Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -121,7 +121,7 @@
   <string name="share_title_hint">العنوان (مطلوب)</string>
   <string name="add_caption_toast">يُرجَى تقديم عنوان لهذا الملف</string>
   <string name="share_description_hint">الوصف</string>
-  <string name="share_caption_hint">العنوان (قيد 255 حرف)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">العنوان (قيد 255 حرف)</string>
   <string name="login_failed_network">لا يمكن تسجيل الدخول - فشل في شبكة الاتصال</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">غير قادر على تسجيل الدخول - يُرجَى التحقق من اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك</string>
   <string name="login_failed_throttled">الكثير من المحاولات غير الناجحة. الرجاء المحاولة مرة أخرى في بضع دقائق.</string>

app/src/main/res/values-ast/strings.xml

@@ -78,7 +78,7 @@
   <string name="share_title_hint">Pie (Riquíu)</string>
   <string name="add_caption_toast">Apurre un pie pa esti ficheru</string>
   <string name="share_description_hint">Descripción</string>
-  <string name="share_caption_hint">Pie (llende 255 caráuteres)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Pie (llende 255 caráuteres)</string>
   <string name="login_failed_network">Nun se pudo aniciar sesión – error de rede</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Nun pudo aniciase sesión. Revisa\'l nome d\'usuariu y la contraseña</string>
   <string name="login_failed_throttled">Demasiaos intentos incorreutos. Téntalo otra vuelta n\'unos minutos.</string>

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
   <string name="share_title_hint">ক্যাপশন (আবশ্যক)</string>
   <string name="add_caption_toast">অনুগ্রহ করে এই ফাইলটির জন্য একটি ক্যাপশন দিন</string>
   <string name="share_description_hint">বিবরণ</string>
-  <string name="share_caption_hint">ক্যাপশন (২৫৫ অক্ষরে সীমাবদ্ধ)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">ক্যাপশন (২৫৫ অক্ষরে সীমাবদ্ধ)</string>
   <string name="login_failed_network">প্রবেশ করা যাচ্ছে না - নেটওয়ার্ক ব্যর্থতা</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">প্রবেশ করতে অক্ষম - দয়া করে আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করুন</string>
   <string name="login_failed_throttled">খুব বেশি অসফল প্রচেষ্টা। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবারও চেষ্টা করুন।</string>

app/src/main/res/values-br/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
   <string name="menu_open_in_browser">Diskwel er meerder</string>
   <string name="share_title_hint">Alc\'hwez (ret)</string>
   <string name="share_description_hint">Deskrivadur</string>
-  <string name="share_caption_hint">Alc\'hwez (bevennet da 255 arouezenn)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Alc\'hwez (bevennet da 255 arouezenn)</string>
   <string name="login_failed_network">Ne c\'haller ket kevreañ - rouedad sac\'het</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Ne c\'haller ket kevreañ - gwiriit hoc\'h anv implijer hag ho ker-tremen mar plij</string>
   <string name="login_failed_throttled">Re a daolioù-esae. Klaskit en-dro a-benn ur pennadig amzer.</string>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -98,7 +98,7 @@
   <string name="share_title_hint">Název (povinný)</string>
   <string name="add_caption_toast">Prosím, zadejte titulek pro tento soubor</string>
   <string name="share_description_hint">Popis</string>
-  <string name="share_caption_hint">Popisek (max. 255 znaků)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Popisek (max. 255 znaků)</string>
   <string name="login_failed_network">Nelze se přihlásit - selhání sítě</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Není možné se přihlásit – zkontrolujte své uživatelské jméno a heslo</string>
   <string name="login_failed_throttled">Příliš mnoho neúspěšných pokusů. Zkuste to prosím znovu za několik minut.</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -98,7 +98,7 @@
   <string name="share_title_hint">Titel (erforderlich)</string>
   <string name="add_caption_toast">Bitte gib einen Titel für diese Datei an</string>
   <string name="share_description_hint">Beschreibung</string>
-  <string name="share_caption_hint">Beschriftung (bis zu 255 Zeichen)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Beschriftung (bis zu 255 Zeichen)</string>
   <string name="login_failed_network">Anmeldung fehlgeschlagen – Netzwerkfehler</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte Benutzernamen und Passwort überprüfen.</string>
   <string name="login_failed_throttled">Zu viele erfolglose Versuche. Bitte in einigen Minuten erneut versuchen.</string>

app/src/main/res/values-diq/strings.xml

@@ -83,7 +83,7 @@
   <string name="share_title_hint">Bınnuşte (lazımo)</string>
   <string name="add_caption_toast">Kerem ke, seba na dosya rê yew bınnuşte cı ke</string>
   <string name="share_description_hint">Şınasnayış</string>
-  <string name="share_caption_hint">Bınnus (sindor 255 karakter)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Bınnus (sindor 255 karakter)</string>
   <string name="login_failed_network">Xırabiya kewten-network xeta</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Nêgêriyeno miyan - kerem ke, parola û nameyê xo kontrol ke</string>
   <string name="login_failed_throttled">Şıma xeylê rayi kerd ke cı kewê, a ser nêvıst. Şıma rê zehmet 2-3 deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.</string>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -99,7 +99,7 @@
   <string name="share_title_hint">شرح مختصر (الزامی)</string>
   <string name="add_caption_toast">لطفاً شرح مختصری برای این پرونده بنویسید</string>
   <string name="share_description_hint">توضیحات</string>
-  <string name="share_caption_hint">شرح مختصر (محدود به ۲۵۵ نویسه)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">شرح مختصر (محدود به ۲۵۵ نویسه)</string>
   <string name="login_failed_network">قادر به ورود نیست - شکست شبکه‌ای</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">ورود به سیستم امکان پذیر نیست . لطفا نام کاربری و رمز عبور خود را بررسی کنید.</string>
   <string name="login_failed_throttled">تلاش ناموفق بیش از حد. لطفاً چند دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
   <string name="error_while_cache">خطا در زمان دریافت تصاویر</string>
   <string name="title_info">عنوانی توصیفی و یکتا برای پرونده که به عنوان نام پرونده در نظر گرفته خواهد شد. ترجیحاً به زبان ساده باشد، می‌توانید فاصله هم به کار ببرید. پسوند پرونده را ننویسید.</string>
   <string name="description_info">لطفاً تصویر را تا حد توان شرح دهید. کجا گرفته شده‌است؟ شامل چه چیزی می‌شود؟ لطفاً اشیا یا افراد را شرح دهید. اطلاعاتی که به راحتی قابل مشاهده هستند را صرفه‌نظر کنید. اگر چیزی در تصویر غیر طبیعی به نظر می‌رسد آن را شرح دهید.</string>
-  <string name="caption_info">لطفاً شرح مختصری برای این تصویر بنویسید. از اولین توضیح برای عنوان تصویر استفاده خواهد شد.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">لطفاً شرح مختصری برای این تصویر بنویسید. از اولین توضیح برای عنوان تصویر استفاده خواهد شد.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">این تصویر خیلی تار است. آیا مطمئنید که می‌خواهید آن را بارگذاری کنید؟ ویکی‌انبار فقط برای نگهداری از تصاویری است که ارزش دانشنامه‌ای داشته باشند.</string>
   <string name="upload_image_blurry">این تصویر خیلی محو است. آیا مطمئنید که می‌خواهید آن را بارگذاری کنید؟ ویکی‌انبار فقط برای نگهداری از تصاویری است که ارزش دانشنامه‌ای داشته باشند.</string>
   <string name="upload_problem_exist">مشکلات احتمالی با این تصویر :</string>

