apps-android-commons/app/src/main/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Authors:
* Anarhistička Maca
* Astrind
* Bugoslav
* MaGa
* Neptune, the Mystic
* Ponor
-->
<resources>
  <string name="commons_facebook">Stranica Zajedničkog poslužitelja na Facebooku</string>
  <string name="commons_github">Izvorni kôd Zajedničkog poslužitelja na Githubu</string>
  <string name="commons_logo">Logotip Zajedničkog poslužitelja</string>
  <string name="commons_website">Mrežno mjesto Zajedničkog poslužitelja</string>
  <string name="appwidget_img">Slika dana</string>
  <plurals name="uploads_pending_notification_indicator" fuzzy="true">
    <item quantity="one">Postavlja se %1$d datoteka</item>
    <item quantity="other">Postavljaju se %1$d datoteke</item>
  </plurals>
  <plurals name="contributions_subtitle" fuzzy="true">
    <item quantity="zero">\@string/contributions_subtitle_zero</item>
    <item quantity="one">%1$d postavljena datoteka</item>
    <item quantity="other">%1$d postavljene datoteke</item>
  </plurals>
  <plurals name="starting_multiple_uploads" fuzzy="true">
    <item quantity="one">Započeto %1$d postavljanje</item>
    <item quantity="other">Započeta %1$d postavljanja</item>
  </plurals>
  <plurals name="multiple_uploads_title" fuzzy="true">
    <item quantity="one">%1$d postavljanje</item>
    <item quantity="other">%1$d postavljanja</item>
  </plurals>
  <string name="share_license_summary" fuzzy="true">Ova će slika biti licencirana pod %1$s</string>
  <string name="navigation_item_explore">Istraži</string>
  <string name="preference_category_appearance">Izgled</string>
  <string name="preference_category_general">Opće</string>
  <string name="preference_category_feedback">Povratna informacija</string>
  <string name="preference_category_privacy">Privatnost</string>
  <string name="app_name">Zajednički poslužitelj</string>
  <string name="bullet">•</string>
  <string name="menu_settings">Postavke</string>
  <string name="intent_share_upload_label">Prenesi na Zajednički poslužitelj</string>
  <string name="username">Suradničko ime</string>
  <string name="password">Zaporka</string>
  <string name="login_credential">Prijavite se na Commons beta račun</string>
  <string name="login">Prijavi se</string>
  <string name="forgot_password">Zaboravljena zaporka?</string>
  <string name="signup">Otvori račun</string>
  <string name="logging_in_title">Prijava</string>
  <string name="logging_in_message">Molimo pričekajte ...</string>
  <string name="login_success">Prijava uspješna!</string>
  <string name="login_failed">Prijava neuspješna!</string>
  <string name="upload_failed">Datoteka nije pronađena. Molimo probajte drugu.</string>
  <string name="authentication_failed">Autentifikacija neuspješna. Molimo, prijavite se ponovno</string>
  <string name="uploading_started">Postavljanje započeto!</string>
  <string name="upload_completed_notification_title">%1$s postavljeno!</string>
  <string name="upload_completed_notification_text">Dodirnite da biste vidjeli datoteku</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_start" fuzzy="true">Počinje postavljanje %1$s</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">Postavljanje %1$s</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_finishing">Završeno postavljanje %1$s</string>
  <string name="upload_failed_notification_title" fuzzy="true">Postavljanje %1$s neuspješno</string>
  <string name="upload_paused_notification_title">Postavljanje %1$s pauzirano</string>
  <string name="upload_failed_notification_subtitle">Dodirnite da biste vidjeli</string>
  <string name="upload_paused_notification_subtitle">Dodirnite da biste vidjeli</string>
  <string name="title_activity_contributions">Moja nedavja postavljanja</string>
  <string name="contribution_state_queued">U redu čekanja</string>
