mirror of
https://github.com/commons-app/apps-android-commons.git
synced 2025-10-27 12:53:55 +01:00
Localisation updates from https://translatewiki.net.
This commit is contained in:
translatewiki.net
parent
d19c183c04
commit
e406b7f54a
35 changed files with 233 additions and 217 deletions
|
|
@ -49,26 +49,26 @@
|
|||
<item quantity="other">%1$d téléversements</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="share_license_summary">
|
||||
<item quantity="one">Cette image sera sous licence %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Ces images seront sous licence %1$s</item>
|
||||
<item quantity="one">Cette image sera sous licence %1$s.</item>
|
||||
<item quantity="other">Ces images seront sous licence %1$s.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="upload_count_title">
|
||||
<item quantity="one">%1$d téléversement</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d téléversements</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="receiving_shared_content">
|
||||
<item quantity="one">Réception de contenu partagé. Le traitement de l\'image peut prendre un certain temps en fonction de la taille de l\'image et de votre matériel</item>
|
||||
<item quantity="other">Réception de contenu partagé. Le traitement des images peut prendre un certain temps en fonction de la taille des images et de votre matériel</item>
|
||||
<item quantity="one">Réception de contenu partagé. Le traitement de l’image peut prendre un certain temps en fonction de la taille de l’image et de votre matériel.</item>
|
||||
<item quantity="other">Réception de contenu partagé. Le traitement des images peut prendre un certain temps en fonction de la taille des images et de votre matériel.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="title_activity_explore">Explorer</string>
|
||||
<string name="navigation_item_explore">Explorer</string>
|
||||
<string name="preference_category_appearance">Apparence</string>
|
||||
<string name="preference_category_general">Général</string>
|
||||
<string name="preference_category_feedback">Donner son avis</string>
|
||||
<string name="preference_category_feedback">Commentaire</string>
|
||||
<string name="preference_category_privacy">Confidentialité</string>
|
||||
<string name="preference_category_location">Emplacement</string>
|
||||
<string name="app_name">Commons</string>
|
||||
<string name="bullet">•</string>
|
||||
<string name="bullet">•&#32;</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
|
||||
<string name="intent_share_upload_label">Téléverser sur Commons</string>
|
||||
<string name="username">Nom d’utilisateur</string>
|
||||
|
|
@ -78,26 +78,26 @@
|
|||
<string name="forgot_password">Mot de passe oublié ?</string>
|
||||
<string name="signup">S’inscrire</string>
|
||||
<string name="logging_in_title">Connexion</string>
|
||||
<string name="logging_in_message">Veuillez patienter…</string>
|
||||
<string name="logging_in_message">Veuillez patienter...</string>
|
||||
<string name="login_success">Connexion réussie !</string>
|
||||
<string name="login_failed">Échec de la connexion !</string>
|
||||
<string name="upload_failed">Fichier non trouvé. Veuillez en essayer un autre.</string>
|
||||
<string name="authentication_failed">Échec de l’authentification, veuillez vous connecter à nouveau</string>
|
||||
<string name="authentication_failed">Échec de l’authentification, veuillez vous connecter à nouveau.</string>
|
||||
<string name="uploading_started">Téléversement démarré !</string>
|
||||
<string name="uploading_queued">Téléversement mis en file (mode de connexion limitée activé)</string>
|
||||
<string name="uploading_queued">Téléversement mis en file d’attente (mode de connexion limitée activé)</string>
|
||||
<string name="upload_completed_notification_title">%1$s téléversé !</string>
|
||||
<string name="upload_completed_notification_text">Appuyer pour voir votre téléversement</string>
|
||||
<string name="upload_progress_notification_title_start">Début de téléversement de %1$s</string>
|
||||
<string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s téléversé</string>
|
||||
<string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s en cours de téléversement</string>
|
||||
<string name="upload_progress_notification_title_finishing">Fin du téléversement de %1$s</string>
|
||||
<string name="upload_failed_notification_title">Le téléversement de %1$s a échoué</string>
|
||||
<string name="upload_paused_notification_title">Téléversement %1$s en pause</string>
|
||||
<string name="upload_paused_notification_title">Téléversement de %1$s en pause</string>
|
||||
<string name="upload_failed_notification_subtitle">Appuyer pour afficher</string>
|
||||
<string name="upload_paused_notification_subtitle">Taper pour afficher</string>
|
||||
<string name="title_activity_contributions">Mes téléversements récents</string>
|
||||
<string name="contribution_state_queued">Mis en file d’attente</string>
|
||||
<string name="contribution_state_failed">Échec</string>
