apps-android-commons/app/src/main/res/values-pa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Authors:
* Aalam
* Babanwalia
* Cabal
* Jimidar
* Kuldeepburjbhalaike
* Sony dandiwal
* ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦਲ
-->
<resources>
  <string name="commons_logo">ਕਾਮਨਜ਼ ਮਾਰਕਾ</string>
  <string name="submit">ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ</string>
  <string name="add_another_description">ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="add_new_contribution">ਨਵਾਂ ਯੋਗਦਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="add_contribution_from_camera">ਕੈਮਰੇ ਰਾਹੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="add_contribution_from_photos">ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="show_captions">ਸੁਰਖੀ</string>
  <string name="row_item_language_description">ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ</string>
  <string name="row_item_caption">ਸੁਰਖੀ</string>
  <string name="show_captions_description">ਵੇਰਵਾ</string>
  <string name="nearby_row_image">ਤਸਵੀਰ</string>
  <string name="nearby_all">ਸਾਰੇ</string>
  <string name="appwidget_img">ਦਿਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ</string>
  <plurals name="uploads_pending_notification_indicator">
    <item quantity="one">੧ ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</item>
    <item quantity="other">%1$d ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ</item>
  </plurals>
  <plurals name="contributions_subtitle" fuzzy="true">
    <item quantity="zero">\@string/contributions_subtitle_zero</item>
    <item quantity="one">%1$d upload</item>
    <item quantity="other">%1$d ਅੱਪਲੋਡ</item>
  </plurals>
  <plurals name="starting_multiple_uploads" fuzzy="true">
    <item quantity="one">%1$d ਅੱਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</item>
    <item quantity="other">%1$d ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ</item>
  </plurals>
  <plurals name="multiple_uploads_title" fuzzy="true">
    <item quantity="one">&amp;d ਅੱਪਲੋਡ</item>
    <item quantity="other">%1$d ਅੱਪਲੋਡਾਂ</item>
  </plurals>
  <string name="share_license_summary" fuzzy="true">ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਦਾ %1$s ਹੇਠ ਲਸੰਸ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗਾ</string>
  <string name="navigation_item_explore">ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="preference_category_appearance">ਦਿੱਖ</string>
  <string name="preference_category_general">ਆਮ</string>
  <string name="preference_category_feedback">ਸੁਝਾਅ</string>
  <string name="preference_category_privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ</string>
  <string name="app_name">ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਸ਼ਾਮਲਾਟ</string>
  <string name="menu_settings">ਪਸੰਦਾਂ</string>
  <string name="upload_in_progress">ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਐ</string>
  <string name="username">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ</string>
  <string name="password">ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ</string>
  <string name="login">ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ</string>
  <string name="forgot_password">ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਏ?</string>
  <string name="signup">ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ</string>
  <string name="logging_in_title">ਦਾਖ਼ਲਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
  <string name="logging_in_message">ਉਡੀਕੋ ਜੀ…</string>
  <string name="updating_caption_title">ਸੁਰਖੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਨਵਿਆਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</string>
  <string name="updating_caption_message">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ...</string>
  <string name="login_success">ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਸਫ਼ਲ!</string>
  <string name="login_failed">ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਅਸਫ਼ਲ!</string>
  <string name="upload_failed">ਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਲ ਖੋਜੋ।</string>
  <string name="authentication_failed">ਤਸਦੀਕ ਨਾਕਾਮ ਰਹੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।</string>
  <string name="uploading_started">ਅੱਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ!</string>
  <string name="upload_completed_notification_title">%1$s ਅੱਪਲੋਡ ਹੋ ਗਏ!</string>
  <string name="upload_completed_notification_text">ਆਪਣਾ ਅੱਪਲੋਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਥਪੇੜੋ</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_start">ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਐ: %s</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</string>
  <string name="upload_progress_notification_title_finishing">%1$s ਦਾ ਅੱਪਲੋਡ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</string>
  <string name="upload_failed_notification_title">%1$s ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮ</string>
  <string name="upload_paused_notification_title">%1$s ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ</string>
  <string name="upload_failed_notification_subtitle">ਵੇਖਣ ਲਈ ਥਪੇੜੋ</string>
  <string name="upload_paused_notification_subtitle">ਵੇਖਣ ਲਈ ਥਪੇੜੋ</string>
  <string name="title_activity_contributions" fuzzy="true">ਮੇਰੇ ਅੱਪਲੋਡ</string>