  <string name="contribution_state_failed">Neuspješno</string>
  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d%% postavljeno</string>
  <string name="contribution_state_starting">Postavljanje</string>
  <string name="menu_from_gallery">Iz galerije</string>
  <string name="menu_from_camera">Napravi sliku</string>
  <string name="menu_nearby">U blizini</string>
  <string name="provider_contributions">Moja postavljanja</string>
  <string name="menu_share">Podijeli</string>
  <string name="share_title_hint" fuzzy="true">Naziv (obavezno)</string>
  <string name="share_description_hint">Opis</string>
  <string name="login_failed_network">Prijava nije moguća – mrežna pogreška</string>
  <string name="login_failed_throttled">Previše neuspješnih pokušaja, molimo probajte opet za par minuta.</string>
  <string name="login_failed_blocked">Ispričavamo se, ovaj je suradnik blokiran na Zajedničkom poslužitelju</string>
  <string name="login_failed_2fa_needed">Morate upisati autetifikacijski kôd od dva faktora</string>
  <string name="login_failed_generic">Prijava neuspješna</string>
  <string name="share_upload_button">Postavljanje</string>
  <string name="multiple_share_base_title">Imenujte ovaj set</string>
  <string name="provider_modifications">Promjene</string>
  <string name="menu_upload_single">Postavljanje</string>
  <string name="categories_search_text_hint">Pretraži kategorije</string>
  <string name="menu_save_categories">Spremi</string>
  <string name="refresh_button">Osvježi</string>
  <string name="display_list_button">Popis</string>
  <string name="contributions_subtitle_zero" fuzzy="true">Nemate još postavljenih datoteka</string>
  <string name="categories_not_found">Nema kategorija koje odgovoraju upitu %1$s</string>
  <string name="categories_skip_explanation">Dodajte slikama kategorije kako bi se lakše pronašle. Da biste ih dodali, započnite s upisivanjem.</string>
  <string name="categories_activity_title">Kategorije</string>
  <string name="title_activity_settings">Postavke</string>
  <string name="title_activity_signup">Otvori račun</string>
  <string name="title_activity_featured_images">Izabrane slike</string>
  <string name="title_activity_category_details">Kategorija</string>
  <string name="title_activity_review">Ocjenjivanje</string>
  <string name="menu_about">O</string>
  <string name="about_license">Aplikacija The Wikimedia Commons je aplikacija otvorenog kôda koju razvijaju i održavaju volonteri Wikimedijine zajednice. Zaklada Wikimedija nije uključena u stvaranje, razvoj ili održavanje ove aplikacije.</string>
  <string name="about_improve">Da biste prijavili poteškoću ili dali prijedlog, stvorite &lt;a href=\"%1$s\"&gt;novi zahtjev na GitHubu&lt;/a&gt;.</string>
  <string name="about_privacy_policy">Pravila privatnosti</string>
  <string name="about_credits">Zasluge</string>
  <string name="title_activity_about">O</string>
  <string name="menu_feedback">Pošaljite povratnu informaciju (putem elektroničke pošte)</string>
  <string name="no_email_client">Klijent za elektroničku poštu nije instaliran</string>
  <string name="provider_categories">Nedavno rabljene kategorije</string>
  <string name="waiting_first_sync">Pričekajte za prvu sinkronizaciju...</string>
  <string name="no_uploads_yet">Nemate još postavljenih slika.</string>
  <string name="menu_retry_upload">Pokušaj ponovo</string>
  <string name="menu_cancel_upload">Odustani</string>
  <string name="media_upload_policy">Slanjem ove slike izjavljujem da je ona moje djelo i ne sadrži materijale zaštićene autorskim pravom ili selfije, te da je u skladu sa &lt;a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Policies_and_guidelines\"&gt;smjernicama Zajedničkog poslužitelja&lt;/a&gt;.</string>
  <string name="menu_download">Preuzmi</string>