|
||||
<string name="contribution_state_in_progress">%1$d %% effectué</string>
|
||||
<string name="contribution_state_in_progress">%1$d %% effectué</string>
|
||||
<string name="contribution_state_starting">Téléversement en cours</string>
|
||||
<string name="menu_from_gallery">Depuis la galerie</string>
|
||||
<string name="menu_from_camera">Prendre une photo</string>
|
||||
|
|
@ -106,32 +106,32 @@
|
|||
<string name="menu_share">Partager</string>
|
||||
<string name="menu_open_in_browser">Afficher dans le navigateur</string>
|
||||
<string name="share_title_hint">Légende (obligatoire)</string>
|
||||
<string name="add_caption_toast">Veuillez fournir une légende pour ce fichier</string>
|
||||
<string name="add_caption_toast">Veuillez fournir une légende pour ce fichier.</string>
|
||||
<string name="share_description_hint">Description</string>
|
||||
<string name="share_caption_hint">Légende (limitée à 255 caractères)</string>
|
||||
<string name="login_failed_network">Impossible de se connecter – panne de réseau</string>
|
||||
<string name="login_failed_wrong_credentials">Impossible de se connecter – veuillez vérifier votre nom d’utilisateur et votre mot de passe</string>
|
||||
<string name="share_caption_hint">Légende</string>
|
||||
<string name="login_failed_network">Impossible de se connecter — panne du réseau</string>
|
||||
<string name="login_failed_wrong_credentials">Connexion impossible — veuillez vérifier votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.</string>
|
||||
<string name="login_failed_throttled">Trop de tentatives infructueuses. Veuillez réessayer dans quelques minutes.</string>
|
||||
<string name="login_failed_blocked">Désolé, cet utilisateur a été bloqué sur Commons</string>
|
||||
<string name="login_failed_2fa_needed">Vous devez fournir votre code d’authentification à deux facteurs.</string>
|
||||
<string name="login_failed_generic">Échec de connexion</string>
|
||||
<string name="share_upload_button">Téléverser</string>
|
||||
<string name="multiple_share_base_title">Nommer ce jeu</string>
|
||||
<string name="add_set_name_toast">Veuillez fournir un nom pour ce jeu</string>
|
||||
<string name="add_set_name_toast">Veuillez fournir un nom pour ce jeu.</string>
|
||||
<string name="provider_modifications">Modifications</string>
|
||||
<string name="menu_upload_single">Téléverser</string>
|
||||
<string name="categories_search_text_hint">Rechercher des catégories</string>
|
||||
<string name="depicts_search_text_hint">Rechercher les éléments que votre média dépeint (montagne, Taj Mahal, etc.)</string>
|
||||
<string name="depicts_search_text_hint">Rechercher les éléments que votre média dépeint (montagne, Taj Mahal, etc.).</string>
|
||||
<string name="menu_save_categories">Enregistrer</string>
|
||||
<string name="refresh_button">Actualiser</string>
|
||||
<string name="display_list_button">Liste</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">Le GPS est désactivé sur votre appareil. Voulez-vous l’activer ?</string>
|
||||
<string name="enable_gps">Activer le GPS</string>
|
||||
<string name="display_list_button">Lister</string>
|
||||
<string name="gps_disabled">La géolocalisation (GPS) est désactivée sur votre appareil. Voulez-vous l’activer ?</string>
|
||||
<string name="enable_gps">Activer la géolocalisation</string>
|
||||
<string name="contributions_subtitle_zero">(Pas encore de téléversement)</string>
|
||||
<string name="categories_not_found">Aucune catégorie trouvée correspondant à %1$s</string>
|
||||
<string name="depictions_not_found">Aucun élément Wikidata trouvé correspondant à %1$s</string>
|
||||
<string name="no_child_classes">%1$s n’a pas de classes enfant</string>
|
||||
<string name="no_parent_classes">%1$s n’a pas de classes parent</string>
|
||||
<string name="depictions_not_found">Aucun élément Wikidata trouvé correspondant à %1$s.</string>
|
||||
<string name="no_child_classes">%1$s n’a aucune classe enfant</string>
|
||||
<string name="no_parent_classes">%1$s n’a aucune classe parente</string>
|
||||
<string name="depictions_image_not_found">Aucune image pour la description</string>
|
||||
<string name="categories_skip_explanation">Ajoutez des catégories pour rendre vos images plus simples à trouver sur Wikimedia Commons.\nCommencer à saisir un nom pour ajouter des catégories.</string>
|
||||
<string name="categories_activity_title">Catégories</string>
|
||||
|
|
@ -143,14 +143,14 @@
|
|||
<string name="menu_about">À propos</string>
|
||||
<string name="about_license">L’application Wikimedia Commons est une application open source créée et tenue à jour par des délégués et bénévoles de la communauté Wikimedia. La Fondation Wikimedia n’est pas associée à la création, le développement ou l’entretien de l’application.</string>
|
||||
<string name="about_improve">Créer un nouveau <a href=\"%1$s\">rapport sur GitHub</a> pour signaler des anomalies ou des suggestions.</string>
|
||||
<string name="about_privacy_policy">Règles de confidentialité</string>