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
   <string name="share_title_hint">Kuvateksti (vaaditaan)</string>
   <string name="add_caption_toast">Anna kuvateksti tälle tiedostolle</string>
   <string name="share_description_hint">Kuvaus</string>
-  <string name="share_caption_hint">Tekstitys (rajoitus 255 merkkiä)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Tekstitys (rajoitus 255 merkkiä)</string>
   <string name="login_failed_network">Kirjautuminen epäonnistui - verkkovirhe</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Kirjautuminen epäonnistui - tarkista käyttäjänimesi ja salasanasi</string>
   <string name="login_failed_throttled">Liikaa epäonnistuneita yrityksiä. Yritä uudelleen parin minuutin kuluttua.</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
   <string name="error_while_cache">Virhe varastoidessa kuvia</string>
   <string name="title_info">Tiedoston yksilöllinen ja kuvaava otsikko, jota käytetään tiedostonimenä. Voit käyttää tavallista kieltä välilyönnein. Älä sisällytä tiedoston päätettä.</string>
   <string name="description_info">Kuvaile mediaa niin paljon kuin mahdollista: Missä se otettiin? Mitä se esittää? Mikä on asiayhteys? Kuvaile esineitä tai henkilöitä. Tuo ilmi tietoja, joita ei ole helppo arvailla, esimerkiksi vuorokaudenaika, jos se on maisema. Jos media esittää jotain epätavallista, selitä, mikä tekee siitä epätavallisen.</string>
-  <string name="caption_info">Kirjoita lyhyt kuvaus kuvasta. Ensimmäistä kuvatekstiä käytetään kuvan otsikkona.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Kirjoita lyhyt kuvaus kuvasta. Ensimmäistä kuvatekstiä käytetään kuvan otsikkona.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Tämä kuva on liian tumma, haluatko varmasti ladata sen? Wikimedia Commons on vain kuville, joilla on tietosanakirja-arvoa.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Tämä kuva on epäselvä. Haluatko varmasti ladata sen? Wikimedia Commons on tarkoitettu vain kuville, joilla on arvoa tietosanakirjoissa.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Kuvan mahdolliset ongelmat:</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -49,26 +49,26 @@
     <item quantity="other">%1$d téléversements</item>
   </plurals>
   <plurals name="share_license_summary">
-    <item quantity="one">Cette image sera sous licence %1$s</item>
+    <item quantity="one">Cette image sera sous licence %1$s.</item>
-    <item quantity="other">Ces images seront sous licence %1$s</item>
+    <item quantity="other">Ces images seront sous licence %1$s.</item>
   </plurals>
   <plurals name="upload_count_title">
     <item quantity="one">%1$d téléversement</item>
     <item quantity="other">%1$d téléversements</item>
   </plurals>
   <plurals name="receiving_shared_content">
-    <item quantity="one">Réception de contenu partagé. Le traitement de l\'image peut prendre un certain temps en fonction de la taille de l\'image et de votre matériel</item>
+    <item quantity="one">Réception de contenu partagé. Le traitement de l’image peut prendre un certain temps en fonction de la taille de l’image et de votre matériel.</item>
-    <item quantity="other">Réception de contenu partagé. Le traitement des images peut prendre un certain temps en fonction de la taille des images et de votre matériel</item>
+    <item quantity="other">Réception de contenu partagé. Le traitement des images peut prendre un certain temps en fonction de la taille des images et de votre matériel.</item>
   </plurals>
   <string name="title_activity_explore">Explorer</string>
   <string name="navigation_item_explore">Explorer</string>
   <string name="preference_category_appearance">Apparence</string>
   <string name="preference_category_general">Général</string>
-  <string name="preference_category_feedback">Donner son avis</string>
+  <string name="preference_category_feedback">Commentaire</string>
   <string name="preference_category_privacy">Confidentialité</string>
   <string name="preference_category_location">Emplacement</string>
   <string name="app_name">Commons</string>
-  <string name="bullet">•</string>
+  <string name="bullet">•&amp;#32;</string>
   <string name="menu_settings">Paramètres</string>
   <string name="intent_share_upload_label">Téléverser sur Commons</string>
   <string name="username">Nom d’utilisateur</string>
@@ -78,26 +78,26 @@
   <string name="forgot_password">Mot de passe oublié ?</string>
   <string name="signup">S’inscrire</string>
   <string name="logging_in_title">Connexion</string>
-  <string name="logging_in_message">Veuillez patienter…</string>
+  <string name="logging_in_message">Veuillez patienter...</string>
   <string name="login_success">Connexion réussie !</string>
   <string name="login_failed">Échec de la connexion !</string>
   <string name="upload_failed">Fichier non trouvé. Veuillez en essayer un autre.</string>
-  <string name="authentication_failed">Échec de l’authentification, veuillez vous connecter à nouveau</string>
+  <string name="authentication_failed">Échec de l’authentification, veuillez vous connecter à nouveau.</string>
   <string name="uploading_started">Téléversement démarré !</string>
-  <string name="uploading_queued">Téléversement mis en file (mode de connexion limitée activé)</string>
+  <string name="uploading_queued">Téléversement mis en file d’attente (mode de connexion limitée activé)</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">%1$s téléversé !</string>
   <string name="upload_completed_notification_text">Appuyer pour voir votre téléversement</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_start">Début de téléversement de %1$s</string>
-  <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s téléversé</string>
+  <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s en cours de téléversement</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">Fin du téléversement de %1$s</string>
   <string name="upload_failed_notification_title">Le téléversement de %1$s a échoué</string>
-  <string name="upload_paused_notification_title">Téléversement %1$s en pause</string>
+  <string name="upload_paused_notification_title">Téléversement de %1$s en pause</string>
   <string name="upload_failed_notification_subtitle">Appuyer pour afficher</string>
   <string name="upload_paused_notification_subtitle">Taper pour afficher</string>
   <string name="title_activity_contributions">Mes téléversements récents</string>
   <string name="contribution_state_queued">Mis en file d’attente</string>
   <string name="contribution_state_failed">Échec</string>
-  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d %% effectué</string>
+  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d %% effectué</string>
   <string name="contribution_state_starting">Téléversement en cours</string>
   <string name="menu_from_gallery">Depuis la galerie</string>
   <string name="menu_from_camera">Prendre une photo</string>
@@ -106,32 +106,32 @@
   <string name="menu_share">Partager</string>
   <string name="menu_open_in_browser">Afficher dans le navigateur</string>
   <string name="share_title_hint">Légende (obligatoire)</string>
-  <string name="add_caption_toast">Veuillez fournir une légende pour ce fichier</string>
+  <string name="add_caption_toast">Veuillez fournir une légende pour ce fichier.</string>
   <string name="share_description_hint">Description</string>
-  <string name="share_caption_hint">Légende (limitée à 255 caractères)</string>
+  <string name="share_caption_hint">Légende</string>
-  <string name="login_failed_network">Impossible de se connecter – panne de réseau</string>
+  <string name="login_failed_network">Impossible de se connecter — panne du réseau</string>
-  <string name="login_failed_wrong_credentials">Impossible de se connecter – veuillez vérifier votre nom d’utilisateur et votre mot de passe</string>
+  <string name="login_failed_wrong_credentials">Connexion impossible — veuillez vérifier votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.</string>
   <string name="login_failed_throttled">Trop de tentatives infructueuses. Veuillez réessayer dans quelques minutes.</string>
   <string name="login_failed_blocked">Désolé, cet utilisateur a été bloqué sur Commons</string>
   <string name="login_failed_2fa_needed">Vous devez fournir votre code d’authentification à deux facteurs.</string>
   <string name="login_failed_generic">Échec de connexion</string>
   <string name="share_upload_button">Téléverser</string>
   <string name="multiple_share_base_title">Nommer ce jeu</string>
-  <string name="add_set_name_toast">Veuillez fournir un nom pour ce jeu</string>
+  <string name="add_set_name_toast">Veuillez fournir un nom pour ce jeu.</string>
   <string name="provider_modifications">Modifications</string>
   <string name="menu_upload_single">Téléverser</string>
   <string name="categories_search_text_hint">Rechercher des catégories</string>
-  <string name="depicts_search_text_hint">Rechercher les éléments que votre média dépeint (montagne, Taj Mahal, etc.)</string>
+  <string name="depicts_search_text_hint">Rechercher les éléments que votre média dépeint (montagne, Taj Mahal, etc.).</string>
   <string name="menu_save_categories">Enregistrer</string>
   <string name="refresh_button">Actualiser</string>
-  <string name="display_list_button">Liste</string>
+  <string name="display_list_button">Lister</string>
-  <string name="gps_disabled">Le GPS est désactivé sur votre appareil. Voulez-vous l’activer ?</string>
+  <string name="gps_disabled">La géolocalisation (GPS) est désactivée sur votre appareil. Voulez-vous l’activer ?</string>
-  <string name="enable_gps">Activer le GPS</string>
+  <string name="enable_gps">Activer la géolocalisation</string>
   <string name="contributions_subtitle_zero">(Pas encore de téléversement)</string>
   <string name="categories_not_found">Aucune catégorie trouvée correspondant à %1$s</string>
-  <string name="depictions_not_found">Aucun élément Wikidata trouvé correspondant à %1$s</string>
+  <string name="depictions_not_found">Aucun élément Wikidata trouvé correspondant à %1$s.</string>
-  <string name="no_child_classes">%1$s n’a pas de classes enfant</string>
+  <string name="no_child_classes">%1$s n’a aucune classe enfant</string>
-  <string name="no_parent_classes">%1$s n’a pas de classes parent</string>
+  <string name="no_parent_classes">%1$s n’a aucune classe parente</string>
   <string name="depictions_image_not_found">Aucune image pour la description</string>
   <string name="categories_skip_explanation">Ajoutez des catégories pour rendre vos images plus simples à trouver sur Wikimedia Commons.\nCommencer à saisir un nom pour ajouter des catégories.</string>
   <string name="categories_activity_title">Catégories</string>
@@ -143,14 +143,14 @@
   <string name="menu_about">À propos</string>
   <string name="about_license">L’application Wikimedia Commons est une application open source créée et tenue à jour par des délégués et bénévoles de la communauté Wikimedia. La Fondation Wikimedia n’est pas associée à la création, le développement ou l’entretien de l’application.</string>
   <string name="about_improve">Créer un nouveau &lt;a href=\"%1$s\"&gt;rapport sur GitHub&lt;/a&gt; pour signaler des anomalies ou des suggestions.</string>
-  <string name="about_privacy_policy">Règles de confidentialité</string>
+  <string name="about_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
   <string name="about_credits">Crédits</string>
   <string name="title_activity_about">À propos</string>
   <string name="menu_feedback">Envoyer vos commentaires (par courriel)</string>
   <string name="no_email_client">Aucun client de messagerie installé</string>
   <string name="provider_categories">Catégories récemment utilisées</string>
   <string name="provider_depictions">Descriptions récemment utilisées</string>
-  <string name="waiting_first_sync">Attente de première synchronisation…</string>
+  <string name="waiting_first_sync">En attente de première synchronisation...</string>
   <string name="no_uploads_yet">Vous n’avez encore téléchargé aucune photo.</string>
   <string name="menu_retry_upload">Réessayer</string>
   <string name="menu_cancel_upload">Annuler</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
   <string name="detail_panel_cats_label">Catégories</string>
   <string name="detail_panel_cats_loading">Chargement...</string>
   <string name="detail_panel_cats_none">Aucune catégorie sélectionnée</string>
-  <string name="detail_caption_empty">Pas de légende</string>
+  <string name="detail_caption_empty">Aucune légende</string>
   <string name="detail_depiction_empty">Aucune description</string>
   <string name="detail_description_empty">Aucune description</string>
   <string name="detail_discussion_empty">Aucune discussion</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
   <string name="error_while_cache">Erreur en mettant les images en cache</string>
   <string name="title_info">Un titre descriptif unique pour le fichier, qui servira de nom de fichier. Vous pouvez utiliser un langage simple avec des espaces. N’incluez pas l’extension du fichier</string>
   <string name="description_info">Veuillez décrire le média autant que possible : Où a-t-il été enregistré ? Que montre-t-il ? Quel est le contexte ? Veuillez décrire les objets ou les personnes. Révélez les informations qui ne peuvent pas être devinées facilement, par exemple l’heure de la journée si c’est un paysage. Si le média montre quelque chose d’inhabituel, veuillez expliquer ce qui le rend exceptionnel.</string>
-  <string name="caption_info">Veuillez rédiger une brève description de l’image. La première légende sera utilisée comme titre de l\'image.</string>
+  <string name="caption_info">Veuillez rédiger une brève description de l’image. La première légende sera utilisée comme titre de l\'image. Limité à 255 caractères.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Cette image est trop sombre, êtes-vous sûr de vouloir la téléverser ? Wikimedia Commons est réservé pour les images ayant une valeur encyclopédique.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Cette image est floue, êtes-vous sûr de vouloir la téléverser ? Wikimedia Commons est réservé aux images ayant une valeur encyclopédique.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Problèmes potentiels avec cette image :</string>
@@ -299,11 +299,11 @@
   <string name="upload_problem_different_geolocation">Cette image a été prise à un emplacement différent.</string>
   <string name="upload_problem_fbmd">Veuillez ne téléverser que des images que vous avez prises vous-même. Ne téléversez aucune image prise sur les comptes Facebook d’autres personnes.</string>
   <string name="upload_problem_do_you_continue">Voulez-vous tout de même téléverser cette image ?</string>
-  <string name="upload_problem_image">Problème trouvé avec l\'image</string>
+  <string name="upload_problem_image">Problèmes trouvés dans l’image</string>
   <string name="internet_downloaded">Veuillez ne téléverser que des images que vous avez prises vous-même. Ne téléversez aucune image que vous avez téléchargée depuis Internet.</string>
   <string name="give_permission">Accorder le droit</string>
   <string name="use_external_storage">Enregistrer les prises de vue dans l’application</string>
-  <string name="use_external_storage_summary">Enregistrer les images prises avec l’appareil photo de votre appareil dans son stockage</string>
+  <string name="use_external_storage_summary">Enregistrer les images prises avec l’application photo dans le stockage de votre appareil</string>
   <string name="login_to_your_account">Connectez-vous à votre compte</string>
   <string name="send_log_file">Envoyer le journal</string>
   <string name="send_log_file_description">Envoyer par courriel le journal aux développeurs pour aider à la correction des problèmes de l’application. Note : les journaux peuvent potentiellement comporter des informations d’identification</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
   <string name="copy_wikicode">Copier le texte wiki dans le presse-papiers</string>
   <string name="wikicode_copied">Texte wiki copié dans le presse-papiers</string>
   <string name="nearby_location_has_not_changed">L’emplacement n’a pas changé.</string>
-  <string name="nearby_location_not_available">« À proximité » pourrait ne pas fonctionner correctement, votre emplacement étant indisponible.</string>
+  <string name="nearby_location_not_available">« À proximité » pourrait ne pas fonctionner correctement, votre emplacement étant indisponible.</string>
   <string name="location_permission_rationale_nearby">Une permission est requise pour afficher une liste de lieux à proximité</string>
   <string name="get_directions">Obtenir les directions</string>
   <string name="read_article">Lire l’article</string>
@@ -353,9 +353,9 @@
   <string name="retry">Réessayer</string>
   <string name="showcase_view_got_it_button">C’est bon !</string>
   <string name="showcase_view_whole_nearby_activity">Ce sont les lieux autour de vous qui ont besoin d’images pour illustrer leurs articles sur Wikipédia.\n\nEn cliquant sur « CHERCHER DANS CETTE ZONE » vous verrouillez la carte et lancez une recherche à proximité de ce lieu.</string>
-  <string name="showcase_view_needs_photo">Cet endroit a besoin d’une photo.</string>
+  <string name="showcase_view_needs_photo">Ce lieu a besoin d’une photo.</string>
-  <string name="showcase_view_has_photo">Cet endroit a déjà une photo.</string>
+  <string name="showcase_view_has_photo">Ce lieu a déjà une photo.</string>
-  <string name="showcase_view_no_longer_exists">Cet endroit n’existe plus.</string>
+  <string name="showcase_view_no_longer_exists">Ce lieu n’existe plus.</string>
   <string name="showcase_view_list_icon">En cliquant sur ce bouton vous afficherez une liste de ces lieux</string>
   <string name="showcase_view_plus_fab">Vous pouvez téléverser une photo de n’importe quel lieu depuis votre galerie ou votre appareil photo</string>
   <string name="no_images_found">Aucune image trouvée !</string>
@@ -387,29 +387,29 @@
   <string name="quiz_question_string">Est-ce que cette photo est prête pour être téléversée ?</string>
   <string name="question">Question</string>
   <string name="result">Résultat</string>
-  <string name="quiz_back_button">Si vous continuez à téléverser des images qui nécessitent d\'être supprimées, votre compte pourra être bloqué. Etes-vous certain de vouloir terminer le questionnaire ?</string>
+  <string name="quiz_back_button">Si vous continuez à téléverser des images qui nécessitent d’être supprimées, votre compte sera sans doute bloqué. Voulez-vous réellement terminer le questionnaire ?</string>
-  <string name="quiz_alert_message">Plus de %1$s des images que vous avez téléversées ont été supprimées. Si vous continuez à téléverser des images qui nécessitent d\'être supprimées, votre compte pourra être bloqué.\n\nVoulez-vous revoir le tutoriel puis répondre à un questionnaire pour vous aider à apprendre quel type d\'images vous devriez ou ne devriez pas téléverser ?</string>
+  <string name="quiz_alert_message">Plus de %1$s des images que vous avez téléversées ont été supprimées. Si vous continuez à téléverser des images qui nécessitent d’être supprimées, votre compte sera sans doute bloqué.\n\nVoulez-vous revoir le tutoriel puis répondre à un questionnaire pour vous aider à apprendre quel type d’images vous devriez ou ne devriez pas téléverser ?</string>
-  <string name="selfie_answer">Les autoportraits (selfies) n\'ont pas de valeur encyclopédique particulière. Ne téléversez donc pas de photo de vous, à moins d\'avoir déjà un article vous concernant, sur Wikipédia.</string>
+  <string name="selfie_answer">Les autoportraits (\'\'selfies\'\') n’ont pas de valeur encyclopédique particulière. Ne téléversez donc pas de photo de vous-même, à moins d’avoir déjà sur Wikipédia un article vous concernant.</string>
-  <string name="taj_mahal_answer">Les photos de monuments et les scènes extérieures sont acceptées au téléversement dans la plupart des pays. Veuillez noter que les installations extérieures temporaires relatives à l\'art, sont souvent protégées par les droits d\'auteur et le téléversement n\'est pas autorisé.</string>
+  <string name="taj_mahal_answer">Les photos de monuments et les scènes extérieures sont acceptées au téléversement dans la plupart des pays. Veuillez noter que les installations extérieures temporaires relatives à l’art sont souvent protégées par des droits d’auteur et ne sont pas autorisées au téléversement.</string>
-  <string name="screenshot_answer">Les captures d\'écran de sites web sont considérées comme des travaux dérivés et sont soumis au droit d\'auteur sur le site lui-même. Elles peuvent êtte utilisées après accord de leur auteur. Sans une telle permission, toute forme d\'art que vous créez, basée sur leur travail est considérée légalement comme une copie sans licence dont l\'auteur est le propriétaire originel.</string>
+  <string name="screenshot_answer">Les captures d’écran de sites web sont considérées comme des travaux dérivés et sont soumis au droit d’auteur du site lui-même. Elles peuvent être utilisées après accord de leur auteur. Sans une telle permission, toute forme d’art que vous créez basée sur leur travail est considérée légalement comme une copie sans licence dont l’auteur est le propriétaire originel.</string>
-  <string name="blurry_image_answer">L\'un des objectifs de Commons est de pouvoir rassembler les images de qualité. C\'est pourquoi, les images médiocres ne doivent pas y être téléversées. Essayez toujours de prendre de bonnes photos avec un bel éclairage.</string>
+  <string name="blurry_image_answer">L’un des objectifs de Commons est de pouvoir rassembler les images de qualité. C\'est pourquoi, les images médiocres ne doivent pas y être téléversées. Essayez toujours de prendre de bonnes photos avec un bel éclairage.</string>
   <string name="construction_event_answer">Les images qui dépeignent la technologie ou la culture sont particulièrement bienvenues sur Commons.</string>
-  <string name="warning_for_image_reverts">ATTENTION : plus de %1$s des images que vous avez téléversées ont été supprimées. Si vous continuez à téléverser des images devant être supprimées, votre compte est succeptible d\'être bloqué.</string>
+  <string name="warning_for_image_reverts">ATTENTION : plus de %1$s des images que vous avez téléversées ont été supprimées. Si vous continuez à téléverser des images nécessitant d’être supprimées, votre compte est susceptible d’être bloqué.</string>
-  <string name="congratulatory_message_quiz">Vous avez %1$s des réponses correctes. Félicitations!</string>
+  <string name="congratulatory_message_quiz">Vous avez %1$s des réponses correctes. Félicitations !</string>
-  <string name="warning_for_no_answer">Sélectionnez l\'une des deux options pour répondre à la question</string>
+  <string name="warning_for_no_answer">Sélectionnez l’une des deux options pour répondre à la question</string>
   <string name="user_not_logged_in">Session expirée, veuillez vous reconnecter.</string>
-  <string name="quiz_result_share_message">Partagez votre quizz avec vos amis !</string>