  <string name="preference_license">Podrazumijevana licencija</string>
  <string name="use_previous">Rabite prethodni naziv i opis</string>
  <string name="preference_theme">Izgled</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa_four"> Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 4.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_four"> Imenovanje 4.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa"> Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0</string>
  <string name="license_name_cc_by"> Imenovanje 3.0</string>
  <string name="license_name_cc0">CC0</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa_3_0">CC BY-SA 3.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_3_0">CC BY 3.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa_4_0">CC BY-SA 4.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_4_0">CC BY 4.0</string>
  <string name="tutorial_1_text">Na Zajedničkom poslužitelju se nalazi većina slika rabljena na Wikipediji.</string>
  <string name="tutorial_1_subtext">Vaše slike pomažu u edukaciji ljudi diljem svijeta!</string>
  <string name="tutorial_2_text">Molimo postavite slike koje su u cijelosti Vaše djelo:</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_1">Objekti iz prirode (cvijeće, životinje, planine)</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_2">Korisni objekti (bicikla, željezničke postaje)</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_3">Poznate osobe (Vaš gradonačelnik, olimpijski sportaš kojeg ste sreli)</string>
  <string name="tutorial_3_text">Molimo NE postavljajte:</string>
  <string name="tutorial_3_subtext_1">Selfije ili slike Vaših prijatelja</string>
  <string name="tutorial_3_subtext_2">Slike koje ste preuzeli s interneta</string>
  <string name="tutorial_3_subtext_3">Snimke ekrana zaštićenih aplikacija</string>
  <string name="tutorial_4_text">Primjer postavljanja:</string>
  <string name="tutorial_4_subtext_1">Naziv: Sydneyjska opera</string>
  <string name="tutorial_4_subtext_2">Opis: Sydneyjska opera viđena iz zaljeva</string>
  <string name="tutorial_4_subtext_3">Kategorije: Sydney Opera House from the west, Sydney Opera House remote views</string>
  <string name="welcome_wikipedia_text">Pridonesite svojim slikama. Pomozite da članci na Wikipediji zažive!</string>
  <string name="welcome_wikipedia_subtext">Slike na wikipediji su sa Zajedničkog poslužitelja.</string>
  <string name="welcome_copyright_text">Vaše slike pomažu u edukaciji ljudi diljem svijeta.</string>
  <string name="welcome_copyright_subtext">Izbjegavajte materijale s autorskim pravima koje ste pronašli na internetu (slike plakata, naslovnice knjiga, i slično).</string>
  <string name="welcome_final_text">Jeste li razumjeli?</string>
  <string name="welcome_final_button_text">Da!</string>
  <string name="welcome_help_button_text">Više informacija</string>
  <string name="detail_panel_cats_label">Kategorije</string>
  <string name="detail_panel_cats_loading">Učitavanje...</string>
  <string name="detail_panel_cats_none">Ništa nije odabrano</string>
  <string name="detail_description_empty">Nema opisa</string>
  <string name="detail_license_empty">Nepoznata licencija</string>
  <string name="menu_refresh">Osvježi</string>
  <string name="read_storage_permission_rationale">Potrebno dopuštenje čitanja vanjske pohrane. Bez toga aplikacija ne može pristupiti Vašoj galeriji.</string>
  <string name="write_storage_permission_rationale">Potrebno dopuštenje spremanja na vanjsku pohranu. Bez toga aplikacija ne može pristupiti Vašoj kameri/galeriji.</string>
  <string name="ok">U redu</string>
  <string name="warning">Upozorenje</string>
  <string name="upload">Postavi</string>
  <string name="yes">Da</string>
  <string name="no">Ne</string>
  <string name="media_detail_title">Naslov</string>