|
||||
<string name="about_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
|
||||
<string name="about_credits">Crédits</string>
|
||||
<string name="title_activity_about">À propos</string>
|
||||
<string name="menu_feedback">Envoyer vos commentaires (par courriel)</string>
|
||||
<string name="no_email_client">Aucun client de messagerie installé</string>
|
||||
<string name="provider_categories">Catégories récemment utilisées</string>
|
||||
<string name="provider_depictions">Descriptions récemment utilisées</string>
|
||||
<string name="waiting_first_sync">Attente de première synchronisation…</string>
|
||||
<string name="waiting_first_sync">En attente de première synchronisation...</string>
|
||||
<string name="no_uploads_yet">Vous n’avez encore téléchargé aucune photo.</string>
|
||||
<string name="menu_retry_upload">Réessayer</string>
|
||||
<string name="menu_cancel_upload">Annuler</string>
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<string name="detail_panel_cats_label">Catégories</string>
|
||||
<string name="detail_panel_cats_loading">Chargement...</string>
|
||||
<string name="detail_panel_cats_none">Aucune catégorie sélectionnée</string>
|
||||
<string name="detail_caption_empty">Pas de légende</string>
|
||||
<string name="detail_caption_empty">Aucune légende</string>
|
||||
<string name="detail_depiction_empty">Aucune description</string>
|
||||
<string name="detail_description_empty">Aucune description</string>
|
||||
<string name="detail_discussion_empty">Aucune discussion</string>
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@
|
|||
<string name="error_while_cache">Erreur en mettant les images en cache</string>
|
||||
<string name="title_info">Un titre descriptif unique pour le fichier, qui servira de nom de fichier. Vous pouvez utiliser un langage simple avec des espaces. N’incluez pas l’extension du fichier</string>
|
||||
<string name="description_info">Veuillez décrire le média autant que possible : Où a-t-il été enregistré ? Que montre-t-il ? Quel est le contexte ? Veuillez décrire les objets ou les personnes. Révélez les informations qui ne peuvent pas être devinées facilement, par exemple l’heure de la journée si c’est un paysage. Si le média montre quelque chose d’inhabituel, veuillez expliquer ce qui le rend exceptionnel.</string>
|
||||
<string name="caption_info">Veuillez rédiger une brève description de l’image. La première légende sera utilisée comme titre de l\'image.</string>
|
||||
<string name="caption_info">Veuillez rédiger une brève description de l’image. La première légende sera utilisée comme titre de l\'image. Limité à 255 caractères.</string>
|
||||
<string name="upload_image_too_dark">Cette image est trop sombre, êtes-vous sûr de vouloir la téléverser ? Wikimedia Commons est réservé pour les images ayant une valeur encyclopédique.</string>
|
||||
<string name="upload_image_blurry">Cette image est floue, êtes-vous sûr de vouloir la téléverser ? Wikimedia Commons est réservé aux images ayant une valeur encyclopédique.</string>
|
||||
<string name="upload_problem_exist">Problèmes potentiels avec cette image :</string>
|
||||
|
|
@ -299,11 +299,11 @@
|
|||
<string name="upload_problem_different_geolocation">Cette image a été prise à un emplacement différent.</string>
|
||||
<string name="upload_problem_fbmd">Veuillez ne téléverser que des images que vous avez prises vous-même. Ne téléversez aucune image prise sur les comptes Facebook d’autres personnes.</string>
|
||||
<string name="upload_problem_do_you_continue">Voulez-vous tout de même téléverser cette image ?</string>
|
||||
<string name="upload_problem_image">Problème trouvé avec l\'image</string>
|
||||
<string name="upload_problem_image">Problèmes trouvés dans l’image</string>
|
||||
<string name="internet_downloaded">Veuillez ne téléverser que des images que vous avez prises vous-même. Ne téléversez aucune image que vous avez téléchargée depuis Internet.</string>
|
||||
<string name="give_permission">Accorder le droit</string>
|
||||
<string name="use_external_storage">Enregistrer les prises de vue dans l’application</string>
|
||||
<string name="use_external_storage_summary">Enregistrer les images prises avec l’appareil photo de votre appareil dans son stockage</string>
|
||||
<string name="use_external_storage_summary">Enregistrer les images prises avec l’application photo dans le stockage de votre appareil</string>
|
||||
<string name="login_to_your_account">Connectez-vous à votre compte</string>
|
||||
<string name="send_log_file">Envoyer le journal</string>
|
||||
<string name="send_log_file_description">Envoyer par courriel le journal aux développeurs pour aider à la correction des problèmes de l’application. Note : les journaux peuvent potentiellement comporter des informations d’identification</string>
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@
|
|||
<string name="copy_wikicode">Copier le texte wiki dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="wikicode_copied">Texte wiki copié dans le presse-papiers</string>