+  <string name="quiz_result_share_message">Partagez votre quizz avec vos amis !</string>
   <string name="continue_message">Continuer</string>
   <string name="correct">Réponse correcte</string>
   <string name="wrong">Mauvaise réponse</string>
   <string name="quiz_screenshot_question">Cette copie d’écran est-elle correcte pour être téléversée ?</string>
-  <string name="share_app_title">Partager les applications</string>
+  <string name="share_app_title">Partager l’application</string>
-  <string name="share_coordinates_not_present">Les coordonnées n\'ont pas été spécifiées pendant la sélection de l\'image</string>
+  <string name="share_coordinates_not_present">Les coordonnées n’ont pas été spécifiées pendant la sélection de l\'image</string>
-  <string name="error_fetching_nearby_places">Erreur durant la recherche d\'endroits proches.</string>
+  <string name="error_fetching_nearby_places">Erreur durant la recherche d’endroits proches.</string>
   <string name="add_description">+ Ajouter une description</string>
   <string name="no_recent_searches">Aucune recherche récente</string>
-  <string name="delete_recent_searches_dialog">Êtes-vous sûr de vouloir effacer votre historique de recherche ?</string>
+  <string name="delete_recent_searches_dialog">Voulez-vous vraiment effacer votre historique de recherche ?</string>
-  <string name="delete_search_dialog">Désirez-vous supprimer cette recherche ?</string>
+  <string name="delete_search_dialog">Voulez-vous supprimer cette recherche ?</string>
   <string name="search_history_deleted">Historique de recherche effacée</string>
   <string name="nominate_delete">Proposé à la suppression</string>
   <string name="delete">Supprimer</string>
@@ -418,56 +418,56 @@
   <string name="statistics">Statistiques</string>
   <string name="statistics_thanks">Remerciements reçus</string>
   <string name="statistics_featured">Images remarquables</string>
-  <string name="statistics_wikidata_edits">Images par proximité</string>
+  <string name="statistics_wikidata_edits">Images par « Lieux à proximité »</string>
   <string name="level">Niveau</string>
-  <string name="images_uploaded">Images téléchargées</string>
+  <string name="images_uploaded">Images téléversées</string>
   <string name="image_reverts">Images non annulées</string>
   <string name="images_used_by_wiki">Images utilisées</string>
   <string name="achievements_share_message">Partager vos accomplissements avec vos amis !</string>
   <string name="achievements_info_message">Votre niveau augmente à mesure que vous atteignez ces réussites. Les éléments dans la section « statistiques » ne comptent pas pour votre niveau.</string>
-  <string name="achievements_revert_limit_message">minimum requis :</string>
+  <string name="achievements_revert_limit_message">minimum requis :</string>
-  <string name="images_uploaded_explanation">Le nombre d’images que vous avez téléchargé de Communs, via un logiciel de téléchargement quelconque</string>
+  <string name="images_uploaded_explanation">Le nombre d’images que vous avez téléversées sur Commons, via un logiciel de téléversement quelconque</string>
-  <string name="images_reverted_explanation">Le pourcentage d’images que vous avez téléchargé sur Communs et qui n’ont pas été supprimées</string>
+  <string name="images_reverted_explanation">Le pourcentage d’images que vous avez téléversées sur Commons et qui n’ont pas été supprimées</string>
   <string name="images_used_explanation">Le nombre d’images que vous avez téléchargé sur Commons qui sont utilisées dans des articles de Wikimédia</string>
-  <string name="error_occurred">Une erreur s’est produite !</string>
+  <string name="error_occurred">Une erreur est survenue !</string>
   <string name="notifications_channel_name_all">Notification de Commons</string>
-  <string name="preference_author_name_toggle">Utilisez un nom d\'auteur personnalisé</string>
+  <string name="preference_author_name_toggle">Utiliser un nom d’auteur personnalisé</string>
-  <string name="preference_author_name_toggle_summary">Utilisez un nom d\'auteur personnalisé au lieu de votre nom d\'utilisateur lorsque vous téléversez des photos</string>
+  <string name="preference_author_name_toggle_summary">Utiliser un nom d’auteur personnalisé au lieu de votre nom d’utilisateur lorsque vous téléversez des photos</string>
-  <string name="preference_author_name">Nom d\'auteur personnalisé</string>
+  <string name="preference_author_name">Nom d’auteur personnalisé</string>
   <string name="contributions_fragment">Contributions</string>
-  <string name="nearby_fragment">Proche</string>
+  <string name="nearby_fragment">À proximité</string>
   <string name="notifications">Notifications</string>
   <string name="read_notifications">Notifications (lues)</string>
-  <string name="display_nearby_notification">Afficher la notification de proximité</string>
+  <string name="display_nearby_notification">Afficher les notifications de proximité</string>
   <string name="display_nearby_notification_summary">Afficher les notifications d’application pour l’endroit le plus proche qui a besoin d’images</string>
-  <string name="no_close_nearby">Aucun endroit à proximité trouvé près de chez vous</string>
+  <string name="no_close_nearby">Aucun lieu à proximité trouvé près de chez vous</string>
   <string name="list_sheet">Lister</string>
   <string name="storage_permission">Droit de stockage</string>
-  <string name="write_storage_permission_rationale_for_image_share">Nous avons besoin de votre autorisation pour accéder au stockage externe de votre appareil, afin de téléverser des images.</string>
+  <string name="write_storage_permission_rationale_for_image_share">Nous avons besoin de votre autorisation pour accéder au stockage externe de votre appareil afin de téléverser des images.</string>
   <string name="nearby_notification_dismiss_message">Vous ne verrez plus l’endroit le plus proche ayant besoin d’images. Toutefois, vous pouvez réactiver cette notification dans les paramètres, si vous le souhaitez.</string>
-  <string name="step_count">Étape %1$d sur %2$d : %3$s</string>
+  <string name="step_count">Étape %1$d sur %2$d : %3$s</string>
-  <string name="image_in_set_label">L’image %1$d dans l’ensemble</string>
+  <string name="image_in_set_label">L’image %1$d du jeu</string>
   <string name="next">Suivant</string>
   <string name="previous">Précédent</string>
   <string name="submit">Soumettre</string>
-  <string name="upload_title_duplicate">Un fichier avec le nom %1$s existe. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</string>
+  <string name="upload_title_duplicate">Un fichier avec le nom %1$s existe. Voulez-vous vraiment continuer ?\n\nNote : un suffixe approprié sera automatiquement ajouté au nom de fichier.</string>
   <string name="map_application_missing">Aucune application cartographique compatible n’a été trouvée sur votre appareil. Veuillez en installer une pour utiliser cette fonctionnalité.</string>
   <string name="navigation_item_bookmarks">Signets</string>
   <string name="title_activity_bookmarks">Signets</string>
   <string name="title_page_bookmarks_pictures">Images</string>
-  <string name="title_page_bookmarks_locations">Emplacements</string>
+  <string name="title_page_bookmarks_locations">Lieux</string>
-  <string name="menu_bookmark">Ajouter/Supprimer des signets</string>
+  <string name="menu_bookmark">Ajouter ou supprimer des signets</string>
   <string name="provider_bookmarks">Signets</string>
-  <string name="bookmark_empty">Vous n\'avez ajouté aucun signet</string>
+  <string name="bookmark_empty">Vous n’avez ajouté aucun signet</string>
   <string name="provider_bookmarks_location">Signets</string>
-  <string name="log_collection_started">Enregistrement dans le journal, commencé. Veuillez REDEMARRER l\'application, exécutez l\'action que vous souhaitez tracer, et cliquez de nouveau sur \'Envoyer les fichiers journaux\'</string>
+  <string name="log_collection_started">Traçage dans le journal commencé. Veuillez REDÉMARRER l’application, exécutez l’action que vous souhaitez tracer et cliquez de nouveau sur « Envoyer les fichiers journaux ».</string>
-  <string name="deletion_reason_uploaded_by_mistake">Je l\'ai téléversé par erreur</string>
+  <string name="deletion_reason_uploaded_by_mistake">J’ai téléversé ce fichier par erreur</string>
-  <string name="deletion_reason_publicly_visible">Je ne savais pas qu\'il serait visible publiquement</string>
+  <string name="deletion_reason_publicly_visible">Je ne savais pas que ce serait visible publiquement</string>
-  <string name="deletion_reason_bad_for_my_privacy">J\'ai pensé que ce n\'était pas bon pour ma vie privée</string>
+  <string name="deletion_reason_bad_for_my_privacy">J’ai pensé que ce n’était pas bon pour ma vie privée</string>
-  <string name="deletion_reason_no_longer_want_public">J\'ai changé d\'avis, je ne désire plus qu\'il soit visible publiquement</string>
+  <string name="deletion_reason_no_longer_want_public">J’ai changé d\'avis, je ne désire plus que cel soit visible publiquement</string>
-  <string name="deletion_reason_not_interesting">Désolé mais cette image n\'est pas intéressante pour une encyclopédie</string>
+  <string name="deletion_reason_not_interesting">Désolé mais cette image n’est pas intéressante pour une encyclopédie</string>
   <string name="uploaded_by_myself">Téléversé par moi-même le %1$s, utilisé dans %2$d article(s).</string>
-  <string name="no_uploads">Bienvenue sur Commons !\n\nTéléversez votre premier média en tapant sur le bouton Ajouter.</string>
+  <string name="no_uploads">Bienvenue sur Commons !\n\nTéléversez votre premier média en tapant sur le bouton Ajouter.</string>
   <string name="desc_language_Worldwide">Mondial</string>
   <string name="desc_language_America">Amérique</string>
   <string name="desc_language_Europe">Europe</string>
@@ -476,131 +476,131 @@
   <string name="desc_language_Asia">Asie</string>
   <string name="desc_language_Pacific">Pacifique</string>
   <string name="no_categories_selected">Aucune catégorie sélectionnée</string>
-  <string name="no_categories_selected_warning_desc">Les images sans catégories sont rarement utilisables. Êtes-vous sûr de vouloir continuer sans choisir de catégories ?</string>
+  <string name="no_categories_selected_warning_desc">Les images sans catégories sont rarement utilisables. Voulez-vous vraiment continuer sans sélectionner des catégories  appropriées ?</string>
   <string name="no_depictions_selected">Aucune description sélectionnée</string>
-  <string name="no_depictions_selected_warning_desc">Les images avec description sont plus faciles à trouver et plus susceptibles d’être utilisées. Êtes-vous sûr de vouloir continuer sans sélectionner de descriptions ?</string>
+  <string name="no_depictions_selected_warning_desc">Les images avec description sont plus faciles à trouver et plus susceptibles d’être utilisées. Voulez-vous vraiment continuer sans sélectionner des descriptions ?</string>
-  <string name="upload_flow_all_images_in_set">(Pour toutes les images de l\'ensemble)</string>
+  <string name="upload_flow_all_images_in_set">(Pour toutes les images du jeu)</string>
   <string name="search_this_area">Chercher dans cette zone</string>
-  <string name="nearby_card_permission_title">Demande d\'autorisation</string>
+  <string name="nearby_card_permission_title">Demande d’autorisation</string>
-  <string name="nearby_card_permission_explanation">Voudriez-vous que nous utilisions votre géolocalisation actuelle pour afficher les endroits proches qui ont besoin d\'images ?</string>
+  <string name="nearby_card_permission_explanation">Désirez-vous que nous utilisions votre géolocalisation actuelle pour afficher les endroits proches qui ont besoin d\'images ?</string>
-  <string name="unable_to_display_nearest_place">Impossible d\'afficher les endroits proches qui ont besoin d\'images sans avoir les droits pour géolocaliser</string>
+  <string name="unable_to_display_nearest_place">Impossible d’afficher les lieux à proximité qui ont besoin d’images sans avoir les droits de vous géolocaliser</string>
   <string name="never_ask_again">Ne plus jamais demander cela</string>
   <string name="display_location_permission_title">Demander l’autorisation de géolocalisation</string>
-  <string name="display_location_permission_explanation">Demander le droit de géolocaliser quand cela est nécessaire à la fonction de notification de proximité.</string>
+  <string name="display_location_permission_explanation">Demander le droit de géolocaliser quand cela est nécessaire à la fonctionnalité de notifications de proximité.</string>
   <string name="achievements_fetch_failed">Un problème est survenu, nous n\'avons pas pu récupérer vos accomplissements</string>
-  <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">Vous avez effectué tellement de contributions que notre système de calcul des accomplissements est débordé. Il s\'agit là de l\'accomplissement ultime.</string>
+  <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">Vous avez effectué tellement de contributions que notre système de calcul des accomplissements est débordé. Il s’agit là de l’accomplissement ultime.</string>
-  <string name="ends_on">Se termine le:</string>
+  <string name="ends_on">Se termine le :</string>
-  <string name="display_campaigns">Campagnes d\'affichage</string>
+  <string name="display_campaigns">Campagnes d’affichage</string>
   <string name="display_campaigns_explanation">Voir les campagnes en cours</string>
   <string name="nearby_campaign_dismiss_message">Vous ne verrez plus les campagnes. Néanmoins, vous pouvez réactiver cette notification dans vos paramètres de configuration, si vous le souhaitez.</string>
-  <string name="this_function_needs_network_connection">Cette fonction requiert une connexion réseau, veuillez consulter vos paramètres de connexion.</string>
+  <string name="this_function_needs_network_connection">Cette fonction nécessite une connexion réseau, veuillez consulter vos paramètres de connexion.</string>
-  <string name="bad_token_error_proposed_solution">Le téléversement a échoué en raison d\'incidents liés au jeton d\'édition. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.</string>
+  <string name="bad_token_error_proposed_solution">Le téléversement a échoué en raison d’incidents liés au jeton de modification. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.</string>
-  <string name="error_processing_image">Une erreur est survenue durant le traitement de l\'image. Veuillez recommencer !</string>
+  <string name="error_processing_image">Une erreur est survenue durant le traitement de l’image. Veuillez recommencer !</string>
-  <string name="getting_edit_token">Obtenir un jeton pour modifier</string>
+  <string name="getting_edit_token">Obtenir un jeton de modification</string>
   <string name="check_category_adding_template">Ajouter un modèle pour le contrôle de catégorie</string>
   <string name="check_category_notification_title">Demande en cours du contrôle de la catégorie pour %1$s</string>
   <string name="check_category_edit_summary">Demande de contrôle de catégorie</string>
-  <string name="check_category_success_title">Contrôle de catégorie démandé</string>
+  <string name="check_category_success_title">Contrôle de catégorie demandé</string>
-  <string name="check_category_failure_title">La requête du contrôle de catégorie n\'a pas abouti</string>
+  <string name="check_category_failure_title">La requête du contrôle de catégorie n’a pas abouti.</string>
   <string name="check_category_success_message">Contrôle de catégorie demandé pour %1$s</string>
   <string name="check_category_failure_message">Impossible de demander un contrôle de catégorie pour %1$s</string>
   <string name="check_category_toast">Demande en cours du contrôle de la catégorie pour %1$s</string>
   <string name="nominate_for_deletion_edit_file_page">Ajouter un message de suppression au fichier</string>
   <string name="nominate_for_deletion_done">Fait</string>
-  <string name="nominate_for_deletion_notify_user">Notification en cours, de l\'utilisateur sur sa page de discussion</string>
+  <string name="nominate_for_deletion_notify_user">Notification en cours de l’utilisateur sur sa page de discussion</string>
   <string name="nominate_for_deletion_edit_deletion_request_log">Ajouter le fichier au journal des demandes de suppression</string>
-  <string name="nominate_for_deletion_create_deletion_request">Céer une sous-page des demandes de suppression</string>
+  <string name="nominate_for_deletion_create_deletion_request">Créer une sous-page des demandes de suppression</string>
-  <string name="notsure">Pas certain</string>
+  <string name="notsure">Pas certain(e)</string>
-  <string name="send_thank_success_title">Envoi des remerciements : Succès</string>
+  <string name="send_thank_success_title">Envoi des remerciements : succès</string>
   <string name="send_thank_success_message">Remerciements envoyés avec succès à %1$s</string>
-  <string name="send_thank_failure_message">Echec dans l\'envoi des remerciements %1$s</string>
+  <string name="send_thank_failure_message">Échec de l’envoi des remerciements à %1$s</string>
-  <string name="send_thank_failure_title">Envoyer des remerciements: Echec</string>
+  <string name="send_thank_failure_title">Envoi des remerciements : échec</string>
   <string name="send_thank_send">Envoi de remerciements en cours</string>
   <string name="send_thank_notification_title">Envoi de remerciements en cours</string>
   <string name="send_thank_toast">Envoi de remerciements pour %1$s</string>
-  <string name="review_copyright">Est-ce que ceci est conforme aux règles du droit d\'auteur ?</string>
+  <string name="review_copyright">Ceci est-il conforme aux règles des droits d’auteur ?</string>
-  <string name="review_category">Est-ce la bonne catégorie ?</string>
+  <string name="review_category">Est-ce la bonne catégorie ?</string>
-  <string name="review_spam">Concerne le sujet ?</string>
+  <string name="review_spam">Est-ce dans le champ du projet ?</string>
-  <string name="review_thanks">Voudriez-vous remercier le contributeur ?</string>
+  <string name="review_thanks">Désirez-vous remercier le contributeur ?</string>
-  <string name="review_spam_explanation">Cliquer sur NON pour proposer cette image à la suppression si elle n\'est pas du tout utile.</string>
+  <string name="review_spam_explanation">Cliquer sur NON pour proposer cette image à la suppression si elle n’est pas du tout utile.</string>
-  <string name="review_copyright_explanation">Les logos, copies d’écran, posters de film sont souvent des violations de droit d’auteur.\nCliquer sur NON pour proposer la suppression de cette image</string>
+  <string name="review_copyright_explanation">Les logos, copies d’écran, posters de film sont souvent des violations de droits d’auteur.\nCliquer sur NON pour proposer la suppression de cette image.</string>
-  <string name="review_thanks_explanation">%1$s sera encouragé par votre apréciation</string>
+  <string name="review_thanks_explanation">%1$s sera encouragé par votre appréciation</string>
-  <string name="review_no_category">Oh, ceci n\'est même pas catégorisé !</string>
+  <string name="review_no_category">Oh, ceci n’est même pas catégorisé !</string>
-  <string name="review_category_explanation">Cette image est dans les catégories %1$s .</string>
+  <string name="review_category_explanation">Cette image est classée dans %1$s catégories.</string>
-  <string name="review_spam_report_question">Ceci est hors sujet parce que c\'est</string>
+  <string name="review_spam_report_question">Ceci est hors sujet parce que c’est</string>
-  <string name="review_c_violation_report_question">Ceci est une violation des droits d\'auteur parce que c\'est</string>
+  <string name="review_c_violation_report_question">Ceci est une violation des droits d’auteur parce que c’est</string>
   <string name="review_category_yes_button_text">Non, mal catégorisé</string>
   <string name="review_category_no_button_text">Semble correct</string>
   <string name="review_spam_yes_button_text">Non, hors sujet</string>
   <string name="review_spam_no_button_text">Semble correct</string>
-  <string name="review_copyright_yes_button_text">Non, violation de droit d’auteur</string>
+  <string name="review_copyright_yes_button_text">Non, violation de droits d’auteur</string>
   <string name="review_copyright_no_button_text">Semble correct</string>
   <string name="review_thanks_yes_button_text">Oui, pourquoi pas</string>
   <string name="review_thanks_no_button_text">Image suivante</string>
-  <string name="skip_image_explanation">Cliquer sur ce bouton vous fournira une autre image récemment téléversée de Wikimédia Commons.</string>
+  <string name="skip_image_explanation">Cliquer sur ce bouton vous donnera une autre image récemment téléversée sur Wikimédia Commons.</string>
-  <string name="review_image_explanation">Vous pouvez revoir les images et améliorer la qualité de Wikimédia Commons.\n Les quatre paramètres à revoir sont : \n - Cette image est-elle à propos ? \n - Cette image respecte-t-elle les règles de droit d’auteur ? \n - Cette image est-elle bien catégorisée ? \n - Si tout va bien, vous pouvez aussi remercier le contributeur.</string>
+  <string name="review_image_explanation">Vous pouvez revoir les images et améliorer la qualité de Wikimedia Commons.\n Les quatre paramètres à revoir sont :\n – Cette image convient-elle au champ du projet ?\n – Cette image respecte-t-elle les règles de droits d’auteur ?\n – Cette image est-elle bien catégorisée ?\n – Si tout va bien, vous pouvez aussi remercier le contributeur.</string>
   <string name="no_image">Aucune image utilisée</string>
-  <string name="no_image_reverted">Aucune image retournée</string>
+  <string name="no_image_reverted">Aucune image annulée</string>
   <string name="no_image_uploaded">Aucune image téléversée</string>
-  <string name="no_notification">Vous n\'avez aucune notification non lue</string>
+  <string name="no_notification">Vous n’avez aucune notification non lue</string>
-  <string name="no_read_notification">Vous n’avez pas de notification à lire</string>
+  <string name="no_read_notification">Vous n’avez aucune notification lue</string>
   <string name="share_logs_using">Partager les journaux en utilisant</string>
   <string name="menu_option_read">Afficher les lus</string>
   <string name="menu_option_unread">Afficher les non lus</string>
-  <string name="error_occurred_in_picking_images">Erreur lors de la sélection des images</string>
+  <string name="error_occurred_in_picking_images">Une erreur est survenue lors de la sélection des images</string>
   <string name="image_chooser_title">Choisir les images à téléverser</string>
-  <string name="please_wait">Veuillez patienter…</string>
+  <string name="please_wait">Veuillez patienter...</string>
-  <string name="images_featured_explanation">Les images en vedette sont des images de photographes et d’illustrateurs très doués que la communauté de Wikimédia Commons a choisi comme étant de la meilleure qualité pour le site.</string>