  <string name="media_detail_description">Opis</string>
  <string name="media_detail_discussion">Razgovor</string>
  <string name="media_detail_author">Autor</string>
  <string name="media_detail_uploaded_date">Datum postavljanja</string>
  <string name="media_detail_license">Licencija</string>
  <string name="media_detail_coordinates">Koordinate</string>
  <string name="media_detail_coordinates_empty">Ništa nije navedeno</string>
  <string name="become_a_tester_title">Postani beta-tester</string>
  <string name="become_a_tester_description">Prijavite se na naš beta-kanal na Google Playu i dobijte raniji pristup novim mogućnostima i ispravkama pogrješaka</string>
  <string name="_2fa_code">Kôd za provjeru u 2 koraka</string>
  <string name="logout_verification">Zaista se želite odjaviti?</string>
  <string name="mediaimage_failed">Slika nije uspjela</string>
  <string name="no_subcategory_found">Potkategorije nisu pronađene</string>
  <string name="welcome_image_mount_zao">Planina Zao</string>
  <string name="welcome_image_llamas">Ljame</string>
  <string name="welcome_image_rainbow_bridge">Dugin most</string>
  <string name="welcome_image_tulip">Tulipan</string>
  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia">Welcome (Wikipedija)</string>
  <string name="welcome_image_welcome_copyright">Dobro došli (autorska prava)</string>
  <string name="welcome_image_sydney_opera_house">Sidnejska opera</string>
  <string name="cancel">Odustani</string>
  <string name="navigation_drawer_open">Otvori</string>
  <string name="navigation_drawer_close">Zatvori</string>
  <string name="navigation_item_home">Početna stranica</string>
  <string name="navigation_item_upload">Postavljanje</string>
  <string name="navigation_item_nearby">U blizini</string>
  <string name="navigation_item_about">O</string>
  <string name="navigation_item_settings">Postavke</string>
  <string name="navigation_item_feedback">Povratna informacija</string>
  <string name="navigation_item_logout">Odjava</string>
  <string name="navigation_item_info">Upute</string>
  <string name="navigation_item_notification">Obavijesti</string>
  <string name="no_description_found">nema opisa</string>
  <string name="nearby_info_menu_commons_article">Stranica datoteke na Zajedničkom poslužitelju</string>
  <string name="nearby_info_menu_wikidata_article">Stavka na Wikidati</string>
  <string name="nearby_info_menu_wikipedia_article">Članak na Wikipediji</string>
  <string name="description_info">Opišite medij što je više moguće: gdje je napravljen, što prikazuje,... Opišite objekte ili osobe. Napišite informacije koje ne mogu biti lako okrivene, npr. doba dana ako je u pitanju pejzaž. Ako medij prikazuje nešto neobično, molimo objasnite što je neobično.</string>
  <string name="upload_problem_exist">Mogući problemi s ovom slikom:</string>
  <string name="upload_problem_image_dark">Slika je pretamna.</string>
  <string name="upload_problem_image_blurry">Slika je mutna.</string>
  <string name="upload_problem_image_duplicate">Slika se već nalazi na Zajedničkom poslužitelju.</string>
  <string name="upload_problem_different_geolocation">Slika je snimljena na drugoj lokaciji.</string>
  <string name="upload_problem_fbmd">Molimo Vas da samo postavljate slike koje ste sami snimili. Ne postavljajte slike koje ste našli na profilima drugih ljudi na Facebooku.</string>
  <string name="upload_problem_do_you_continue">Želite li i dalje postaviti ovu sliku?</string>
  <string name="upload_problem_image">Pronađeni problemi sa slikom</string>
  <string name="internet_downloaded">Molimo Vas da samo postavljate slike koje ste sami snimili. Ne postavljajte slike koje ste preuzeli s interneta.</string>
  <string name="use_external_storage" fuzzy="true">Rabi vanjsku pohranu</string>