|
||||
<string name="nearby_location_has_not_changed">L’emplacement n’a pas changé.</string>
|
||||
<string name="nearby_location_not_available">« À proximité » pourrait ne pas fonctionner correctement, votre emplacement étant indisponible.</string>
|
||||
<string name="nearby_location_not_available">« À proximité » pourrait ne pas fonctionner correctement, votre emplacement étant indisponible.</string>
|
||||
<string name="location_permission_rationale_nearby">Une permission est requise pour afficher une liste de lieux à proximité</string>
|
||||
<string name="get_directions">Obtenir les directions</string>
|
||||
<string name="read_article">Lire l’article</string>
|
||||
|
|
@ -353,9 +353,9 @@
|
|||
<string name="retry">Réessayer</string>
|
||||
<string name="showcase_view_got_it_button">C’est bon !</string>
|
||||
<string name="showcase_view_whole_nearby_activity">Ce sont les lieux autour de vous qui ont besoin d’images pour illustrer leurs articles sur Wikipédia.\n\nEn cliquant sur « CHERCHER DANS CETTE ZONE » vous verrouillez la carte et lancez une recherche à proximité de ce lieu.</string>
|
||||
<string name="showcase_view_needs_photo">Cet endroit a besoin d’une photo.</string>
|
||||
<string name="showcase_view_has_photo">Cet endroit a déjà une photo.</string>
|
||||
<string name="showcase_view_no_longer_exists">Cet endroit n’existe plus.</string>
|
||||
<string name="showcase_view_needs_photo">Ce lieu a besoin d’une photo.</string>
|
||||
<string name="showcase_view_has_photo">Ce lieu a déjà une photo.</string>
|
||||
<string name="showcase_view_no_longer_exists">Ce lieu n’existe plus.</string>
|
||||
<string name="showcase_view_list_icon">En cliquant sur ce bouton vous afficherez une liste de ces lieux</string>
|
||||
<string name="showcase_view_plus_fab">Vous pouvez téléverser une photo de n’importe quel lieu depuis votre galerie ou votre appareil photo</string>
|
||||
<string name="no_images_found">Aucune image trouvée !</string>
|
||||
|
|
@ -387,29 +387,29 @@
|
|||
<string name="quiz_question_string">Est-ce que cette photo est prête pour être téléversée ?</string>
|
||||
<string name="question">Question</string>
|
||||
<string name="result">Résultat</string>
|
||||
<string name="quiz_back_button">Si vous continuez à téléverser des images qui nécessitent d\'être supprimées, votre compte pourra être bloqué. Etes-vous certain de vouloir terminer le questionnaire ?</string>
|
||||
<string name="quiz_alert_message">Plus de %1$s des images que vous avez téléversées ont été supprimées. Si vous continuez à téléverser des images qui nécessitent d\'être supprimées, votre compte pourra être bloqué.\n\nVoulez-vous revoir le tutoriel puis répondre à un questionnaire pour vous aider à apprendre quel type d\'images vous devriez ou ne devriez pas téléverser ?</string>
|
||||
<string name="selfie_answer">Les autoportraits (selfies) n\'ont pas de valeur encyclopédique particulière. Ne téléversez donc pas de photo de vous, à moins d\'avoir déjà un article vous concernant, sur Wikipédia.</string>
|
||||
<string name="taj_mahal_answer">Les photos de monuments et les scènes extérieures sont acceptées au téléversement dans la plupart des pays. Veuillez noter que les installations extérieures temporaires relatives à l\'art, sont souvent protégées par les droits d\'auteur et le téléversement n\'est pas autorisé.</string>
|
||||
<string name="screenshot_answer">Les captures d\'écran de sites web sont considérées comme des travaux dérivés et sont soumis au droit d\'auteur sur le site lui-même. Elles peuvent êtte utilisées après accord de leur auteur. Sans une telle permission, toute forme d\'art que vous créez, basée sur leur travail est considérée légalement comme une copie sans licence dont l\'auteur est le propriétaire originel.</string>
|
||||
<string name="blurry_image_answer">L\'un des objectifs de Commons est de pouvoir rassembler les images de qualité. C\'est pourquoi, les images médiocres ne doivent pas y être téléversées. Essayez toujours de prendre de bonnes photos avec un bel éclairage.</string>
|
||||
<string name="quiz_back_button">Si vous continuez à téléverser des images qui nécessitent d’être supprimées, votre compte sera sans doute bloqué. Voulez-vous réellement terminer le questionnaire ?</string>
|
||||
<string name="quiz_alert_message">Plus de %1$s des images que vous avez téléversées ont été supprimées. Si vous continuez à téléverser des images qui nécessitent d’être supprimées, votre compte sera sans doute bloqué.\n\nVoulez-vous revoir le tutoriel puis répondre à un questionnaire pour vous aider à apprendre quel type d’images vous devriez ou ne devriez pas téléverser ?</string>
|
||||
<string name="selfie_answer">Les autoportraits (\'\'selfies\'\') n’ont pas de valeur encyclopédique particulière. Ne téléversez donc pas de photo de vous-même, à moins d’avoir déjà sur Wikipédia un article vous concernant.</string>
|
||||
