diff --git a/app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/explore/paging/FooterAdapter.kt b/app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/explore/paging/FooterAdapter.kt
index d739b35ee..fc5f529b2 100644
--- a/app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/explore/paging/FooterAdapter.kt
+++ b/app/src/main/java/fr/free/nrw/commons/explore/paging/FooterAdapter.kt
@@ -32,7 +32,7 @@ class FooterAdapter(
     override fun onCreateViewHolder(
         parent: ViewGroup,
         viewType: Int,
-    ) = when (FooterItem.entries[viewType]) {
+    ) = when (FooterItem.values()[viewType]) {
         FooterItem.LoadingItem ->
             LoadingViewHolder(
                 parent.inflate(R.layout.list_item_progress),
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 8622b6944..a8b05824b 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -22,7 +22,6 @@
 * Fitoschido
 * Gastonsaenz
 * Hasley
-* HylianAngel
 * Ihojose
 * JO777
 * Jack30
@@ -151,7 +150,6 @@
   <string name="menu_from_camera">Tomar una foto</string>
   <string name="menu_nearby">Cercanos</string>
   <string name="provider_contributions">Mis subidas</string>
-  <string name="menu_copy_link">Copiar enlace</string>
   <string name="menu_share">Compartir</string>
   <string name="menu_view_file_page">Ver página del archivo</string>
   <string name="share_title_hint">Leyenda (requerido)</string>
@@ -415,7 +413,7 @@
   <string name="statistics_thanks">Agradecimientos recibidos</string>
   <string name="statistics_featured">Imágenes destacadas</string>
   <string name="statistics_wikidata_edits">Imágenes vía \"Sitios Cercanos\"</string>
-  <string name="level">Nivel %d</string>
+  <string name="level" fuzzy="true">Nivel</string>
   <string name="images_uploaded">Imágenes subidas</string>
   <string name="image_reverts">Imágenes no revertidas</string>
   <string name="images_used_by_wiki">Imágenes utilizadas</string>