="upload_problem_exist">இந்த படத்தில் சாத்தியமான சிக்கல்கள்:</string>
  <string name="upload_problem_image_dark">படம் மிகவும் கருமையாக உள்ளது.</string>
  <string name="upload_problem_image_blurry">படம் மங்கலாக உள்ளது.</string>
  <string name="upload_problem_image_duplicate">படம் ஏற்கனவே பொதுவகத்தில் உள்ளது.</string>
  <string name="upload_problem_different_geolocation">இந்தப் படம் வேறு இடத்தில் எடுக்கப்பட்டது.</string>
  <string name="upload_problem_fbmd">தயவுசெய்து நீங்களே எடுத்த படங்களை மட்டும் பதிவேற்றவும். மற்றவர்களின் பேஸ்புக் கணக்குகளிலிருந்து நீங்கள் கண்டறிந்த படங்களை பதிவேற்றாதீர்கள்.</string>
  <string name="upload_problem_do_you_continue">நீங்கள் இன்னும் இந்தப் படத்தை பதிவேற்ற வேண்டுமா?</string>
  <string name="upload_connection_error_alert_title">இணைப்பு பிழை</string>
  <string name="upload_connection_error_alert_detail">பதிவேற்ற செயல்முறைக்கு இணைய அணுகல் தேவை. உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்.</string>
  <string name="upload_problem_image">படத்தில் காணப்படும் சிக்கல்கள்</string>
  <string name="internet_downloaded">தயவுசெய்து நீங்களே எடுத்த படங்களை மட்டும் பதிவேற்றவும். இணையத்தில் நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்த படங்களை பதிவேற்றாதீர்கள்.</string>
  <string name="null_url">பிழை! URL கிடைக்கவில்லை</string>
  <string name="nominate_deletion">நீக்குவதற்கு பரிந்துரை</string>
  <string name="nominated_for_deletion">இந்த படம் நீக்கப்படுவதற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.</string>
  <string name="nominated_see_more">விபரங்களுக்காக வலைப்பக்கத்தைப் பார்</string>
  <string name="skip_login">தவிர்</string>
  <string name="navigation_item_login">புகுபதிகை</string>
  <string name="skip_login_title" fuzzy="true">தாங்கள் மெய்யாகவே மூடுவதற்கு விரும்புகிறீர்களா?</string>
  <string name="skip_login_message" fuzzy="true">எதிர்காலத்தில் படங்களைப் பதிவேற்ற நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும்.</string>
  <string name="login_alert_message">இந்த செயலியல்பைப் பயன்படுத்த தயவுசெய்து உள்நுழைக</string>
  <string name="copy_wikicode">தற்காலிகச் சேமிப்பு இடத்திற்கு விக்கிஎழுத்தை நகலெடுக்கவும்</string>
  <string name="wikicode_copied">விக்கிஎழுத்து தற்காலிகச் சேமிப்பு இடத்திற்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
  <string name="nearby_location_not_available">அருகில் சரியாக வேலை செய்யாமல் போகலாம், இடம் கிடைக்கவில்லை.</string>
  <string name="location_permission_rationale_nearby">அருகிலுள்ள இடங்களின் பட்டியலைக் காட்ட அனுமதி தேவை</string>
  <string name="nearby_directions">திசைகள்</string>
  <string name="nearby_wikidata">விக்கித்தரவு</string>
  <string name="nearby_wikipedia">விக்கிப்பீடியா</string>
  <string name="nearby_commons">பொதுவகம்</string>
  <string name="about_rate_us">மதிப்பிடுக</string>
  <string name="about_faq">அ.கே.கே.</string>
  <string name="welcome_skip_button">பயிற்சியை தவிர்</string>
  <string name="no_internet">இணையம் கிடைக்கவில்லை</string>
  <string name="error_notifications">அறிவிப்புகளைப் பெறுவதில் பிழை</string>
  <string name="error_review">மதிப்பாய்விற்கு படத்தை பெறுவதில் பிழை. மீண்டும் முயற்சிக்க புதுப்பிப்பை அழுத்தவும்.</string>
  <string name="no_notifications">அறிவிப்புகள் கிடைக்கவில்லை</string>
  <string name="about_translate">மொழிபெயர்</string>
  <string name="about_translate_title">மொழிகள்</string>
  <string name="about_translate_message">நீர் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சமர்ப்பிக்க விரும்பும் மொழியைத் தெரிவு செய்க</string>
  <string name="about_translate_proceed">தொடர்</string>
  <string name="about_translate_cancel">கைவிடு</string>
  <string name="retry">மீண்டும் முயல்க</string>
  <string name="title_activity_search">தேடு</string>
  <string name="search_recent_header">அண்மைய தேடல்கள்:</string>
</resources>