+  <string name="images_featured_explanation">Les images en vedette sont des images de photographes et d’illustrateurs très doués que la communauté de Wikimédia Commons a choisies comme étant de la meilleure qualité pour le site.</string>
-  <string name="images_via_nearby_explanation">Les images téléversées par les lieux de proximité sont les images téléversées par la découverte des lieux sur la carte.</string>
+  <string name="images_via_nearby_explanation">Les images téléversées par « Lieux à proximité » sont les images téléversées lors de la découverte de lieux sur la carte.</string>
-  <string name="thanks_received_explanation">Cette fonctionalité permet aux contributeurs d\'envoyer une notification de remerciement aux utilisateurs qui font des modifications utiles – en utilisant un petit lien de remerciement sur la page historique ou sur celle du diff.</string>
+  <string name="thanks_received_explanation">Cette fonctionnalité permet aux contributeurs d’envoyer une notification de remerciement aux utilisateurs qui font des modifications utiles ― en utilisant un petit lien de remerciement sur la page historique ou sur celle du diff.</string>
-  <string name="previous_image_caption_description">Copier les légendes et description précédentes</string>
+  <string name="previous_image_caption_description">Copier les légendes et la description précédentes</string>
-  <string name="previous_button_tooltip_message">Cliquer pour réutiliser le titre et la description que vous avez saisis dans votre image précédente et les modifier pour qu\'ils correspondent à l’actuelle</string>
+  <string name="previous_button_tooltip_message">Cliquer pour réutiliser le titre et la description que vous avez saisis dans votre image précédente et les modifier pour qu’ils correspondent à l’actuelle</string>
-  <string name="welcome_do_upload_content_description">Bons exemples d\'images à téléverser sur Commons</string>
+  <string name="welcome_do_upload_content_description">Exemples de bonnes images à téléverser sur Commons</string>
-  <string name="welcome_dont_upload_content_description">Exemples d\'images à ne pas téléverser</string>
+  <string name="welcome_dont_upload_content_description">Exemples d’images à ne pas téléverser</string>
   <string name="skip_image">Sauter cette image</string>
-  <string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">Échec du téléchargement ! Nous ne pouvons pas télécharger le fichier sans droit de stockage externe.</string>
+  <string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">Échec du téléchargement ! Nous ne pouvons pas télécharger le fichier sans droit d’accès au stockage externe.</string>
   <string name="manage_exif_tags">Gérer les balises EXIF</string>
   <string name="manage_exif_tags_summary">Sélectionner quelles balises EXIF à conserver dans les téléversements</string>
   <string name="exif_tag_name_author">Auteur</string>
   <string name="exif_tag_name_copyright">Droits d’auteur</string>
-  <string name="exif_tag_name_location">Emplacement</string>
+  <string name="exif_tag_name_location">Lieu</string>
   <string name="exif_tag_name_cameraModel">Modèle d’appareil photo</string>
   <string name="exif_tag_name_lensModel">Modèle de lentille</string>
   <string name="exif_tag_name_serialNumbers">Numéros de série</string>
   <string name="exif_tag_name_software">Logiciel</string>
   <string name="share_text">Téléversez des photos sur Wikimedia Commons directement depuis votre téléphone. Téléchargez l’application Commons maintenant : %1$s</string>
-  <string name="share_via">Partager l’application via…</string>
+  <string name="share_via">Partager l’application via...</string>
   <string name="image_info">Informations de l’image</string>
   <string name="no_categories_found">Aucune catégorie trouvée</string>
   <string name="no_depiction_found">Aucune description trouvée</string>
   <string name="upload_cancelled">Téléversement annulé</string>
-  <string name="previous_image_title_description_not_found">Il n’y a pas de données pour le titre ou la description de l’image précédente</string>
+  <string name="previous_image_title_description_not_found">Il n’y a aucune donnée pour le titre ou la description de l’image précédente</string>
   <string name="dialog_box_text_nomination">Pourquoi %1$s devrait-il être supprimé ?</string>
-  <string name="review_is_uploaded_by">%1$s est téléversé par&amp;nbsp;: %2$s</string>
+  <string name="review_is_uploaded_by">%1$s est téléversé par : %2$s</string>
   <string name="default_description_language">Langue de description par défaut</string>
-  <string name="delete_helper_make_deletion_toast">Tentative de signalement de %1$s pour la suppression</string>
+  <string name="delete_helper_make_deletion_toast">Tentative en cours de proposition de %1$s à la suppression</string>
-  <string name="delete_helper_show_deletion_title">Nominé pour suppression</string>
+  <string name="delete_helper_show_deletion_title">Proposition en cours à la suppression</string>
   <string name="delete_helper_show_deletion_title_success">Succès</string>
   <string name="delete_helper_show_deletion_message_if">%1$s nominé pour suppression.</string>
   <string name="delete_helper_show_deletion_title_failed">Échec</string>
-  <string name="delete_helper_show_deletion_message_else">Impossible de requêter la suppression.</string>
+  <string name="delete_helper_show_deletion_message_else">Impossible de solliciter la suppression.</string>
   <string name="delete_helper_ask_spam_selfie">Un selfie</string>
   <string name="delete_helper_ask_spam_blurry">Flou</string>
   <string name="delete_helper_ask_spam_nonsense">Non-sens</string>
   <string name="delete_helper_ask_spam_other">Autre</string>
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_press_photo">Photo de presse</string>
-  <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_internet_photo">Photo aléatoire sur internet</string>
+  <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_internet_photo">Photo aléatoire reprise d’Internet</string>
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_logo">Logo</string>
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_other">Autre</string>
   <string name="delete_helper_ask_alert_set_positive_button_reason">Parce qu’elle est</string>
-  <string name="category_edit_helper_make_edit_toast">Essai de mise à jour des catégories.</string>
+  <string name="category_edit_helper_make_edit_toast">Tentative en cours de mise à jour des catégories.</string>
   <string name="category_edit_helper_show_edit_title">Mise à jour de la catégorie</string>
   <string name="category_edit_helper_show_edit_title_success">Succès</string>
   <plurals name="category_edit_helper_show_edit_message_if">
     <item quantity="one">La catégorie %1$s est ajoutée.</item>
     <item quantity="other">Les catégories %1$s sont ajoutées.</item>
   </plurals>
-  <string name="category_edit_helper_edit_message_else">Impossible d\'ajouter des catégories.</string>
+  <string name="category_edit_helper_edit_message_else">Impossible d’ajouter des catégories.</string>
   <string name="category_edit_button_text">Mettre à jour les catégories</string>
   <string name="share_image_via">Partager l’image via</string>
   <string name="no_achievements_yet">Vous n’avez encore fait aucune contribution</string>
@@ -615,86 +615,86 @@
   <string name="nearby_search_hint">Pont, musée, hôtel, etc.</string>
   <string name="you_must_reset_your_passsword">Quelque chose s’est mal passé lors de la connexion, vous devez réinitialiser votre mot de passe !!</string>
   <string name="title_for_media">MÉDIA</string>
-  <string name="title_for_child_classes">CLASSES ENFANT</string>
+  <string name="title_for_child_classes">CLASSES ENFANTS</string>
-  <string name="title_for_parent_classes">CLASSES PARENT</string>
+  <string name="title_for_parent_classes">CLASSES PARENTES</string>
-  <string name="upload_nearby_place_found_title">Endroit trouvé à proximité</string>
+  <string name="upload_nearby_place_found_title">Lieu à proximité trouvé</string>
-  <string name="upload_nearby_place_found_description">Est-ce une photo de l’endroit %1$s ?</string>
+  <string name="upload_nearby_place_found_description">Est-ce une photo du lieu « %1$s » ?</string>
   <string name="title_app_shortcut_explore">Explorer</string>
   <string name="title_app_shortcut_bookmark">Signets</string>
   <string name="title_app_shortcut_setting">Paramètres</string>
   <string name="remove_bookmark">Retiré des favoris</string>
   <string name="add_bookmark">Ajouté aux favoris</string>
-  <string name="wallpaper_set_unsuccessfully">Un problème est survenu. Impossible d\'installer le fond d\'écran</string>
+  <string name="wallpaper_set_unsuccessfully">Un problème est survenu. Impossible d’installer le fond d’écran.</string>
   <string name="setting_wallpaper_dialog_title">Définir comme fond d’écran</string>
-  <string name="setting_wallpaper_dialog_message">Configuration du fond d\'écran. Veuillez attendre...</string>
+  <string name="setting_wallpaper_dialog_message">Installation du fond d’écran. Veuillez patienter...</string>
   <string name="theme_default_name">Suivre le système</string>
   <string name="theme_dark_name">Sombre</string>
   <string name="theme_light_name">Clair</string>
-  <string name="cannot_open_location_settings">Échec d’ouverture des paramètres d’emplacement. Veuillez activer la localisation manuellement</string>
+  <string name="cannot_open_location_settings">Échec d’ouverture des paramètres d’emplacement. Veuillez activer la localisation manuellement.</string>
   <string name="recommend_high_accuracy_mode">Pour de meilleurs résultats, choisir le mode Haute Précision.</string>
   <string name="ask_to_turn_location_on">Activer la localisation ?</string>
-  <string name="nearby_needs_location">À proximité nécessite que la localisation soit activée pour bien fonctionner</string>
+  <string name="nearby_needs_location">« Lieux à proximité » nécessite que la localisation soit activée pour fonctionner correctement.</string>
-  <string name="use_location_from_similar_image">Avez-vous pris ces deux photos du même endroit ? Voulez-vous utiliser les latitude/longitude de l’image sur la droite ?</string>
+  <string name="use_location_from_similar_image">Avez-vous pris ces deux photos au même lieu ? Voulez-vous utiliser la latitude et la longitude de l’image de droite ?</string>
   <string name="load_more">Charger davantage</string>
-  <string name="nearby_no_results">Pas d’endroit trouvé, essayez de modifier vos critères de recherche.</string>
+  <string name="nearby_no_results">Aucun lieu trouvé, essayez de modifier vos critères de recherche.</string>
-  <string name="todo_improve">Améliorations suggérées :</string>
+  <string name="todo_improve">Améliorations suggérées :</string>
-  <string name="missing_category">- Ajouter des catégories à cette image pour améliorer son utilisation.</string>
+  <string name="missing_category">– Ajouter des catégories à cette image pour améliorer son utilisation.</string>
-  <string name="missing_article">- Ajouter cette image à l’article Wikipédia associé qui n’a pas d’image.</string>
+  <string name="missing_article">– Ajouter cette image à l’article Wikipédia associé qui n’a pas d’image.</string>
   <string name="edit_category">Modifier les catégories</string>
   <string name="add_picture_to_wikipedia_article_title">Ajouter une image à Wikipédia</string>
-  <string name="add_picture_to_wikipedia_article_desc">Voulez-vous ajouter cette image à l’article Wikipédia de langue %1$s ?</string>
+  <string name="add_picture_to_wikipedia_article_desc">Voulez-vous ajouter cette image à l’article de Wikipédia en %1$s ?</string>
   <string name="add_picture_to_wikipedia_instructions_title">Instructions</string>
   <string name="add_picture_to_wikipedia_instructions_desc">Faites attention de suivre les lignes directrices de modification !</string>
   <string name="confirm">Confirmer</string>
   <string name="instructions_title">Instructions</string>
-  <string name="wikipedia_instructions_step_1">1. Utiliser le wikicode suivant :</string>
+  <string name="wikipedia_instructions_step_1">1. Utiliser le wikicode suivant :</string>
-  <string name="wikipedia_instructions_step_2">2. Cliquer sur Confirmer ouvrira l’article Wikipédia</string>
+  <string name="wikipedia_instructions_step_2">2. Cliquer sur Confirmer pour ouvrir l’article de Wikipédia</string>
   <string name="wikipedia_instructions_step_3">3. Trouver une section appropriée pour votre image dans l’article</string>
-  <string name="wikipedia_instructions_step_4">4. Cliquer sur l’icône d’édition (celle ressemblant à un crayon) pour cette section.</string>
+  <string name="wikipedia_instructions_step_4">4. Cliquer sur le lien ou l’icône Modifier (ressemblant à un crayon) pour cette section.</string>
   <string name="wikipedia_instructions_step_5">5. Coller le texte wiki à l’endroit approprié.</string>
-  <string name="wikipedia_instructions_step_6">6. Modifier le wikitexte pour un positionnement approprié, si besoin. Pour plus d’information, voir &lt;a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Images#How_to_place_an_image\"&gt;ici&lt;/a&gt;.</string>
+  <string name="wikipedia_instructions_step_6">6. Modifier le wikitexte pour un positionnement approprié, si besoin. Pour plus d’informations, voir &lt;a href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr#Affichage_d\'une_seule_image\"&gt;l’aide ici&lt;/a&gt;.</string>
   <string name="wikipedia_instructions_step_7">7. Publier l’article</string>
-  <string name="copy_wikicode_to_clipboard">Copier le wikicode dans le presse-papier</string>
+  <string name="copy_wikicode_to_clipboard">Copier le wikitexte dans le presse-papier</string>
   <string name="pause">pause</string>
-  <string name="resume">reprise</string>
+  <string name="resume">reprendre</string>
   <string name="paused">En pause</string>
   <string name="more">Plus</string>
   <string name="favorites">Favoris</string>
   <string name="achievements_tab_title">Réussites</string>
   <string name="leaderboard_tab_title">Tableau de classement</string>
-  <string name="rank_prefix">Rang :</string>
+  <string name="rank_prefix">Rang :</string>
-  <string name="count_prefix">Compteur :</string>
+  <string name="count_prefix">Compteur :</string>
   <string name="leaderboard_column_rank">Rang</string>
   <string name="leaderboard_column_user">Utilisateur</string>
   <string name="leaderboard_column_count">Compteur</string>
   <string name="setting_avatar_dialog_title">Définir comme avatar du tableau de classement</string>
-  <string name="setting_avatar_dialog_message">Définition comme avatar, veuillez patienter</string>
+  <string name="setting_avatar_dialog_message">Définition comme avatar en cours, veuillez patienter</string>
   <string name="avatar_set_successfully">Avatar défini</string>
-  <string name="avatar_set_unsuccessfully">Erreur en définissant le nouvel avatar, veuillez réessayer</string>
+  <string name="avatar_set_unsuccessfully">Erreur lors de la définition du nouvel avatar, veuillez essayer à nouveau</string>
   <string name="menu_set_avatar">Définir comme avatar</string>
   <string name="leaderboard_yearly">Annuel</string>
   <string name="leaderboard_weekly">Hebdomadaire</string>
   <string name="leaderboard_all_time">Tout le temps</string>
-  <string name="leaderboard_upload">Télécharger</string>
+  <string name="leaderboard_upload">Téléverser</string>
   <string name="leaderboard_nearby">À proximité</string>
   <string name="leaderboard_used">Utilisé</string>
   <string name="leaderboard_my_rank_button_text">Mon rang</string>
   <string name="mapbox_telemetry">Télémétrie de Mapbox</string>
-  <string name="telemetry_opt_out_summary">Envoyer un emplacement anonymisé et les données d’utilisation à Mapbox en utilisant la fonctionnalité Nearby</string>
+  <string name="telemetry_opt_out_summary">Envoyer un emplacement anonymisé et des données d’utilisation à Mapbox lors de l’utilisation de la fonctionnalité « À proximité »</string>
-  <string name="map_attribution">&amp;#169; &lt;a href=\"https://www.mapbox.com/about/maps/\"&gt;Mapbox&lt;/a&gt; &amp;#169; &lt;a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\"&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; &lt;a href=\"https://www.mapbox.com/map-feedback/\"&gt;Améliorer cette carte&lt;/a&gt;</string>
+  <string name="map_attribution">© &lt;a href=\"https://www.mapbox.com/about/maps/\"&gt;Mapbox&lt;/a&gt; · © &lt;a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\"&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; · &lt;a href=\"https://www.mapbox.com/map-feedback/\"&gt;Améliorer cette carte&lt;/a&gt;</string>
   <string name="limited_connection_enabled">Mode de connexion limitée activé !</string>
   <string name="limited_connection_disabled">Mode de connexion limitée désactivé. Les téléversements en attente seront maintenant repris.</string>
   <string name="limited_connection">Connexion limitée</string>
   <string name="statistics_quality">Images de qualité</string>
-  <string name="quality_images_info">Les images de qualité sont des diagrammes ou des photographies qui respectent certains standards de qualité (qui sont, par nature, essentiellement techniques), et sont précieuses pour les projets Wikimédia</string>
+  <string name="quality_images_info">Les images de qualité sont des diagrammes ou des photographies qui respectent certains standards de qualité (qui sont, par nature, essentiellement techniques) et sont précieuses pour les projets Wikimedia.</string>
-  <string name="resuming_upload">Reprise du téléversement…</string>
+  <string name="resuming_upload">Reprise du téléversement...</string>
-  <string name="pausing_upload">Mise en pause du téléversement…</string>
+  <string name="pausing_upload">Mise en pause du téléversement...</string>
   <string name="limited_connection_explanation">Vous avez activé le mode de connexion limitée. Tous les téléversements sont suspendus et reprendront une fois ce mode désactivé.</string>
   <string name="limited_connection_is_on">Le mode de connexion limitée est actif.</string>
-  <string name="media_details_tooltip">Veuillez écrire un court résumé qui dit ce que montre votre image. Dans la description, dire ce qui rend l’image intéressante ou typique ou rare, et expliquer le contexte, visible ou non. Utiliser une terminologie aussi exacte que possible.</string>
+  <string name="media_details_tooltip">Veuillez écrire un court résumé qui décrit ce que montre votre image. Dans la description, dites ce qui rend l’image intéressante ou typique ou rare et expliquez-en le contexte, qu’il soit visible ou pas. Utilisez une terminologie aussi exacte que possible.</string>
-  <string name="depicts_tooltip">Veuillez trouver et sélectionner tous les concepts que dépeint cette image. Soyez aussi spécifique que possible. Si l’image dépeint plusieurs éléments, choisissez-les tous avec un motif. Ne choisissez pas de balise générique si des balises plus spécifiques sont disponibles.</string>
+  <string name="depicts_tooltip">Veuillez trouver et sélectionner tous les concepts dépeints par cette image. Soyez aussi spécifique que possible. Si l’image dépeint plusieurs éléments, choisissez-les tous de façon raisonnée. Ne choisissez pas d’étiquette générique si des étiquettes plus spécifiques sont disponibles.</string>
   <string name="categories_tooltip">Veuillez sélectionner les catégories appropriées. À l’inverse des descriptions, les catégories ne sont qu’en anglais.</string>
-  <string name="license_tooltip">Communs rend vos images réutilisables et adaptées à chacun. Voulez-vous renoncer à tous les droits ? Voulez-vous être crédité pour cela ? Voulez-vous des adaptations pour utiliser la même licence ?</string>
+  <string name="license_tooltip">Communs rend vos images réutilisables et adaptées à chacun. Voulez-vous renoncer à tous les droits ? Voulez-vous être crédité pour cela ? Voulez-vous que les adaptations utilisent la même licence ?</string>
   <string name="depicts_step_title">Dépeint</string>
   <string name="license_step_title">Licence du média</string>
   <string name="media_detail_step_title">Détails du média</string>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -84,7 +84,7 @@
   <string name="share_title_hint">Takarir (Wajib)</string>
   <string name="add_caption_toast">Berikan takarir untuk berkas ini</string>
   <string name="share_description_hint">Deskripsi</string>
-  <string name="share_caption_hint">Takarir (terbatas 255 karakter)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Takarir (terbatas 255 karakter)</string>
   <string name="login_failed_network">Tidak dapat login - kesalahan pada jaringan</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Tak berhasil masuk - silakan periksa nama pengguna dan kata sandi</string>
   <string name="login_failed_throttled">Terlalu banyak percobaan masuk yang gagal. Harap coba lagi dalam beberapa menit</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
   <string name="error_while_cache">Kesalahan saat menyimpan gambar</string>
   <string name="title_info">Judul yang unik untuk file tersebut, yang akan berfungsi sebagai nama file. Anda dapat menggunakan bahasa sederhana dengan spasi. Jangan sertakan ekstensi berkas</string>
   <string name="description_info">Tolong jelaskan perihal foto sebanyak mungkin: Di mana dipotret? Apa yang ditampilkan? Apa konteksnya? Tolong jelaskan perihal benda atau orang tersebut. Ungkapkan informasi yang tidak mudah ditebak, misalnya tanggal saat itu jika itu foto pemandangan. Jika berkas menunjukkan sesuatu yang tidak biasa, tolong jelaskan apa yang membuatnya tidak biasa.</string>
-  <string name="caption_info">Tulislah deskripsi ringkas untuk gambar ini. Takarir pertama akan digunakan sebagai Judul gambar ini.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Tulislah deskripsi ringkas untuk gambar ini. Takarir pertama akan digunakan sebagai Judul gambar ini.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Gambar ini terlalu gelap, Anda yakin ingin mengunggahnya? Wikimedia Commons hanya untuk gambar yang bernilai ensiklopedia.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Gambar ini buram, Anda yakin ingin mengunggahnya? Wikimedia Commons hanya untuk gambar yang bernilai ensiklopedia.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Potensi masalah dengan gambar ini :</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -91,7 +91,7 @@
   <string name="share_title_hint">Didascalia (obbligatoria)</string>
   <string name="add_caption_toast">Per favore, fornisci una didascalia per questo file</string>
   <string name="share_description_hint">Descrizione</string>
-  <string name="share_caption_hint">Didascalia (limite 255 caratteri)</string>
+  <string name="share_caption_hint">Didascalia</string>
   <string name="login_failed_network">Impossibile effettuare l\'accesso - errore di rete</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Accesso non riuscito - controlla nome utente e password</string>
   <string name="login_failed_throttled">Troppi tentativi falliti. Riprova tra alcuni minuti.</string>