  <string name="use_external_storage_summary" fuzzy="true">Spremite slike načinjene kamerom Vašeg uređaja</string>
  <string name="login_to_your_account">Prijavite se na Vaš račun</string>
  <string name="send_log_file">Pošalji zapisnik</string>
  <string name="send_log_file_description" fuzzy="true">Pošalji zapisnik elektroničkom poštom razvijateljima</string>
  <string name="no_web_browser">Preglednik nije pronađen</string>
  <string name="null_url">Pogreška! URL nije pronađen</string>
  <string name="nominate_deletion">Predloži za brisanje</string>
  <string name="nominated_for_deletion">Slika je predložena za brisanje</string>
  <string name="nominated_see_more">Pogledajte mrežnu stranicu za više informacija</string>
  <string name="skip_login">Preskoči</string>
  <string name="navigation_item_login">Prijavite se</string>
  <string name="skip_login_title">Želite li zbilja preskočiti prijavu?</string>
  <string name="skip_login_message">U budućnosti ćete se morati prijaviti kako biste postavili slike.</string>
  <string name="login_alert_message">Molimo da se prijavite kako biste se mogli koristiti ovom mogućnošću</string>
  <string name="nearby_location_not_available">„U blizini“ možda ne radi kako treba. Lokacija nije dostupna.</string>
  <string name="location_permission_rationale_nearby">Potrebno je dopuštenje za popis mjesta u blizini</string>
  <string name="nearby_directions">Upute</string>
  <string name="nearby_wikidata">Wikipodatci</string>
  <string name="nearby_wikipedia">Wikipedija</string>
  <string name="nearby_commons">Zajednički poslužitelj</string>
  <string name="about_rate_us">Ocijenite nas</string>
  <string name="about_faq">ČPP</string>
  <string name="welcome_skip_button">Preskoči upute</string>
  <string name="no_internet">Internet nije dostupan</string>
  <string name="error_notifications">Pogrješka dohvaćanja obavijesti</string>
  <string name="no_notifications">Nema obavijesti</string>
  <string name="about_translate">Prevedi</string>
  <string name="about_translate_title">Jezici</string>
  <string name="about_translate_message">Odaberite jezik na koji bi željeli prevoditi</string>
  <string name="about_translate_proceed">Nastavi</string>
  <string name="about_translate_cancel">Odustani</string>
  <string name="retry">Pokušaj ponovo</string>
  <string name="showcase_view_whole_nearby_activity" fuzzy="true">Ovo su mjesta u blizini koja trebaju slike za ilustriranje članaka o njima na Wikipediji</string>
  <string name="no_images_found">Slike nisu pronađene!</string>
  <string name="error_loading_images">Pogrješka prilikom učitavanja slika.</string>
  <string name="image_uploaded_by">Postavio: %1$s</string>
  <string name="block_notification">Onemogućeno Vam je uređivanje na Zajedničkom poslužitelju</string>
  <string name="app_widget_heading">Slika dana</string>
  <string name="menu_search_button">Pretraži</string>
  <string name="search_commons">Pretraga na Zajedničkom poslužitelju</string>
  <string name="error_loading_categories">Dogodila se pogrješka prilikom učitavanja kategorija.</string>
  <string name="search_tab_title_media">Mediji</string>
  <string name="search_tab_title_categories">Kategorije</string>
  <string name="explore_tab_title_featured">Istaknuto</string>
  <string name="explore_tab_title_mobile">Učitaj pomoću mobitela</string>
  <string name="menu_set_wallpaper">Postavi kao pozadinu</string>
  <string name="wallpaper_set_successfully">Pozadina je uspješno postavljena!</string>
  <string name="quiz">Kviz</string>
  <string name="quiz_question_string">Želite li postaviti ovu sliku?</string>
  <string name="question">Pitanje</string>
  <string name="result">Rezultat</string>
  <string name="quiz_back_button">Ako nastavite postavljati slike koje je potrebno izbrisati, Vaš će račun vjerojatno biti blokiran. Jeste li sigurni da želite završiti kviz?</string>