  <string name="contribution_state_queued">ਕਤਾਰ ਵਿਚ</string>
  <string name="contribution_state_failed">ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ</string>
  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d%% ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ</string>
  <string name="contribution_state_starting">ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ</string>
  <string name="menu_from_gallery">ਚਿੱਤਰਸ਼ਾਲਾ ਤੋਂ</string>
  <string name="menu_from_camera">ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ</string>
  <string name="menu_nearby">ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ</string>
  <string name="provider_contributions">ਮੇਰੇ ਅੱਪਲੋਡ</string>
  <string name="menu_copy_link">ਕੜੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ</string>
  <string name="menu_link_copied">ਕੜੀ ਨੂੰ ਚੂੰਢੀ-ਤਖਤੀ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਐ</string>
  <string name="menu_share">ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="menu_view_file_page">ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ</string>
  <string name="share_title_hint">ਸੁਰਖੀ (ਲੋੜੀਂਦੀ)</string>
  <string name="add_caption_toast">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਈਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰਖੀ ਦਿਓ</string>
  <string name="share_description_hint">ਵੇਰਵਾ</string>
  <string name="share_caption_hint">ਸੁਰਖੀ</string>
  <string name="login_failed_network">ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ - ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ</string>
  <string name="login_failed_throttled">ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸਫ਼ਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।</string>
  <string name="login_failed_blocked">ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਮਨਜ਼ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।</string>
  <string name="login_failed_2fa_needed">ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਤਸਦੀਕ ਕੋਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।</string>
  <string name="login_failed_generic">ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਅਸਫ਼ਲ!</string>
  <string name="share_upload_button">ਚੜ੍ਹਾਉ</string>
  <string name="multiple_share_base_title">ਇਸ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ</string>
  <string name="provider_modifications">ਸੋਧਾਂ</string>
  <string name="menu_upload_single">ਚੜ੍ਹਾਉ</string>
  <string name="categories_search_text_hint">ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ</string>
  <string name="menu_save_categories">ਸਾਂਭੋ</string>
  <string name="refresh_button">ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="display_list_button">ਸੂਚੀ</string>
  <string name="contributions_subtitle_zero" fuzzy="true">ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਕੋਈ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ</string>
  <string name="categories_not_found">%1$s ਨਾਲ਼ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ</string>
  <string name="depictions_not_found">%1$s ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਕੋਈ ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆਂ।</string>
  <string name="categories_skip_explanation" fuzzy="true">ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੱਭਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜੋ।\n\nਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਅਰੰਭ ਕਰੋ।\nਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਥਪੇੜੋ (ਜਾਂ ਵਾਪਸੀ ਬਟਨ ਦਬਾਓ)।</string>
  <string name="categories_activity_title">ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</string>
  <string name="title_activity_settings">ਪਸੰਦਾਂ</string>
  <string name="title_activity_signup">ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ</string>
  <string name="title_activity_featured_images">ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਸਵੀਰ</string>
  <string name="title_activity_category_details">ਸ਼੍ਰੇਣੀ</string>
  <string name="menu_about">ਇਸ ਬਾਰੇ</string>
  <string name="about_license" fuzzy="true">ਅਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਨੂੰ &lt;a href=\"https://github.com/commons-app/apps-android-commons/blob/master/COPYING\"&gt;Apache License v2&lt;/a&gt; ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ</string>
  <string name="about_improve" fuzzy="true">ਸਰੋਤ &lt;a href=\"https://github.com/commons-app/apps-android-commons\"&gt;GitHub&lt;/a&gt; ਉੱਤੇ। ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ &lt;a href=\" https://github.com/commons-app/apps-android-commons/issues\"&gt;Github&lt;/a&gt; ਉੱਤੇ।</string>
  <string name="about_privacy_policy" fuzzy="true">&lt;a href=\"https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy\"&gt;Privacy policy&lt;/a&gt;</string>
  <string name="about_credits" fuzzy="true">&lt;a href=\"https://github.com/commons-app/apps-android-commons/blob/master/CREDITS\"&gt;ਕਰੈਡਿਟਸ&lt;/a&gt;</string>
  <string name="title_activity_about">ਇਸ ਬਾਰੇ</string>
  <string name="menu_feedback">ਵਿਚਾਰ ਭੇਜੋ (ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ)</string>
  <string name="no_email_client">ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਸਾਧਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ</string>
  <string name="provider_categories">ਹਾਲ \'ਚ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</string>