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -112,7 +112,7 @@
   <string name="share_title_hint">כיתוב (נדרש)</string>
   <string name="add_caption_toast">נא לרשום כיתוב לקובץ הזה</string>
   <string name="share_description_hint">תיאור</string>
-  <string name="share_caption_hint">כיתוב (מוגבל ל־255 תווים)</string>
+  <string name="share_caption_hint">כיתוב</string>
   <string name="login_failed_network">לא ניתן להיכנס – כשל בתקשורת</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">לא ניתן להיכנס לחשבון – נא לבדוק את שם המשתמש ואת הסיסמה</string>
   <string name="login_failed_throttled">יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים. נא לנסות שוב בעוד מספר דקות.</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
   <string name="error_while_cache">שגיאה בעת שמירת תמונות במטמון</string>
   <string name="title_info">כותרת מתארת ייחודית לקובץ, שתשמש כשם הקובץ. ניתן להשתמש בשפה טבעית עם רווחים. אין לכלול את סיומת הקובץ</string>
   <string name="description_info">נא לתאר את המדיה כמה שיותר: איפה היא נוצרה? מה היא מראה? מה ההקשר? נא לתאר את העצמים או את האנשים. נא לחשוף מידע שאי־אפשר לנחש בקלות, למשל, הזמן ביום אם זאת תמונת נוף. אם המדיה מציגה משהו בלתי־רגיל, נא להסביר מה מיוחד בה.</string>
-  <string name="caption_info">נא לרשום תיאור קצר של התמונה. התיאור הראשון ישמש ככותרת התמונה.</string>
+  <string name="caption_info">נא לרשום תיאור קצר של התמונה. התיאור הראשון ישמש ככותרת התמונה. מוגבל ל־255 תווים.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">התמונה הזאת חשוכה מדי, האם ברצונך באמת להעלות אותה? ויקישיתוף מיועד רק לתמונות בעלות ערך אנציקלופדי.</string>
   <string name="upload_image_blurry">התמונה הזאת מטושטשת, האם ברצונך באמת להעלות אותה? ויקישיתוף מיועד רק לתמונות בעלות ערך אנציקלופדי.</string>
   <string name="upload_problem_exist">בעיות פוטנציאליות עם התמונה הזאת:</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -96,7 +96,7 @@
   <string name="share_title_hint">キャプション (必須)</string>
   <string name="add_caption_toast">キャプションを記入してください</string>
   <string name="share_description_hint">説明</string>
-  <string name="share_caption_hint">キャプション（上限は半角255文字）</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">キャプション（上限は半角255文字）</string>
   <string name="login_failed_network">ログインできません - ネットワークのエラーです</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">ログインできません - 利用者名とパスワードを確認してください</string>
   <string name="login_failed_throttled">失敗した回数が多すぎます。数分待ってからもう一度お試しください。</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
   <string name="error_while_cache">画像をキャッシュする際のエラー</string>
   <string name="title_info">ファイル固有の説明的な表題。ファイル名として使われます。平易な言葉を使い、空白を入れることができます。拡張子は含めないでください。</string>
   <string name="description_info">可能な限りメディアを説明してください: 撮影地はどこですか? それは何を示していますか? どんな文脈がありますか? 被写体の物や人を説明してください。容易に推測できない情報、例えば風景であれば時刻を明示します。特筆すべき物事が映っている場合は、何が珍しいのかを説明してください。</string>
-  <string name="caption_info">画像に簡単な説明を書いてください。最初のキャプションは画像の題名になります。</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">画像に簡単な説明を書いてください。最初のキャプションは画像の題名になります。</string>
   <string name="upload_image_too_dark">この画像は暗すぎますがアップロードしますか？ ウィキメディア・コモンズは百科事典に適した画像のみ受け付けます。</string>
   <string name="upload_image_blurry">ピントが合っていませんが、アップロードしますか？ ウィキメディア・コモンズは百科事典に適した画像のみ受け付けます。</string>
   <string name="upload_problem_exist">この画像には問題があるかもしれません。</string>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
   <string name="share_title_hint">캡션 (필수)</string>
   <string name="add_caption_toast">이 파일의 설명을 작성해 주십시오</string>
   <string name="share_description_hint">설명</string>
-  <string name="share_caption_hint">캡션 (255자 제한)</string>
+  <string name="share_caption_hint">캡션</string>
   <string name="login_failed_network">로그인할 수 없습니다 - 네트워크 오류입니다</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">로그인할 수 없습니다 - 사용자 이름과 비밀번호를 확인해 주십시오</string>
   <string name="login_failed_throttled">실패한 시도가 너무 많습니다. 몇 분 후에 다시 시도하세요.</string>