<string name="taj_mahal_answer">Les photos de monuments et les scènes extérieures sont acceptées au téléversement dans la plupart des pays. Veuillez noter que les installations extérieures temporaires relatives à l’art sont souvent protégées par des droits d’auteur et ne sont pas autorisées au téléversement.</string>
|
||||
<string name="screenshot_answer">Les captures d’écran de sites web sont considérées comme des travaux dérivés et sont soumis au droit d’auteur du site lui-même. Elles peuvent être utilisées après accord de leur auteur. Sans une telle permission, toute forme d’art que vous créez basée sur leur travail est considérée légalement comme une copie sans licence dont l’auteur est le propriétaire originel.</string>
|
||||
<string name="blurry_image_answer">L’un des objectifs de Commons est de pouvoir rassembler les images de qualité. C\'est pourquoi, les images médiocres ne doivent pas y être téléversées. Essayez toujours de prendre de bonnes photos avec un bel éclairage.</string>
|
||||
<string name="construction_event_answer">Les images qui dépeignent la technologie ou la culture sont particulièrement bienvenues sur Commons.</string>
|
||||
<string name="warning_for_image_reverts">ATTENTION : plus de %1$s des images que vous avez téléversées ont été supprimées. Si vous continuez à téléverser des images devant être supprimées, votre compte est succeptible d\'être bloqué.</string>
|
||||
<string name="congratulatory_message_quiz">Vous avez %1$s des réponses correctes. Félicitations!</string>
|
||||
<string name="warning_for_no_answer">Sélectionnez l\'une des deux options pour répondre à la question</string>
|
||||
<string name="warning_for_image_reverts">ATTENTION : plus de %1$s des images que vous avez téléversées ont été supprimées. Si vous continuez à téléverser des images nécessitant d’être supprimées, votre compte est susceptible d’être bloqué.</string>
|
||||
<string name="congratulatory_message_quiz">Vous avez %1$s des réponses correctes. Félicitations !</string>
|
||||
<string name="warning_for_no_answer">Sélectionnez l’une des deux options pour répondre à la question</string>
|
||||
<string name="user_not_logged_in">Session expirée, veuillez vous reconnecter.</string>
|
||||
<string name="quiz_result_share_message">Partagez votre quizz avec vos amis !</string>
|
||||
<string name="quiz_result_share_message">Partagez votre quizz avec vos amis !</string>
|
||||
<string name="continue_message">Continuer</string>
|
||||
<string name="correct">Réponse correcte</string>
|
||||
<string name="wrong">Mauvaise réponse</string>
|
||||
<string name="quiz_screenshot_question">Cette copie d’écran est-elle correcte pour être téléversée ?</string>
|
||||
<string name="share_app_title">Partager les applications</string>
|
||||
<string name="share_coordinates_not_present">Les coordonnées n\'ont pas été spécifiées pendant la sélection de l\'image</string>
|
||||
<string name="error_fetching_nearby_places">Erreur durant la recherche d\'endroits proches.</string>
|
||||
<string name="share_app_title">Partager l’application</string>
|
||||
<string name="share_coordinates_not_present">Les coordonnées n’ont pas été spécifiées pendant la sélection de l\'image</string>
|
||||
<string name="error_fetching_nearby_places">Erreur durant la recherche d’endroits proches.</string>
|
||||
<string name="add_description">+ Ajouter une description</string>
|
||||
<string name="no_recent_searches">Aucune recherche récente</string>
|
||||
<string name="delete_recent_searches_dialog">Êtes-vous sûr de vouloir effacer votre historique de recherche ?</string>
|
||||
<string name="delete_search_dialog">Désirez-vous supprimer cette recherche ?</string>
|
||||
<string name="delete_recent_searches_dialog">Voulez-vous vraiment effacer votre historique de recherche ?</string>
|
||||
<string name="delete_search_dialog">Voulez-vous supprimer cette recherche ?</string>
|
||||
<string name="search_history_deleted">Historique de recherche effacée</string>
|
||||
<string name="nominate_delete">Proposé à la suppression</string>
|
||||
<string name="delete">Supprimer</string>
|
||||
|
|
@ -418,56 +418,56 @@
|
|||
<string name="statistics">Statistiques</string>
|
||||
<string name="statistics_thanks">Remerciements reçus</string>
|
||||
<string name="statistics_featured">Images remarquables</string>
|
||||
<string name="statistics_wikidata_edits">Images par proximité</string>
|
||||
<string name="statistics_wikidata_edits">Images par « Lieux à proximité »</string>
|
||||
<string name="level">Niveau</string>
|
||||
<string name="images_uploaded">Images téléchargées</string>
|
||||
<string name="images_uploaded">Images téléversées</string>
|
||||
<string name="image_reverts">Images non annulées</string>
|
||||
<string name="images_used_by_wiki">Images utilisées</string>
|
||||
<string name="achievements_share_message">Partager vos accomplissements avec vos amis !</string>
|
||||
<string name="achievements_info_message">Votre niveau augmente à mesure que vous atteignez ces réussites. Les éléments dans la section « statistiques » ne comptent pas pour votre niveau.</string>
