diff --git a/data/fields/crossing/markings.json b/data/fields/crossing/markings.json
index 6a786d71..83c5c2be 100644
--- a/data/fields/crossing/markings.json
+++ b/data/fields/crossing/markings.json
@@ -2,21 +2,23 @@
     "key": "crossing:markings",
     "type": "combo",
     "label": "Crossing Markings",
-    "options": [
-        "zebra",
-        "lines",
-        "no",
-        "ladder",
-        "dots",
-        "dashes",
-        "yes",
-        "surface",
-        "ladder:skewed",
-        "pictograms",
-        "lines:paired",
-        "zebra:double",
-        "zebra:paired",
-        "zebra:bicolour",
-        "ladder:paired"
-    ]
+    "strings": {
+        "options": {
+            "zebra": "Longitudinal Bars",
+            "lines": "Transverse Lines",
+            "no": "Unmarked",
+            "ladder": "Ladder With Longitudinal Bars",
+            "dots": "Dotted Transverse Lines",
+            "dashes": "Dashed Transverse Lines",
+            "yes": "Marked Somehow",
+            "surface": "Surface Treatment Only",
+            "ladder:skewed": "Ladder With Diagonal Bars",
+            "pictograms": "Painted Pictograms",
+            "lines:paired": "Double Transverse Lines",
+            "zebra:double": "Triple-Four",
+            "zebra:paired": "Paired Longitudinal Bars",
+            "zebra:bicolour": "Longitudinal Bars With Alternating Colors",
+            "ladder:paired": "Ladder With Paired Longitudinal Bars"
+        }
+    }
 }
diff --git a/interim/source_strings.yaml b/interim/source_strings.yaml
index 5ae95710..1c4c15e7 100644
--- a/interim/source_strings.yaml
+++ b/interim/source_strings.yaml
@@ -791,6 +791,37 @@ en:
       crossing/markings:
         # crossing:markings=*
         label: Crossing Markings
+        options:
+          # crossing:markings=dashes
+          dashes: Dashed Transverse Lines
+          # crossing:markings=dots
+          dots: Dotted Transverse Lines
+          # crossing:markings=ladder
+          ladder: Ladder With Longitudinal Bars
+          #paired': crossing:markings=ladder:paired
+          ladder:paired: Ladder With Paired Longitudinal Bars
+          #skewed': crossing:markings=ladder:skewed
+          ladder:skewed: Ladder With Diagonal Bars
+          # crossing:markings=lines
+          lines: Transverse Lines
+          #paired': crossing:markings=lines:paired
+          lines:paired: Double Transverse Lines
+          # crossing:markings=no
+          'no': Unmarked
+          # crossing:markings=pictograms
+          pictograms: Painted Pictograms
+          # crossing:markings=surface
+          surface: Surface Treatment Only
+          # crossing:markings=yes
+          'yes': Marked Somehow
+          # crossing:markings=zebra
+          zebra: Longitudinal Bars
+          #bicolour': crossing:markings=zebra:bicolour
+          zebra:bicolour: Longitudinal Bars With Alternating Colors
+          #double': crossing:markings=zebra:double
+          zebra:double: Triple-Four
+          #paired': crossing:markings=zebra:paired
+          zebra:paired: Paired Longitudinal Bars
         terms: '[translate with synonyms or related terms for ''Crossing Markings'', separated by commas]'
       crossing_raised:
         # traffic_calming=*