diff --git a/app/src/main/AndroidManifest.xml b/app/src/main/AndroidManifest.xml
index 17917666d..2d8f227c1 100644
--- a/app/src/main/AndroidManifest.xml
+++ b/app/src/main/AndroidManifest.xml
@@ -84,7 +84,6 @@
       android:parentActivityName=".customselector.ui.selector.CustomSelectorActivity" />
     <activity
       android:name=".auth.LoginActivity"
-      android:windowSoftInputMode="adjustPan"
       android:exported="true">
       <intent-filter>
         <category android:name="android.intent.category.LAUNCHER" />
diff --git a/app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/auth/LoginActivity.kt b/app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/auth/LoginActivity.kt
index 0c9901b56..688f508ae 100644
--- a/app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/auth/LoginActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/auth/LoginActivity.kt
@@ -89,7 +89,7 @@ class LoginActivity : AccountAuthenticatorActivity() {
 
         binding = ActivityLoginBinding.inflate(layoutInflater)
         applyEdgeToEdgeAllInsets(binding!!.root)
-        binding!!.root.handleKeyboardInsets()
+        binding?.aboutPrivacyPolicy?.handleKeyboardInsets()
         with(binding!!) {
             setContentView(root)
 
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index e97a5bc8f..9e95e26ce 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -328,7 +328,7 @@
   <string name="result">نتیجه</string>
   <string name="congratulatory_message_quiz">شما %1$s پاسخ درست دادید. آفرین!</string>
   <string name="warning_for_no_answer">یکی از دو گزینه را انتخاب کنید تا به سوال پاسخ دهید</string>
-  <string name="user_not_logged_in">نشست ورود به سامانه منقضی شد، لطفاً دوباره وارد سیستم شوید.</string>
+  <string name="user_not_logged_in">جلسه ورود به سیستم منقضی شد، لطفاً دوباره وارد سیستم شوید.</string>
   <string name="quiz_result_share_message">کویز خود را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.</string>
   <string name="continue_message">ادامه</string>
   <string name="correct">جواب درست</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index ef3d6b3a8..133275dc3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
 -->
 <resources>
   <string name="commons_facebook">Facebook-страница Викисклада</string>
-  <string name="commons_github">Исходный код Викисклада на GitHub</string>
+  <string name="commons_github" fuzzy="true">Исходный код Викисклада на гитхабе</string>
   <string name="commons_logo">Логотип Викисклада</string>
   <string name="commons_website">Веб-сайт Викисклада</string>
   <string name="exit_location_picker">Выйти из окна выбора местоположения</string>
@@ -286,8 +286,8 @@
   <string name="welcome_image_llamas">Ламы</string>
   <string name="welcome_image_rainbow_bridge">Радужный мост</string>
   <string name="welcome_image_tulip">Тюльпан</string>
-  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia">Схематическое изображение типовой статьи в Википедии.</string>
-  <string name="welcome_image_welcome_copyright">Рисунок стопки бумаг с перечеркнутым символом авторского права.</string>
+  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia" fuzzy="true">Добро пожаловать в Википедию</string>
+  <string name="welcome_image_welcome_copyright" fuzzy="true">Добро пожаловать — авторские права</string>
   <string name="welcome_image_sydney_opera_house">Сиднейский оперный театр</string>
   <string name="cancel">Отмена</string>
   <string name="navigation_drawer_open">Открыть</string>
@@ -520,11 +520,11 @@
   <string name="check_category_failure_message">Не удаётся сделать запрос о проверке категорий для файла %1$s</string>
   <string name="check_category_toast">Проверка категорий файла %1$s</string>
   <string name="nominate_for_deletion_done">Готово</string>
-  <string name="send_thank_success_title">Отправка благодарности: Успешно</string>
+  <string name="send_thank_success_title" fuzzy="true">Отправка благодарности: Успешно</string>
   <string name="send_thank_success_message">Благодарности отправлены %1$s</string>
   <string name="send_thank_failure_message">Не удалось отправить благодарности %1$s</string>
-  <string name="send_thank_failure_title">Отправка благодарности: Неуспешно</string>
-  <string name="send_thank_toast">Отправка благодарности %1$s</string>
+  <string name="send_thank_failure_title" fuzzy="true">Отправка благодарности: Неуспешно</string>
+  <string name="send_thank_toast" fuzzy="true">Отправка благодарности %1$s</string>
   <string name="review_copyright">Соответствует правилам об авторском праве?</string>
   <string name="review_category">Правильно ли указаны категории?</string>
   <string name="review_spam">Уместен ли файл на Викискладе?</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index e09a57df0..a37aa93b2 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -229,7 +229,7 @@
   <string name="welcome_image_rainbow_bridge">Дугин мост</string>
   <string name="welcome_image_tulip">Тулипан</string>
   <string name="welcome_image_welcome_wikipedia">Шематска слика генеричког Википедијиног чланка.</string>
-  <string name="welcome_image_welcome_copyright">Цртеж наслаганих папира са прецртаним знаком за ауторска права.</string>
+  <string name="welcome_image_welcome_copyright" fuzzy="true">Добродошлица за ауторска права</string>
   <string name="welcome_image_sydney_opera_house">Сиднејска опера</string>
   <string name="cancel">Откажи</string>
   <string name="navigation_drawer_open">Отвори</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index db47b0475..6d21515f9 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -397,7 +397,7 @@
   <string name="statistics_wikidata_edits">圖片來自“附近的地方”</string>
   <string name="level">等級 %1$d</string>
   <string name="profile_withLevel">%1$s（%2$s級）</string>
-  <string name="profile_withoutLevel">%1$s（%2$s）</string>
+  <string name="profile_withoutLevel" fuzzy="true">%s（%s）</string>
   <string name="images_uploaded">已上傳的圖片</string>
   <string name="image_reverts">沒有被還原回復的圖片</string>
   <string name="images_used_by_wiki">有被使用到的圖片</string>