app/src/main/res/values-mk/strings.xml

@@ -83,7 +83,7 @@
   <string name="share_title_hint">Опис (задолж.)</string>
   <string name="add_caption_toast">Ставете ѝ опис на податотеката</string>
   <string name="share_description_hint">Опис</string>
-  <string name="share_caption_hint">Опис (највеќе 255 знаци)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Опис (највеќе 255 знаци)</string>
   <string name="login_failed_network">Не можам да Ве најавам — мрежата не работи</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Не можев да ве најавам. Проверете ги корисничкото име и лозинката.</string>
   <string name="login_failed_throttled">Направени се премногу неуспешни обиди. Обидете се пак за некоја минута.</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
   <string name="error_while_cache">Грешка при меѓускладирање на сликите</string>
   <string name="title_info">Краток и единствен наслов на податотеката, кој ќе служи како нејзин назив. Можете да користите прост јазик со меѓупростор, но не пишувајте ја податотечната наставка</string>
   <string name="description_info">Објаснете ја податотеката што подобро можете: Каде е направена? Што е прикажано на неа? Кој е контекстот? Опишете ги предметите, објектите и личностите. Дајте сознанија што не можат лесно да се погодат, како на пр. време од денот ако се работи за природен предел. Ако на неа е претставено нешто необично, објаснете зошто прикажаното е необично.</string>
-  <string name="caption_info">Ставете краток опис на сликата. Првиот опис ќе се користи како наслов на сликата.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Ставете краток опис на сликата. Првиот опис ќе се користи како наслов на сликата.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Сликата ви е претемна. Дали сигурно сакате да ја подигнете? Ризницата е посветена само на слики со енциклопедиска вредност.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Сликата ви е матна. Дали сигурно сакате да ја подигнете? Ризницата е посветена само на слики со енциклопедиска вредност.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Потенцијални проблеми со сликава:</string>

app/src/main/res/values-mnw/strings.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
   <string name="share_title_hint">က္ဍိုပ်လိက် (အာတ်မိက်ဒၟံင်)</string>
   <string name="add_caption_toast">ပဂုန်တုဲ ကဵု က္ဍိုပ်လိက် ဝှာင်ဏအ်ညိ</string>
   <string name="share_description_hint">မဗမံက်ထ္ၜး</string>
-  <string name="share_caption_hint">က္ဍိုပ်လိက် (ပိုင်ခြာလဝ် လၟိဟ်မလိက် ၂၅၅)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">က္ဍိုပ်လိက် (ပိုင်ခြာလဝ် လၟိဟ်မလိက် ၂၅၅)</string>
   <string name="login_failed_network">လုပ်လံက်အေန် ဟွံဂွံ - ဇာဇၞိက် ဗၠေတ်</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">လုပ်လံက်အေန် ဟွံဂွံ - ပဂုန်တုဲ ကလေင်ရံင် ယၟုလွပ် ကေုာံ မလိက်ပၞုက် မၞးညိ</string>
   <string name="login_failed_throttled">ပရေင်ဂိုတ်ဂစာန် ဟွံအံင်ဇၞး ဂၠိုင်လောန်အာရ။ ပဂုန်တုဲ မိနေတ်ညိညပၠန် ကလေင်စမ်ပၠန်။</string>