  <string name="construction_event_answer">Slike koje prikazuju tehnologiju ili kulturu dobrodošle su na Zajedničkom poslužitelju.</string>
  <string name="warning_for_no_answer">Izaberite jednu opciju od dvije da biste odgovorili na pitanje</string>
  <string name="user_not_logged_in">Sesija prijavljivanja istekla je, molimo Vas, prijavite se ponovo.</string>
  <string name="quiz_result_share_message">Podijelite kviz s prijateljima!</string>
  <string name="correct">Točan odgovor</string>
  <string name="wrong">Pogrešan odgovor</string>
  <string name="quiz_screenshot_question">Želite li postaviti ovu snimku zaslona?</string>
  <string name="share_app_title">Aplikacija za dijeljenje</string>
  <string name="error_fetching_nearby_places">Pogreška prilikom dohvaćanja mjesta u blizini.</string>
  <string name="delete_search_dialog">Želite li izbrisati ovu pretragu?</string>
  <string name="nominate_delete">Predloži za brisanje</string>
  <string name="delete">Izbriši</string>
  <string name="Profile">Podatci o suradnici/suradniku</string>
  <string name="statistics">Statistike</string>
  <string name="statistics_thanks">Primljeno zahvala</string>
  <string name="level">Razina</string>
  <string name="error_occurred">Došlo je do pogrješke!</string>
  <string name="notifications_channel_name_all">Obavijesti Zajedničkoga poslužitelja</string>
  <string name="title_page_bookmarks_pictures">Slike</string>
  <string name="deletion_reason_uploaded_by_mistake">Slučajno sam je postavio/la</string>
  <string name="deletion_reason_publicly_visible">Nisam znao/la da će biti javno vidljiva</string>
  <string name="deletion_reason_bad_for_my_privacy">Shvatio/la sam da šteti mojoj privatnosti</string>
  <string name="deletion_reason_no_longer_want_public">Promijenio/la sam mišljenje, ne želim da više bude javno vidljivo</string>
  <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">Toliko ste pridonijeli projektu da se naš sustav za računanje postignuća ne može nositi s time. To je vrhunsko postignuće.</string>
  <string name="error_processing_image">Došlo je do pogrješke tijekom obradbe slike. Molimo Vas, pokušajte ponovo!</string>
  <string name="please_wait">Molimo Vas, pričekajte ...</string>
  <string name="skip_image">Preskoči ovu sliku</string>
  <string name="default_description_language">Zadani jezik za opis</string>
  <string name="category_edit_helper_make_edit_toast">Pokušavanje ažuriranja kategorija.</string>
  <string name="category_edit_helper_show_edit_title_success">Uspješno!</string>
  <string name="category_edit_button_text">Ažuriraj kategorije</string>
  <string name="title_app_shortcut_bookmark">Oznake</string>
  <string name="title_app_shortcut_setting">Postavke</string>
  <string name="remove_bookmark">Uklonjeno iz oznaka</string>
  <string name="add_bookmark">Dodano u oznake</string>
  <string name="wallpaper_set_unsuccessfully">Nešto je pošlo po zlu. Ne možemo postaviti pozadinu</string>
  <string name="setting_wallpaper_dialog_title">Postavi kao pozadinu</string>
  <string name="setting_wallpaper_dialog_message">Postavljanje pozadine. Molimo, pričekajte...</string>
  <string name="theme_default_name" fuzzy="true">Zadano</string>
  <string name="theme_dark_name">Tamno</string>
  <string name="theme_light_name">Svijetlo</string>
  <string name="load_more">Učitaj više</string>
  <string name="pause">stanka</string>
  <string name="resume">nastavi</string>
  <string name="paused">Pauzirano</string>
  <string name="count_prefix">Broj:</string>
  <string name="leaderboard_column_rank">Mjesto</string>
  <string name="leaderboard_column_user">Suradnica/suradnik</string>
  <string name="avatar_set_unsuccessfully">Pogrješka pri postavljanju novoga avatara, molimo Vas, pokušajte ponovno.</string>
</resources>