|
||||
<string name="achievements_revert_limit_message">minimum requis :</string>
|
||||
<string name="images_uploaded_explanation">Le nombre d’images que vous avez téléchargé de Communs, via un logiciel de téléchargement quelconque</string>
|
||||
<string name="images_reverted_explanation">Le pourcentage d’images que vous avez téléchargé sur Communs et qui n’ont pas été supprimées</string>
|
||||
<string name="achievements_revert_limit_message">minimum requis :</string>
|
||||
<string name="images_uploaded_explanation">Le nombre d’images que vous avez téléversées sur Commons, via un logiciel de téléversement quelconque</string>
|
||||
<string name="images_reverted_explanation">Le pourcentage d’images que vous avez téléversées sur Commons et qui n’ont pas été supprimées</string>
|
||||
<string name="images_used_explanation">Le nombre d’images que vous avez téléchargé sur Commons qui sont utilisées dans des articles de Wikimédia</string>
|
||||
<string name="error_occurred">Une erreur s’est produite !</string>
|
||||
<string name="error_occurred">Une erreur est survenue !</string>
|
||||
<string name="notifications_channel_name_all">Notification de Commons</string>
|
||||
<string name="preference_author_name_toggle">Utilisez un nom d\'auteur personnalisé</string>
|
||||
<string name="preference_author_name_toggle_summary">Utilisez un nom d\'auteur personnalisé au lieu de votre nom d\'utilisateur lorsque vous téléversez des photos</string>
|
||||
<string name="preference_author_name">Nom d\'auteur personnalisé</string>
|
||||
<string name="preference_author_name_toggle">Utiliser un nom d’auteur personnalisé</string>
|
||||
<string name="preference_author_name_toggle_summary">Utiliser un nom d’auteur personnalisé au lieu de votre nom d’utilisateur lorsque vous téléversez des photos</string>
|
||||
<string name="preference_author_name">Nom d’auteur personnalisé</string>
|
||||
<string name="contributions_fragment">Contributions</string>
|
||||
<string name="nearby_fragment">Proche</string>
|
||||
<string name="nearby_fragment">À proximité</string>
|
||||
<string name="notifications">Notifications</string>
|
||||
<string name="read_notifications">Notifications (lues)</string>
|
||||
<string name="display_nearby_notification">Afficher la notification de proximité</string>
|
||||
<string name="display_nearby_notification">Afficher les notifications de proximité</string>
|
||||
<string name="display_nearby_notification_summary">Afficher les notifications d’application pour l’endroit le plus proche qui a besoin d’images</string>
|
||||
<string name="no_close_nearby">Aucun endroit à proximité trouvé près de chez vous</string>
|
||||
<string name="no_close_nearby">Aucun lieu à proximité trouvé près de chez vous</string>
|
||||
<string name="list_sheet">Lister</string>
|
||||
<string name="storage_permission">Droit de stockage</string>
|
||||
<string name="write_storage_permission_rationale_for_image_share">Nous avons besoin de votre autorisation pour accéder au stockage externe de votre appareil, afin de téléverser des images.</string>
|
||||
<string name="write_storage_permission_rationale_for_image_share">Nous avons besoin de votre autorisation pour accéder au stockage externe de votre appareil afin de téléverser des images.</string>
|
||||
<string name="nearby_notification_dismiss_message">Vous ne verrez plus l’endroit le plus proche ayant besoin d’images. Toutefois, vous pouvez réactiver cette notification dans les paramètres, si vous le souhaitez.</string>
|
||||
<string name="step_count">Étape %1$d sur %2$d : %3$s</string>
|
||||
<string name="image_in_set_label">L’image %1$d dans l’ensemble</string>
|
||||
<string name="step_count">Étape %1$d sur %2$d : %3$s</string>
|
||||
<string name="image_in_set_label">L’image %1$d du jeu</string>
|
||||
<string name="next">Suivant</string>
|
||||
<string name="previous">Précédent</string>
|
||||
<string name="submit">Soumettre</string>
|
||||
<string name="upload_title_duplicate">Un fichier avec le nom %1$s existe. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</string>
|
||||
<string name="upload_title_duplicate">Un fichier avec le nom %1$s existe. Voulez-vous vraiment continuer ?\n\nNote : un suffixe approprié sera automatiquement ajouté au nom de fichier.</string>
|
||||
<string name="map_application_missing">Aucune application cartographique compatible n’a été trouvée sur votre appareil. Veuillez en installer une pour utiliser cette fonctionnalité.</string>
|
||||
<string name="navigation_item_bookmarks">Signets</string>
|
||||
<string name="title_activity_bookmarks">Signets</string>
|
||||
<string name="title_page_bookmarks_pictures">Images</string>
|
||||
<string name="title_page_bookmarks_locations">Emplacements</string>
|
||||
<string name="menu_bookmark">Ajouter/Supprimer des signets</string>
|
||||
<string name="title_page_bookmarks_locations">Lieux</string>
|
||||
<string name="menu_bookmark">Ajouter ou supprimer des signets</string>