app/src/main/res/values-nqo/strings.xml

@@ -59,7 +59,7 @@
   <string name="share_title_hint">ߝߍ߬ߛߓߍߟߌ (ߡߊߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲)</string>
   <string name="add_caption_toast">ߝߍ߬ߛߓߍߟߌ ߘߏ߫ ߡߊߛߐ߫ ߞߐߕߐ߮ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߫</string>
   <string name="share_description_hint">ߞߊ߲߬ߛߓߍߟߌ</string>
-  <string name="share_caption_hint">ߝߍ߬ߛߓߍߟߌ (ߞߐߘߊ߲ ߦߋ߫ ߛߓߍߘߋ߲߫ ߂߅߅ ߟߋ߬ ߘߌ߫)</string>
+  <string name="share_caption_hint">ߝߍ߬ߛߓߍߟߌ</string>
   <string name="login_failed_network">ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ߲ ߛߐ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ - ߞߙߏߝߏ ߟߊ߫ ߗߌߙߏ߲ߠߌ߲</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ߲ ߛߐ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ - ߌ ߟߊ߫ ߕߐ߯ ߟߊߓߊ߯ߕߊ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߡߊߝߟߍ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߬</string>
   <string name="login_failed_throttled">ߛߊ߯ߛߊ߯ߟߌ߫ ߛߎߘߊ߲ߓߊߟߌ߫ ߛߘߍߡߊ߲߫ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߢߐ߲߮ ߞߐ߫ ߞߏߖߎ߯ߦߊ߫.ߊ߬ ߡߊߝߍߣߍ߲߫ ߡߌ߬ߛߍ߲߬ ߘߊ߲ߘߐ߫ ߞߐ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߫.</string>
@@ -178,7 +178,9 @@
   <string name="commons_logo">ߞߐߡߐ߲ ߛߌ߲ߞߐ߲</string>
   <string name="commons_website">ߞߐߡߐ߲ ߞߍߦߙߐ</string>
   <string name="commons_facebook">ߞߐߡߐ߲ ߝߋߛߑߓߎߞ ߞߐߜߍ</string>
+  <string name="commons_github">ߞߐߡߐ߲ߛ Github ߘߏߝߙߍߕߍ ߓߐߛߎ߲</string>
   <string name="background_image">ߝߊ߲߬ߝߘߊ ߞߘߐߟߊ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ</string>
+  <string name="mediaimage_failed">ߡߋߘߌߦߊ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߓߘߊ߫ ߗߌߙߏ߲߫</string>
   <string name="no_image_found">ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ߫ ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬</string>
   <string name="no_subcategory_found">ߦߌߟߡߊߙߋ߲߫ ߕߴߦߋ߲߬</string>
   <string name="no_parentcategory_found">ߡߏߦߌߓߊ߯ ߦߌߟߡߊ ߟߎ߬ ߝߋ߲߫ ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫.</string>
@@ -341,7 +343,10 @@
   <string name="title_page_bookmarks_pictures">ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߟߎ߬</string>
   <string name="deletion_reason_uploaded_by_mistake">ߒ ߣߵߊ߬ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫ ߢߌ߬ߣߊ߬ ߓߟߏ ߟߋ߬ ߡߊ߬</string>
   <string name="deletion_reason_publicly_visible">ߒ ߕߎ߲߬ ߡߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߴߊ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߬ߥߊ߲߬ߞߊ߬ߟߌ߬ ߦߋߕߊ߫ ߘߌ߫</string>
+  <string name="deletion_reason_no_longer_want_public">ߒ ߓߘߊ߫ ߒ ߡߙߌߦߊ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬߸ ߒ ߕߴߊ߬ ߝߵߊ߬ ߦߋ߫ ߜߍߘߐ߫ ߦߋߕߊ߫ ߘߴߏ߬ ߞߐ߫ ߡߎ߰ߡߍ߫</string>
+  <string name="deletion_reason_not_interesting">ߤߊߞߍ߬ߕߏ߬ ߔߘߋߞߎ ߘߐ߱ߘߏ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫</string>
   <string name="uploaded_by_myself">ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߦߟߍ߬ߣߍ߲߬ ߦߋ߫ ߒ ߖߘߍ߬ߞߊߣߌ߲ ߓߟߏ߫ %1$s ߟߊ߫߸ ߣߴߊ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊߣߍ߲߫ ߦߋ߫ %2$d ߞߎߡߘߊ (ߟߎ߬) ߘߐ߫.</string>
+  <string name="no_uploads">ߌ ߣߌ߫ ߛߣߍ߫ ߞߐߡߐ߲ߛ ߞߊ߲߬߹ \nߌ ߟߊ߫ ߡߋߘߌߦߊ߫ ߝߟߐ ߟߊߦߟߍ߬ ߝߙߊ߬ߟߌ ߞߎ߬ߘߎ ߛߐ߲߬ߞߌ߲ ߠߊ߫.</string>
   <string name="desc_language_Worldwide">ߞߌߢߍ߲߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯</string>
   <string name="desc_language_America">ߊߡߋߙߌߞߌ߬</string>
   <string name="desc_language_Europe">ߋߙߐߔߎ߬</string>
@@ -350,7 +355,7 @@
   <string name="desc_language_Asia">ߊߖ߭ߌ߫</string>
   <string name="desc_language_Pacific">ߖߐ߮ ߟߌ߲ߓߊ߲</string>
   <string name="no_categories_selected">ߦߌߟߡߊ߫ ߡߊ߫ ߓߊߕߐ߬ߡߐ߲߬</string>
-  <string name="no_categories_selected_warning_desc" fuzzy="true">ߦߌߟߡߊ߫ ߕߍ߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߡߍ߲ ߠߊ߫߸ ߏ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊ ߜߟߍ߬ߡߊ߲߫. ߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߞߘߊߡߊ߫ ߓߊ߬ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߌ ߡߊ߫ ߦߌߟߡߊ ߘߏ߫ ߓߊߕߐ߬ߡߐ߲߬؟</string>
+  <string name="no_categories_selected_warning_desc">ߦߌߟߡߊ߫ ߕߍ߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߡߍ߲ ߠߊ߫߸ ߏ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊ ߜߟߍ߬ߡߊ߲߫. ߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߞߘߊߡߊ߫ ߓߊ߬ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߌ ߡߊ߫ ߦߌߟߡߊ ߘߏ߫ ߓߊߕߐ߬ߡߐ߲߬؟</string>
   <string name="search_this_area">ߘߌ߲߬ߞߌߙߊ ߣߌ߲߬ ߢߌߣߌ߲߫</string>
   <string name="nearby_card_permission_title">ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ߣߍ߲</string>
   <string name="nearby_card_permission_explanation">ߊ߬ ߞߊߘߴߌ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߞߊ߬ ߞߵߌ ߘߌ߲߬ߞߌߙߊ ߢߌ߲߬ ߠߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߌ ߡߊߛߎߘߎ߲ߧߊ߫ ߦߙߐ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬ߞߏ ߦߋ߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߟߊ߫؟</string>
@@ -454,12 +459,17 @@
   <string name="upload_nearby_place_found_description">ߦߙߐ %1$s ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟</string>
   <string name="title_app_shortcut_explore">ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ</string>
   <string name="title_app_shortcut_setting">ߟߊ߬ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߡߦߊ߬ߘߊ</string>
+  <string name="wallpaper_set_unsuccessfully">ߞߏ ߘߏ߫ ߓߍ߲߬ߣߍ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫. ߘߊ߲߬ߘߊ߲߬ߥߟߊ ߕߍ߫ ߛߐ߲߬ ߘߐߓߍ߲߬ ߠߊ߫.</string>
+  <string name="setting_wallpaper_dialog_title">ߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߘߊ߬ߣߊ߲߬ߥߟߊ ߟߊ߫.</string>
+  <string name="setting_wallpaper_dialog_message">ߘߊ߬ߣߊ߲߬ߥߟߊ ߘߊߘߐߓߍ߲߭ ߦߴߌ ߘߐ߫. ߌ ߟߐ߬ ߖߊ߰ߣߌ߲߫...</string>
   <string name="theme_dark_name">ߘߌ߬ߓߌ</string>
   <string name="theme_light_name">ߦߋߟߋ߲</string>
   <string name="ask_to_turn_location_on">ߞߊ߬ ߘߌ߲߬ߞߌ߬ߙߊ߬ߟߐ߲ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫؟</string>
   <string name="nearby_needs_location">ߞߙߍ߬ߝߍ߬ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߡߊ߬ߞߏ ߦߋ߫ ߘߌ߲߬ߞߌ߬ߙߊ߬ߟߐ߲ ߓߌ߬ߟߊ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߟߊ߫ ߞߏߟߌߞߏߟߌ߫</string>
   <string name="load_more">ߘߏߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߟߊߢߎ߲߫</string>
   <string name="nearby_no_results">ߦߙߐ߫ ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫߸ ߌ ߞߊߘߊ߲߫ ߞߵߌ ߟߊ߫ ߕߌߙߌ߲ߠߌ߲ ߞߍߗߏ߮ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬.</string>
+  <string name="missing_category">ߦߌߟߡߊ ߟߎ߬ ߝߙߊ߬ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊߟߌ ߟߊߢߊ߬.</string>
+  <string name="missing_article">ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߣߌ߲߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߥߞߌߔߋߘߌߦߊ ߞߎߡߘߊ߫ ߞߏߟߏ߲ߛߏ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ߬ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫.</string>
   <string name="edit_category">ߦߌߟߡߊ ߟߎ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߫</string>
   <string name="add_picture_to_wikipedia_article_title">ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߝߙߊ߬ ߥߞߌߔߋߘߌߦߊ ߞߊ߲߬</string>
   <string name="add_picture_to_wikipedia_article_desc">ߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߣߌ߲߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ %1$ ߞߊ߲ ߥߞߌߔߋߘߌߦߊ ߞߎߡߘߊ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟</string>
@@ -481,4 +491,8 @@
   <string name="leaderboard_all_time">ߕߎ߬ߡߊ ߓߍ߯</string>
   <string name="leaderboard_upload">ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ</string>
   <string name="leaderboard_nearby">ߛߌ߬ߢߐ߲߮</string>
+  <string name="leaderboard_used">ߟߊߓߊ߯ߙߊߣߍ߲</string>
+  <string name="statistics_quality">ߖߌ߬ߦߊ߬ߓߍ ߛߎ߯ߦߊ</string>
+  <string name="pausing_upload">ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ ߟߊߟߐ߭ ߦߴߌ ߘߐ߫...</string>
+  <string name="media_detail_step_title">ߡߋߘߌߦߊ ߝߊߙߊ߲ߝߊ߯ߛߌ</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -112,7 +112,7 @@
   <string name="share_title_hint">Podpis (wymagany)</string>
   <string name="add_caption_toast">Podaj podpis dla tego pliku</string>
   <string name="share_description_hint">Opis</string>
-  <string name="share_caption_hint">Podpis (limit 255 znaków)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Podpis (limit 255 znaków)</string>
   <string name="login_failed_network">Nie można zalogować - błąd sieci</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Nie można się zalogować - sprawdź swoją nazwę użytkownika i hasło</string>
   <string name="login_failed_throttled">Zbyt wiele nieudanych prób zalogowania. Spróbuj ponownie za kilka minut.</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
   <string name="error_while_cache">Błąd podczas buforowania zdjęć</string>
   <string name="title_info">Podaj krótką, opisową i unikalną nazwę, która będzie służyła jako nazwa pliku. Możesz używać prostego języka i spacji. Nie dodawaj rozszerzenia pliku.</string>
   <string name="description_info">Opisz jak najwięcej mediów: Gdzie zostało zrobione? Co to pokazuje? Jaki jest kontekst? Proszę opisać przedmioty lub osoby. Ujawnij informacje, których nie można łatwo odgadnąć, na przykład porę dnia, jeśli jest to krajobraz. Jeśli media pokazują coś niezwykłego, wyjaśnij, co sprawia, że ​​jest to niezwykłe.</string>
-  <string name="caption_info">Proszę napisać krótki opis obrazu. Pierwszy podpis zostanie użyty jako tytuł obrazu.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Proszę napisać krótki opis obrazu. Pierwszy podpis zostanie użyty jako tytuł obrazu.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">To zdjęcie jest zbyt ciemne, czy na pewno chcesz je załadować? Wikimedia Commons jest tylko dla zdjęć o wartości encyklopedycznej.</string>
   <string name="upload_image_blurry">To zdjęcie jest rozmazane, czy na pewno chcesz je załadować? Wikimedia Commons jest tylko dla zdjęć o wartości encyklopedycznej.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Potencjalne problemy z tym obrazem:</string>

app/src/main/res/values-pms/strings.xml

@@ -81,7 +81,7 @@
   <string name="share_title_hint">Legenda (obligatòria)</string>
   <string name="add_caption_toast">Për piasì, ch\'a-j buta na legenda a s\'archivi</string>
   <string name="share_description_hint">Descrission</string>
-  <string name="share_caption_hint">Legenda (limità a 255 caràter)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Legenda (limità a 255 caràter)</string>
   <string name="login_failed_network">Impossìbil rintré ant ël sistema - la rej a marcia nen</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Impossìbil rintré ant ël sistema - për piasì ch\'a contròla sò stranòm e soa ciav</string>
   <string name="login_failed_throttled">Tròpi tentativ falì. Për piasì, ch\'a preuva torna da-sì chèiche minute.</string>
@@ -262,7 +262,7 @@
   <string name="error_while_cache">Eror antramentre ch\'as butavo le plance an memòria local</string>
   <string name="title_info">Un tìtol dëscritiv ùnich për l\'archivi, che a servirà com nòm d\'archivi. A peul dovré un lengagi sempi con djë spassi. Ch\'a ancluda pa l\'estension dl\'archivi</string>
   <string name="description_info">Për piasì, ch\'a descriva ël mojen mej ch\'a peul: Andoa a l\'é stàit fàit? Për piasì, ch\'a descriva j\'oget o le përson-e. Ch\'a arvela j\'anformassion ch\'a l\'é nen belfé andviné, për esempi l\'ora dël dì, s\'a l\'é un panorama. Si ël mojen a smon cheicòs ëd foravìa, për piasì ch\'a spiega lòn ch\'a lo rend foravìa.</string>
-  <string name="caption_info">Për piasì, ch\'a scriva na curta descrission ëd la plancia. La prima legenda a sarà dovrà tanme tìtol ëd la plancia.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Për piasì, ch\'a scriva na curta descrission ëd la plancia. La prima legenda a sarà dovrà tanme tìtol ëd la plancia.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Sa plancia a l\'é tròp sombra, e-lo sigur ëd vorèj cariela? Wikipedia Commons a l\'é mach për plance con un valor enciclopédich.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Sa plancia a l\'é tërbola, e-lo sigur ëd vorèj cariela? Wikipedia Comun a l\'é mach për plance con un valor enciclopédich.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Problema potensiaj con costa plancia:</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -95,7 +95,7 @@
   <string name="share_title_hint">Legenda (obrigatório)</string>
   <string name="add_caption_toast">Forneça uma legenda para este arquivo</string>
   <string name="share_description_hint">Descrição</string>
-  <string name="share_caption_hint">Legenda (limite de 255 caracteres)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Legenda (limite de 255 caracteres)</string>
   <string name="login_failed_network">Erro ao efetuar o login - falha na rede</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Não é possível fazer o login - verifique seu nome de usuário e senha</string>
   <string name="login_failed_throttled">Muitas tentativas malsucedidas. Tente de novo daqui alguns minutos.</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
   <string name="error_while_cache">Erro durante o cache de imagens</string>
   <string name="title_info">Um título descritivo exclusivo para o arquivo, que servirá como um nome de arquivo. Você pode usar linguagem simples com espaços. Não inclua a extensão do arquivo</string>
   <string name="description_info">Por favor, descreva a mídia tanto quanto possível: onde foi tomada? O que isso mostra? Qual é o contexto? Descreva os objetos ou pessoas. Revelar informações que não podem ser facilmente adivinhadas, por exemplo, a hora do dia, se for uma paisagem. Se a mídia mostrar algo incomum, explique o que torna incomum.</string>
-  <string name="caption_info">Por favor, escreva uma breve descrição da imagem. A primeira legenda seria usada como título da imagem.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Por favor, escreva uma breve descrição da imagem. A primeira legenda seria usada como título da imagem.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Esta foto está muito escura, você tem certeza de que deseja enviá-la? O Wikimedia Commons é apenas para imagens com valor enciclopédico.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Esta foto está embaçada, tem certeza de que deseja enviá-la? O Wikimedia Commons é apenas para imagens com valor enciclopédico.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Problemas potenciais com esta imagem:</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -95,7 +95,7 @@
   <string name="share_title_hint">Legenda (obrigatória)</string>
   <string name="add_caption_toast">Forneça uma legenda para este ficheiro, por favor</string>
   <string name="share_description_hint">Descrição</string>
-  <string name="share_caption_hint">Legenda (limite de 255 caracteres)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Legenda (limite de 255 caracteres)</string>
   <string name="login_failed_network">Não é possível iniciar uma sessão - falha de rede</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Não é possível iniciar uma sessão - verifique o seu nome de utilizador e a palavra-passe, por favor</string>
   <string name="login_failed_throttled">Demasiadas tentativas mal sucedidas. Por favor, tente novamente dentro de minutos.</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
   <string name="error_while_cache">Erro ao colocar imagens na cache</string>
   <string name="title_info">Um título descritivo exclusivo para o ficheiro, que servirá como um nome de ficheiro. Pode utilizar uma linguagem simples com espaços. Não inclua a extensão do ficheiro</string>
   <string name="description_info">Descreva o elemento multimédia da melhor forma possível, por favor. Onde foi tirado? O que é mostrado? Qual é o contexto? Descreva os objetos ou pessoas. Indique as informações que não podem ser facilmente adivinhadas; por exemplo, a hora do dia, se for uma paisagem. Se o ficheiro mostra algo incomum, explique o que é incomum.</string>
-  <string name="caption_info">Escreva uma breve descrição da imagem, por favor. A primeira legenda seria usada como título da imagem.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Escreva uma breve descrição da imagem, por favor. A primeira legenda seria usada como título da imagem.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Esta imagem está demasiado escura; tem a certeza de que deseja carregá-la? A wiki Wikimedia Commons só aceita as imagens de valor enciclopédico.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Esta imagem está desfocada; tem a certeza de que deseja carregá-la? A wiki Wikimedia Commons serve apenas para imagens de valor enciclopédico.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Possíveis problemas com esta imagem:</string>

