From d23493c5b1ecc3cbf4b945e32ce03d424b7f73a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Raifer <martin@raifer.tech>
Date: Mon, 22 May 2023 19:44:46 +0200
Subject: [PATCH] update placeholders for Japanese address schema, closes #907

---
 data/fields/address.json    | 6 +++---
 interim/source_strings.yaml | 6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/data/fields/address.json b/data/fields/address.json
index bec5e811..66e9917e 100644
--- a/data/fields/address.json
+++ b/data/fields/address.json
@@ -47,20 +47,20 @@
             "housenumber": "123",
             "housenumber!jp": "Building No./Lot No.",
             "neighbourhood": "Neighbourhood",
-            "neighbourhood!jp": "Chōme/Aza/Koaza",
+            "neighbourhood!jp": "Machi/Chōme/Aza/Koaza",
             "place": "Place",
             "postcode": "Postcode",
             "province": "Province",
             "province!cn": "Province/Municipality/AR/SAR",
             "province!jp": "Prefecture",
             "quarter": "Quarter",
-            "quarter!jp": "Ōaza/Machi",
+            "quarter!jp": "Ōaza",
             "state": "State",
             "street": "Street",
             "subdistrict": "Subdistrict",
             "subdistrict!vn": "Ward/Commune/Townlet",
             "suburb": "Suburb",
-            "suburb!jp": "Ward",
+            "suburb!jp": "Ward (政令市)",
             "unit": "Unit"
         }
     },
diff --git a/interim/source_strings.yaml b/interim/source_strings.yaml
index eecb5d57..b06481bd 100644
--- a/interim/source_strings.yaml
+++ b/interim/source_strings.yaml
@@ -169,20 +169,20 @@ en:
           housenumber: '123'
           housenumber!jp: Building No./Lot No.
           neighbourhood: Neighbourhood
-          neighbourhood!jp: Chōme/Aza/Koaza
+          neighbourhood!jp: Machi/Chōme/Aza/Koaza
           place: Place
           postcode: Postcode
           province: Province
           province!cn: Province/Municipality/AR/SAR
           province!jp: Prefecture
           quarter: Quarter
-          quarter!jp: Ōaza/Machi
+          quarter!jp: Ōaza
           state: State
           street: Street
           subdistrict: Subdistrict
           subdistrict!vn: Ward/Commune/Townlet
           suburb: Suburb
-          suburb!jp: Ward
+          suburb!jp: Ward (政令市)
           unit: Unit
         # 'terms: location'
         terms: '[translate with synonyms or related terms for ''Address'', separated by commas]'