  <string name="waiting_first_sync">ਪਹਿਲੇ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...</string>
  <string name="no_uploads_yet">ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ</string>
  <string name="menu_retry_upload">ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
  <string name="menu_cancel_upload">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
  <string name="media_upload_policy">ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਤਹਿਤ ਕੋਈ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ &lt;a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Policies_and_guidelines\"&gt;ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ&lt;/a&gt; ਮੁਤਾਬਿਕ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।</string>
  <string name="menu_download">ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
  <string name="preference_license">ਮੂਲ ਲਸੰਸ</string>
  <string name="use_previous">ਪਿਛਲੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ</string>
  <string name="preference_theme">ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa_four"> Attribution-ShareAlike 4.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_four"> Attribution 4.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa">CC Attribution-ShareAlike 3.0</string>
  <string name="license_name_cc_by">Attribution 3.0</string>
  <string name="license_name_cc0">CC0</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa_3_0">CC BY-SA 3.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_3_0">CC BY 3.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_sa_4_0">CC BY-SA 4.0</string>
  <string name="license_name_cc_by_4_0">CC BY 4.0</string>
  <string name="tutorial_1_text">ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਜੋ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ \'ਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।</string>
  <string name="tutorial_1_subtext">ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹਨ!</string>
  <string name="tutorial_2_text">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤਸਵੀਰਾਂ  ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_1">ਕੁਦਰਤੀ ਵਸਤੂਆਂ (ਫੁੱਲ, ਜਾਨਵਰ, ਪਹਾੜ)</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_2">ਲਾਹੇਵੰਦ ਵਸਤੂਆਂ (ਸੈਕਲ, ਰੇਲ ਅੱਡਾ)</string>
  <string name="tutorial_2_subtext_3">ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕ (ਤੁਹਾਡੇ mayor, ਓਲੰਪਿਕ ਖਿਡਾਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲੇ ਸੀ)</string>
  <string name="tutorial_3_text">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ:</string>
  <string name="tutorial_3_subtext_1">ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਲਫ਼ੀਆਂ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ</string>
  <string name="tutorial_4_text">ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਇਹ ਅਪਲੋਡ:</string>
  <string name="tutorial_4_subtext_1">ਸਿਰਲੇਖ: ਸਿਡਨੀ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ</string>
  <string name="tutorial_4_subtext_2">ਵੇਰਵਾ: ਸਿਡਨੀ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ ਜਿਵੇਂ ਖਾੜੀ ਦੇ ਪਾਰ ਤੋਂ ਦਿਖਦਾ ਐ</string>
  <string name="welcome_wikipedia_text">ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ। ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਦਿਓ!</string>
  <string name="welcome_wikipedia_subtext">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਉਤਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ</string>
  <string name="welcome_copyright_text">ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।</string>
  <string name="welcome_copyright_subtext">ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਮਿਲੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਪੋਸਟਰਾਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਆਂ ਆਦਿ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਰੱਖੋ।</string>
  <string name="welcome_final_text">ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?</string>
  <string name="welcome_final_button_text">ਹਾਂ!</string>
  <string name="welcome_help_button_text">ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</string>
  <string name="detail_panel_cats_label">ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</string>
  <string name="detail_panel_cats_loading">ਲੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ...</string>
  <string name="detail_panel_cats_none">ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ</string>
  <string name="detail_caption_empty">ਕੋਈ ਸੁਰਖੀ ਨਹੀਂ</string>
  <string name="detail_description_empty">ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ</string>
  <string name="detail_discussion_empty">ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ</string>
  <string name="detail_license_empty">ਅਣਜਾਣ ਲਸੰਸ</string>
  <string name="menu_refresh">ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="read_storage_permission_rationale" fuzzy="true">ਆਗਿਆ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ ਬਾਰੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਐਪ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।</string>
  <string name="ok">ਠੀਕ ਹੈ</string>
  <string name="warning">ਖ਼ਬਰਦਾਰ</string>
  <string name="upload">ਚੜ੍ਹਾਉ</string>
  <string name="yes">ਹਾਂ</string>
  <string name="no">ਨਹੀਂ</string>
  <string name="media_detail_caption">ਸੁਰਖੀ</string>