|
||||
<string name="provider_bookmarks">Signets</string>
|
||||
<string name="bookmark_empty">Vous n\'avez ajouté aucun signet</string>
|
||||
<string name="bookmark_empty">Vous n’avez ajouté aucun signet</string>
|
||||
<string name="provider_bookmarks_location">Signets</string>
|
||||
<string name="log_collection_started">Enregistrement dans le journal, commencé. Veuillez REDEMARRER l\'application, exécutez l\'action que vous souhaitez tracer, et cliquez de nouveau sur \'Envoyer les fichiers journaux\'</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_uploaded_by_mistake">Je l\'ai téléversé par erreur</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_publicly_visible">Je ne savais pas qu\'il serait visible publiquement</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_bad_for_my_privacy">J\'ai pensé que ce n\'était pas bon pour ma vie privée</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_no_longer_want_public">J\'ai changé d\'avis, je ne désire plus qu\'il soit visible publiquement</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_not_interesting">Désolé mais cette image n\'est pas intéressante pour une encyclopédie</string>
|
||||
<string name="log_collection_started">Traçage dans le journal commencé. Veuillez REDÉMARRER l’application, exécutez l’action que vous souhaitez tracer et cliquez de nouveau sur « Envoyer les fichiers journaux ».</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_uploaded_by_mistake">J’ai téléversé ce fichier par erreur</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_publicly_visible">Je ne savais pas que ce serait visible publiquement</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_bad_for_my_privacy">J’ai pensé que ce n’était pas bon pour ma vie privée</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_no_longer_want_public">J’ai changé d\'avis, je ne désire plus que cel soit visible publiquement</string>
|
||||
<string name="deletion_reason_not_interesting">Désolé mais cette image n’est pas intéressante pour une encyclopédie</string>
|
||||
<string name="uploaded_by_myself">Téléversé par moi-même le %1$s, utilisé dans %2$d article(s).</string>
|
||||
<string name="no_uploads">Bienvenue sur Commons !\n\nTéléversez votre premier média en tapant sur le bouton Ajouter.</string>
|
||||
<string name="no_uploads">Bienvenue sur Commons !\n\nTéléversez votre premier média en tapant sur le bouton Ajouter.</string>
|
||||
<string name="desc_language_Worldwide">Mondial</string>
|
||||
<string name="desc_language_America">Amérique</string>
|
||||
<string name="desc_language_Europe">Europe</string>
|
||||
|
|
@ -476,131 +476,131 @@
|
|||
<string name="desc_language_Asia">Asie</string>
|
||||
<string name="desc_language_Pacific">Pacifique</string>
|
||||
<string name="no_categories_selected">Aucune catégorie sélectionnée</string>
|
||||
<string name="no_categories_selected_warning_desc">Les images sans catégories sont rarement utilisables. Êtes-vous sûr de vouloir continuer sans choisir de catégories ?</string>
|
||||
<string name="no_categories_selected_warning_desc">Les images sans catégories sont rarement utilisables. Voulez-vous vraiment continuer sans sélectionner des catégories appropriées ?</string>
|
||||
<string name="no_depictions_selected">Aucune description sélectionnée</string>
|
||||
<string name="no_depictions_selected_warning_desc">Les images avec description sont plus faciles à trouver et plus susceptibles d’être utilisées. Êtes-vous sûr de vouloir continuer sans sélectionner de descriptions ?</string>
|
||||
<string name="upload_flow_all_images_in_set">(Pour toutes les images de l\'ensemble)</string>
|
||||
<string name="no_depictions_selected_warning_desc">Les images avec description sont plus faciles à trouver et plus susceptibles d’être utilisées. Voulez-vous vraiment continuer sans sélectionner des descriptions ?</string>
|
||||
<string name="upload_flow_all_images_in_set">(Pour toutes les images du jeu)</string>
|
||||
<string name="search_this_area">Chercher dans cette zone</string>
|
||||
<string name="nearby_card_permission_title">Demande d\'autorisation</string>
|
||||
<string name="nearby_card_permission_explanation">Voudriez-vous que nous utilisions votre géolocalisation actuelle pour afficher les endroits proches qui ont besoin d\'images ?</string>
|
||||
<string name="unable_to_display_nearest_place">Impossible d\'afficher les endroits proches qui ont besoin d\'images sans avoir les droits pour géolocaliser</string>
|
||||
<string name="nearby_card_permission_title">Demande d’autorisation</string>
|
||||
<string name="nearby_card_permission_explanation">Désirez-vous que nous utilisions votre géolocalisation actuelle pour afficher les endroits proches qui ont besoin d\'images ?</string>
|
||||
<string name="unable_to_display_nearest_place">Impossible d’afficher les lieux à proximité qui ont besoin d’images sans avoir les droits de vous géolocaliser</string>
|
||||
<string name="never_ask_again">Ne plus jamais demander cela</string>