app/src/main/res/values-qq/strings.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
   <string name="categories_search_text_hint">This message is followed by a list of the categories.\n{{Identical|Search category}}</string>
   <string name="menu_save_categories">Hint text on menu item to save selected categories.\n{{Identical|Save}}</string>
   <string name="refresh_button">{{Identical|Refresh}}</string>
-  <string name="display_list_button">{{Identical|List}}</string>
+  <string name="display_list_button">This is an action button, usually a verb (just like Continue, Cancel, Delete, Search, and so on).\n{{Identical|List}}</string>
   <string name="categories_not_found">Message shown to the user when no category matching what they searched for was found. %1$s represents the category name</string>
   <string name="categories_skip_explanation">Text explaining to users why and how to add categories to images. Users can also tap this message to skip adding categories.</string>
   <string name="categories_activity_title">Title for the activity where Categories are being selected to add to the Image.\n{{Identical|Category}}</string>
@@ -163,9 +163,11 @@
   <string name="submit">{{Identical|Submit}}</string>
   <string name="log_collection_started">\"Send log file\" is {{msg-wm|Commons-android-strings-send log file}}.</string>
   <string name="nominate_for_deletion_done">{{Identical|Done}}</string>
+  <string name="review_category_explanation">\'%1$s\' is replaced by a formatted number (of categories).</string>
   <string name="exif_tag_name_author">{{Identical|Author}}</string>
   <string name="exif_tag_name_location">{{Identical|Location}}</string>
   <string name="title_app_shortcut_bookmark">{{identical|Bookmark}}</string>
   <string name="more">{{Identical|More}}</string>
   <string name="favorites">{{Identical|Favorite}}</string>
+  <string name="map_attribution">&lt;code&gt;&amp;amp;#169;&lt;/code&gt;  is the copyright symbol (©).</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -89,7 +89,7 @@
   <string name="share_title_hint">Descriere (Necesară)</string>
   <string name="add_caption_toast">Vă rugăm să oferiți o descriere pentru acest fișier</string>
   <string name="share_description_hint">Descriere</string>
-  <string name="share_caption_hint">Descriere (limită 255 caractere)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Descriere (limită 255 caractere)</string>
   <string name="login_failed_network">Autentificare nereușită – defecțiune de rețea</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Nu poți să te autentifici - verifică-ți numele de utilizator și parola</string>
   <string name="login_failed_throttled">Prea multe încercări nereușite. Încercați din nou peste câteva minute.</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -123,7 +123,7 @@
   <string name="share_title_hint">Подпись (Обязательна)</string>
   <string name="add_caption_toast">Пожалуйста, укажите название этого файла</string>
   <string name="share_description_hint">Описание</string>
-  <string name="share_caption_hint">Подпись (не более 255 символов)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Подпись (не более 255 символов)</string>
   <string name="login_failed_network">Не удаётся войти — сбой сети</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Не удаётся войти — проверьте ваше имя пользователя и пароль</string>
   <string name="login_failed_throttled">Слишком много неудачных попыток. Пожалуйста, попробуйте ещё раз через несколько минут.</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
   <string name="error_while_cache">Ошибка при кэшировании картинок</string>
   <string name="title_info">Уникальное описание, которое будет сохранено как имя файла. Вы можете использовать естественный язык, разделяя слова пробелами. Пожалуйста, не указывайте расширение файла.</string>
   <string name="description_info">Пожалуйста, подробно опишите загружаемый файл: где он был снят? что на нём изображено? каков его контекст? Пожалуйста опишите изображённых персон или объекты. Добавьте информацию, о которой нельзя легко догадаться, например, время суток, когда снимался файл. Если снято что-то необычное, постарайтесь пояснить, что именно в этом необычного.</string>
-  <string name="caption_info">Пожалуйста, напишите краткое описание изображения. Первое описание будет использовано в качестве названия изображения.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Пожалуйста, напишите краткое описание изображения. Первое описание будет использовано в качестве названия изображения.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Это изображение слишком тёмное. Вы уверены, что хотите его загрузить? Викисклад подходит только для изображений, имеющих энциклопедическую ценность.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Это изображение размыто. Вы уверены, что хотите его загрузить? Викисклад подходит только для изображений, имеющих энциклопедическую ценность.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Потенциальные проблемы с этим изображением:</string>

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -84,7 +84,7 @@
   <string name="share_title_hint">Popisok (povinné)</string>
   <string name="add_caption_toast">Prosím, pridajte popisok pre tento súbor</string>
   <string name="share_description_hint">Opis</string>
-  <string name="share_caption_hint">Popisok (max. 255 znakov)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Popisok (max. 255 znakov)</string>
   <string name="login_failed_network">prihlásenie zlyhalo - zlyhanie siete</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Nie je možné sa prihlásiť – skontrolujte, prosím, svoje používateľské meno a heslo</string>
   <string name="login_failed_throttled">Príliš veľa neúspešných pokusov. Skúste to znova o niekoľko minút.</string>

app/src/main/res/values-su/strings.xml

@@ -83,7 +83,7 @@
   <string name="share_title_hint">Judul (Kudu)</string>
   <string name="add_caption_toast">Sadiakeun pertélaan pikeun ieu berkas</string>
   <string name="share_description_hint">Pedaran</string>
-  <string name="share_caption_hint">Pertélaan (wates 255 karakter)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Pertélaan (wates 255 karakter)</string>
   <string name="login_failed_network">Teu bisa login - gangguan jaringan</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Teu bisa asup log - pariksa deui sandiasma jeung kecap sandina</string>
   <string name="login_failed_throttled">Loba teuing nu gagalna. Mangga cobian sababaraha menit deui mah</string>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -88,7 +88,7 @@
   <string name="share_title_hint">Bildtext (obligatoriskt)</string>
   <string name="add_caption_toast">Var god ange en bildtext för denna fil</string>
   <string name="share_description_hint">Beskrivning</string>
-  <string name="share_caption_hint">Bildtext (maximalt 255 tecken)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Bildtext (maximalt 255 tecken)</string>
   <string name="login_failed_network">Det gick inte att logga in - nätverksfel</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Kunde inte logga in - kontrollera ditt användarnamn och lösenord</string>
   <string name="login_failed_throttled">För många misslyckade försök. Var god försök igen om några minuter.</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
   <string name="error_while_cache">Fel uppstod när bilder cachelagras</string>
   <string name="title_info">En unik beskrivande titel för filen, som kommer att fungera som ett filnamn. Du kan använda klarspråk med mellanslag. Ta inte med filändelsen</string>
   <string name="description_info">Beskriv mediafilen så mycket som möjligt. Var togs den? Vad visar den? Vad är sammanhanget? Beskriv föremålen eller personerna. Ge information som inte kan gissas fram, t.ex. tidpunkten om det är ett landskap. Om mediafilen visar någonting ovanligt, förklara vad som gör den ovanlig.</string>
-  <string name="caption_info">Var god skriv en kort beskrivning av bilden. Den första bildtexten skulle användas som bildens titel.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Var god skriv en kort beskrivning av bilden. Den första bildtexten skulle användas som bildens titel.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Denna bild är för mörk, är du säker på att du vill ladda upp den? Wikimedia Commons är endast till för bilder med encyklopediskt värde.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Denna bild är suddig, är du säker på att du vill ladda upp den? Wikimedia Commons är endast till för bilder med encyklopediskt värde.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Möjliga problem med denna bild:</string>

app/src/main/res/values-te/strings.xml

@@ -79,7 +79,7 @@
   <string name="share_title_hint">శీర్షిక (తప్పనిసరి)</string>
   <string name="add_caption_toast">ఈ ఫైలుకు ఒక శీర్షిక ఇవ్వండి</string>
   <string name="share_description_hint">వివరణ</string>
-  <string name="share_caption_hint">శీర్షిక (పరిమితి 255 అక్షరాలు)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">శీర్షిక (పరిమితి 255 అక్షరాలు)</string>
   <string name="login_failed_network">లాగిన్ చెయ్యలేకపోయాం - నెట్‍వర్కు విఫలం</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">లాగినవలేదు - మీ వాడుకరిపేరు, సంకేతపదం సరిచూసుకోండి</string>
   <string name="login_failed_throttled">మరీ ఎక్కువ విఫల యత్నాలు చేసారు. కొద్ది నిముషాలాగి ప్రయత్నించండి</string>

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
   <string name="menu_open_in_browser">ดูในเบราว์เซอร์</string>
   <string name="share_title_hint">คำบรรยาย (จำเป็น)</string>
   <string name="share_description_hint">คำอธิบาย</string>
-  <string name="share_caption_hint">คำอธิบายภาพ (จำกัดที่ 255 อักขระ)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">คำอธิบายภาพ (จำกัดที่ 255 อักขระ)</string>
   <string name="login_failed_network">ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้ - ความล้มเหลวของเครือข่าย</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">เข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบชื่อผู้ใช้และรหัสผ้านและลองอีกครั้ง</string>
   <string name="login_failed_throttled">จำนวนครั้งที่พยายามไม่สำเร็จมากเกินไป กรุณาลองอีกครั้งในอีกสักครู่</string>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -102,7 +102,7 @@
   <string name="share_title_hint">Başlık (Zorunlu)</string>
   <string name="add_caption_toast">Lütfen bu dosya için bir başlık girin</string>
   <string name="share_description_hint">Açıklama</string>
-  <string name="share_caption_hint">Altyazı (sınırı 255 karakter)</string>
+  <string name="share_caption_hint">Altyazı</string>
   <string name="login_failed_network">Oturum açılamıyor - ağ hatası</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Giriş yapılamıyor - lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi kontrol edin</string>
   <string name="login_failed_throttled">Çok sayıda başarısız girişimde bulundunuz. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
   <string name="error_while_cache">Resimleri önbelleğe alırken hata oluştu</string>
   <string name="title_info">Dosya adı olarak kullanılacak benzersiz bir açıklayıcı başlık. Sade bir dil kullanabilirsiniz. Dosya uzantısını dahil etmeyin</string>
   <string name="description_info">Lütfen medyayı olabildiğince açıklayın: Nerede çekildi? Ne gösteriyor? Bağlam nedir? Lütfen nesneleri veya kişileri tanımlayın. Kolayca tahmin edilemeyen bilgileri, örneğin bir manzara ise günün saatini gösterin. Medya alışılmadık bir şey gösteriyorsa lütfen alışılmadık hâle getiren şeyi açıklayın.</string>
-  <string name="caption_info">Lütfen resmin kısa bir açıklamasını yazın. İlk resim yazısı resminin Başlığı olarak kullanılacaktır.</string>
+  <string name="caption_info">Lütfen resmin kısa bir açıklamasını yazın. İlk resim yazısı resminin Başlığı olarak kullanılacaktır. 255 karakterle sınırlıdır.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Bu resim çok karanlık, yüklemek istediğinizden emin misiniz? Wikimedia Commons yalnızca ansiklopedik değeri olan resimler içindir.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Bu resim bulanık, yüklemek istediğinizden emin misiniz? Wikimedia Commons yalnızca ansiklopedik değeri olan resimler içindir.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Bu görselle ilgili olası sorunlar:</string>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -106,7 +106,7 @@
   <string name="share_title_hint">Підпис (обов\'язково)</string>
   <string name="add_caption_toast">Будь ласка, вкажіть підпис цьому файлу</string>
   <string name="share_description_hint">Опис</string>
-  <string name="share_caption_hint">Підпис (не більше 255 символів)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Підпис (не більше 255 символів)</string>
   <string name="login_failed_network">Неможливо увійти — збій у мережі</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Неможливо увійти — будь ласка перевірте ім\'я користувача та пароль</string>
   <string name="login_failed_throttled">Надто багато невдалих спроб. Будь ласка, спробуйте знову через кілька хвилин.</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
   <string name="error_while_cache">Помилка кешування зображень</string>
   <string name="title_info">Унікальна описова назва файлу. Ви можете використовувати простий текст з пробілами. Не вказуйте розширення файлу</string>
   <string name="description_info">Будь ласка, докладно опишіть файл: де його було зроблено? що на ньому зображено? який контекст? Будь ласка, опишіть об\'єкти чи осіб. Додайте інформацію, яку не можна легко здогадатися, наприклад, пору доби для фотографії пейзажу. Якщо зображено щось незвичайне, спробуйте пояснити, що робить його незвичайним.</string>
-  <string name="caption_info">Будь ласка, створіть короткий опис цього зображення Перший заголовок буде використано як назву зображення.</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">Будь ласка, створіть короткий опис цього зображення Перший заголовок буде використано як назву зображення.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Це зображення надто темне; Ви впевнені, що хочете його завантажити? Вікісховище призначене для зображень, що мають енциклопедичне значення.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Це зображення розмите; Ви впевнені, що хочете його завантажити? Вікісховище призначене для зображень, що мають енциклопедичне значення.</string>
   <string name="upload_problem_exist">Потенційні проблеми з цим зображенням:</string>

app/src/main/res/values-vec/strings.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
   <string name="share_title_hint">Didascalia (obligatorio)</string>
   <string name="add_caption_toast">Par piaser, daghe na didascalia a sto file</string>
   <string name="share_description_hint">Descrision</string>
-  <string name="share_caption_hint">Didascalia (màsimo 255 caràteri)</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">Didascalia (màsimo 255 caràteri)</string>
   <string name="login_failed_network">No xé posibiłe ndarghe drento - erore de rete</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">Entrada no riusia - Daghe na ociada al nome utente e ciave</string>
   <string name="login_failed_throttled">Masa volte te ghè provà. Riprova tra on fià de minudi.</string>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -94,7 +94,7 @@
   <string name="share_title_hint">說明（需要）</string>
   <string name="add_caption_toast">請提供此檔案的說明</string>
   <string name="share_description_hint">描述</string>
-  <string name="share_caption_hint">說明（不能超過 255 個字元）</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">說明（不能超過 255 個字元）</string>
   <string name="login_failed_network">無法登入－網路故障</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">無法登入 - 請檢查您的使用者名稱與密碼</string>
   <string name="login_failed_throttled">失敗次數過多。請於幾分鐘後重試。</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
   <string name="error_while_cache">在快取圖片時發生錯誤</string>
   <string name="title_info">用於本檔案的唯一描述性標題。您可以使用帶有空格的簡明語言，另外請不要包含副檔名。</string>
   <string name="description_info">請盡可能描述媒體內容：拍攝於何處？是顯示什麼事物？有什麼脈絡？請描述對象或人物。透露出一些較不易猜測的訊息，例如是風景的話，可以是一天裡的時間。如果媒體顯示出一些不正常的事物，請說明出造成不正常原因。</string>
-  <string name="caption_info">請寫入圖片的簡要描述。首個說明會作為圖片的標題。</string>
+  <string name="caption_info" fuzzy="true">請寫入圖片的簡要描述。首個說明會作為圖片的標題。</string>
   <string name="upload_image_too_dark">此圖片太暗，您確定您要上傳它嗎？維基共享資源僅適用對於百科全書有價值的圖片。</string>
   <string name="upload_image_blurry">此圖片太模糊，您確定您要上傳它嗎？維基共享資源僅適用對於百科全書有價值的圖片。</string>
   <string name="upload_problem_exist">此圖片有以下潛在問題：</string>

app/src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -107,7 +107,7 @@
   <string name="share_title_hint">说明 （要求）</string>
   <string name="add_caption_toast">请提供此文件的描述</string>
   <string name="share_description_hint">描述</string>
-  <string name="share_caption_hint">说明（255个字符以内）</string>
+  <string name="share_caption_hint" fuzzy="true">说明（255个字符以内）</string>
   <string name="login_failed_network">无法登录 - 网络故障</string>
   <string name="login_failed_wrong_credentials">无法登录——请检查您的用户名和密码</string>
   <string name="login_failed_throttled">失败次数过多。请在几分钟后重试。</string>