  <string name="media_detail_title">ਸਿਰਲੇਖ</string>
  <string name="media_detail_description">ਵੇਰਵਾ</string>
  <string name="media_detail_discussion">ਗੱਲਬਾਤ</string>
  <string name="media_detail_author">ਲਿਖਾਰੀ</string>
  <string name="media_detail_uploaded_date">ਅਪਲੋਡ ਦੀ ਮਿਤੀ</string>
  <string name="media_detail_license">ਲਸੰਸ</string>
  <string name="media_detail_coordinates">ਗੁਣਕ</string>
  <string name="media_detail_coordinates_empty">ਕੋਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ</string>
  <string name="_2fa_code">2FA ਕੋਡ</string>
  <string name="logout_verification">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
  <string name="welcome_image_llamas">ਲਾਮਾ</string>
  <string name="welcome_image_rainbow_bridge">ਸਤਰੰਗੀ ਪੁਲ</string>
  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ \'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</string>
  <string name="welcome_image_welcome_copyright">ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀਰਾਈਟ</string>
  <string name="welcome_image_sydney_opera_house">ਸਿਡਨੀ ਓਪੇਰਾ ਹਾਊਸ</string>
  <string name="cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
  <string name="navigation_drawer_open">ਖੋਲ੍ਹੋ</string>
  <string name="navigation_drawer_close">ਬੰਦ ਕਰੋ</string>
  <string name="navigation_item_home">ਘਰ</string>
  <string name="navigation_item_upload">ਚੜ੍ਹਾਉ</string>
  <string name="navigation_item_nearby">ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ</string>
  <string name="navigation_item_about">ਬਾਰੇ</string>
  <string name="navigation_item_settings">ਤਰਜੀਹਾਂ</string>
  <string name="navigation_item_feedback">ਸੁਝਾਅ</string>
  <string name="navigation_item_feedback_github">ਗਿੱਟਹਬ (GitHub) ਰਾਹੀਂ ਸੁਝਾਅ</string>
  <string name="navigation_item_logout">ਬਾਹਰ ਆਉ</string>
  <string name="navigation_item_info">ਸਿਖਲਾਈ</string>
  <string name="navigation_item_notification">ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
  <string name="navigation_item_review">ਪਰਖੋ</string>
  <string name="no_description_found">ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ</string>
  <string name="nearby_info_menu_wikidata_article">ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਵਸਤਾਂ</string>
  <string name="nearby_info_menu_wikipedia_article">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਲੇਖ</string>
  <string name="upload_problem_image_dark">ਤਸਵੀਰ ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹੀ ਹੈ।</string>
  <string name="upload_problem_image_blurry">ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲੀ ਹੈ।</string>
  <string name="login_to_your_account">ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ</string>
  <string name="skip_login">ਛੱਡੋ</string>
  <string name="navigation_item_login">ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ</string>
  <string name="nearby_wikidata">ਵਿਕੀਡੇਟਾ</string>
  <string name="nearby_wikipedia">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ</string>
  <string name="about_rate_us">ਸਾਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦਿਓ</string>
  <string name="about_faq">ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸੁਆਲ</string>
  <string name="user_guide">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਸਤਿਆਂ</string>
  <string name="welcome_skip_button">ਸਿਖਲਾਈ ਛੱਡੋ</string>
  <string name="about_translate">ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="about_translate_title">ਬੋਲੀਆਂ</string>
  <string name="about_translate_proceed">ਅੱਗੇ ਵਧੋ</string>
  <string name="about_translate_cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
  <string name="retry">ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
  <string name="showcase_view_needs_photo">ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਲੋੜ ਏ।</string>
  <string name="showcase_view_has_photo">ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ \'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਏ।</string>
  <string name="showcase_view_no_longer_exists">ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।</string>
  <string name="no_images_found">ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ!</string>
  <string name="error_loading_images">ਤਸਵੀਰ ਚੜਾਉਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਏ।</string>
  <string name="image_uploaded_by">%1$s: ਵੱਲੋਂ ਚੜ੍ਹਾਈ ਗਈ</string>
  <string name="block_notification_title">ਰੋਕ ਲਾਈ ਗਈ</string>
  <string name="app_widget_heading">ਦਿਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ</string>
  <string name="menu_search_button">ਲੱਭੋ</string>
  <string name="title_activity_search">ਲੱਭੋ</string>
  <string name="search_recent_header">ਹਾਲੀਆ ਖੋਜਾਂ:</string>
  <string name="provider_searches">ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਖੋਜਾਂ</string>
  <string name="provider_recent_languages">ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ</string>
  <string name="search_tab_title_categories">ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</string>
  <string name="search_tab_title_depictions">ਵਸਤਾਂ</string>
  <string name="explore_tab_title_map">ਨਕਸ਼ਾ</string>
  <string name="question">ਸਵਾਲ</string>
  <string name="result">ਨਤੀਜਾ</string>
  <string name="user_not_logged_in">ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।</string>
  <string name="continue_message">ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</string>
  <string name="correct">ਸਹੀ ਜਵਾਬ</string>
  <string name="wrong">ਗਲਤ ਜਵਾਬ</string>
  <string name="share_app_title">ਐਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
  <string name="rotate">ਘੁੰਮਾਓ</string>
  <string name="error_fetching_nearby_places">ਨੇੜਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ</string>
  <string name="no_pictures_in_this_area">ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।</string>
  <string name="no_nearby_places_around">ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਨੇੜਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਏ।</string>
  <string name="error_fetching_nearby_monuments">ਨੇਡ਼ਲੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।</string>
  <string name="no_recent_searches">ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ</string>
  <string name="delete_recent_searches_dialog">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੋਜ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
  <string name="delete_search_dialog">ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੋਜ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</string>
  <string name="search_history_deleted">ਖੋਜ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ</string>
  <string name="nominate_delete">ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕਰੋ</string>
  <string name="delete">ਮਿਟਾਓ</string>
  <string name="Achievements">ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ</string>
  <string name="Profile">ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ</string>
  <string name="statistics">ਅੰਕੜੇ</string>
  <string name="statistics_thanks">ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ</string>
  <string name="statistics_featured">ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਸਵੀਰ</string>
  <string name="statistics_wikidata_edits">\"ਨੇੜਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ\" ਰਾਹੀਂ ਤਸਵੀਰਾਂ</string>
  <string name="level">ਪੱਧਰ %d</string>
  <string name="images_uploaded">ਤਸਵੀਰਾਂ ਚੜ੍ਹਾਇਆਂ ਗਈਆਂ</string>
  <string name="image_reverts">ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈਆਂ</string>
  <string name="images_used_by_wiki">ਵਰਤੀ ਗਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ</string>
  <string name="achievements_share_message">ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ!</string>
  <string name="achievements_revert_limit_message">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਂਦਾ:</string>
  <string name="error_occurred">ਗਲਤੀ ਆਈ!</string>
  <string name="contributions_fragment">ਯੋਗਦਾਨ</string>
  <string name="nearby_fragment">ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ</string>
  <string name="notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ</string>
  <string name="read_notifications">ਸੂਚਨਾਵਾਂ (ਪੜ੍ਹਿਆਂ)</string>
  <string name="list_sheet">ਸੂਚੀ</string>
  <string name="next">ਅੱਗੇ</string>
  <string name="previous">ਪਿਛਲਾ</string>
  <string name="title_page_bookmarks_pictures">ਤਸਵੀਰਾਂ</string>
  <string name="title_page_bookmarks_locations">ਟਿਕਾਣਾ</string>
  <string name="title_page_bookmarks_categories">ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</string>
  <string name="search_this_area">ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
  <string name="nearby_card_permission_title">ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ</string>
  <string name="never_ask_again">ਇਹ ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ</string>
  <string name="display_location_permission_title">ਟਿਕਾਣੇਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਗੋ</string>
  <string name="ends_on">ਨੂੰ ਮਿਆਦ ਪੁਗਦੀ</string>
  <string name="display_campaigns">ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵੇਖਾਓ</string>
  <string name="option_allow">ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ</string>
  <string name="option_dismiss">ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ</string>
  <string name="send_thank_success_title">ਧੰਨਵਾਦ ਭੇਜਣਾ: ਸਫਲ ਹੋਇਆ</string>
  <string name="please_wait">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ...</string>
  <string name="copied_successfully">ਉਤਾਰਾ ਕੀਤਾ</string>
  <string name="exif_tag_name_location">ਟਿਕਾਣਾ</string>
  <string name="text_copy">ਲਿਖਤ ਚੂੰਢੀ-ਤਖਤੀ \'ਤੇ ਲਾਹੀ ਗਈ ਏ।</string>
  <string name="wikipedia_instructions_step_7">ਲਿਖਤ ਛਾਪੋ</string>
  <string name="copy_wikicode_to_clipboard">ਵਿਕੀਕੋਡ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਚੂੰਢੀ-ਤਖਤੀ \'ਤੇ ਲਿਖੋ</string>
  <string name="leaderboard_tab_title">ਮੁਹਰੈਲ</string>
  <string name="leaderboard_column_user">ਵਰਤੋਂਕਾਰ</string>
  <string name="location_updated">ਟਿਕਾਣਾ ਨਵਿਆਈਆ ਗਿਆ</string>
  <string name="invalid_login_message">ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।</string>
  <string name="error_while_loading">ਲੱਦਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ</string>
  <string name="no_usages_found">ਕੋਈ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ</string>
  <string name="usages_on_commons_heading">ਸ਼ਾਮਲਾਟ</string>
  <string name="usages_on_other_wikis_heading">ਹੋਰ ਵਿਕੀਆਂ</string>
  <string name="file_usages_container_heading">ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ</string>
</resources>