|
||||
<string name="display_location_permission_title">Demander l’autorisation de géolocalisation</string>
|
||||
<string name="display_location_permission_explanation">Demander le droit de géolocaliser quand cela est nécessaire à la fonction de notification de proximité.</string>
|
||||
<string name="display_location_permission_explanation">Demander le droit de géolocaliser quand cela est nécessaire à la fonctionnalité de notifications de proximité.</string>
|
||||
<string name="achievements_fetch_failed">Un problème est survenu, nous n\'avons pas pu récupérer vos accomplissements</string>
|
||||
<string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">Vous avez effectué tellement de contributions que notre système de calcul des accomplissements est débordé. Il s\'agit là de l\'accomplissement ultime.</string>
|
||||
<string name="ends_on">Se termine le:</string>
|
||||
<string name="display_campaigns">Campagnes d\'affichage</string>
|
||||
<string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">Vous avez effectué tellement de contributions que notre système de calcul des accomplissements est débordé. Il s’agit là de l’accomplissement ultime.</string>
|
||||
<string name="ends_on">Se termine le :</string>
|
||||
<string name="display_campaigns">Campagnes d’affichage</string>
|
||||
<string name="display_campaigns_explanation">Voir les campagnes en cours</string>
|
||||
<string name="nearby_campaign_dismiss_message">Vous ne verrez plus les campagnes. Néanmoins, vous pouvez réactiver cette notification dans vos paramètres de configuration, si vous le souhaitez.</string>
|
||||
<string name="this_function_needs_network_connection">Cette fonction requiert une connexion réseau, veuillez consulter vos paramètres de connexion.</string>
|
||||
<string name="bad_token_error_proposed_solution">Le téléversement a échoué en raison d\'incidents liés au jeton d\'édition. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.</string>
|
||||
<string name="error_processing_image">Une erreur est survenue durant le traitement de l\'image. Veuillez recommencer !</string>
|
||||
<string name="getting_edit_token">Obtenir un jeton pour modifier</string>
|
||||
<string name="this_function_needs_network_connection">Cette fonction nécessite une connexion réseau, veuillez consulter vos paramètres de connexion.</string>
|
||||
<string name="bad_token_error_proposed_solution">Le téléversement a échoué en raison d’incidents liés au jeton de modification. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.</string>
|
||||
<string name="error_processing_image">Une erreur est survenue durant le traitement de l’image. Veuillez recommencer !</string>
|
||||
<string name="getting_edit_token">Obtenir un jeton de modification</string>
|
||||
<string name="check_category_adding_template">Ajouter un modèle pour le contrôle de catégorie</string>
|
||||
<string name="check_category_notification_title">Demande en cours du contrôle de la catégorie pour %1$s</string>
|
||||
<string name="check_category_edit_summary">Demande de contrôle de catégorie</string>
|
||||
<string name="check_category_success_title">Contrôle de catégorie démandé</string>
|
||||
<string name="check_category_failure_title">La requête du contrôle de catégorie n\'a pas abouti</string>
|
||||
<string name="check_category_success_title">Contrôle de catégorie demandé</string>
|
||||
<string name="check_category_failure_title">La requête du contrôle de catégorie n’a pas abouti.</string>
|
||||
<string name="check_category_success_message">Contrôle de catégorie demandé pour %1$s</string>
|
||||
<string name="check_category_failure_message">Impossible de demander un contrôle de catégorie pour %1$s</string>
|
||||
<string name="check_category_toast">Demande en cours du contrôle de la catégorie pour %1$s</string>
|
||||
<string name="nominate_for_deletion_edit_file_page">Ajouter un message de suppression au fichier</string>
|
||||
<string name="nominate_for_deletion_done">Fait</string>
|
||||
<string name="nominate_for_deletion_notify_user">Notification en cours, de l\'utilisateur sur sa page de discussion</string>
|
||||
<string name="nominate_for_deletion_notify_user">Notification en cours de l’utilisateur sur sa page de discussion</string>
|
||||
<string name="nominate_for_deletion_edit_deletion_request_log">Ajouter le fichier au journal des demandes de suppression</string>
|
||||
<string name="nominate_for_deletion_create_deletion_request">Céer une sous-page des demandes de suppression</string>
|
||||
<string name="notsure">Pas certain</string>
|
||||
<string name="send_thank_success_title">Envoi des remerciements : Succès</string>
|
||||
<string name="nominate_for_deletion_create_deletion_request">Créer une sous-page des demandes de suppression</string>
|
||||
<string name="notsure">Pas certain(e)</string>
|
||||
<string name="send_thank_success_title">Envoi des remerciements : succès</string>
|
||||
<string name="send_thank_success_message">Remerciements envoyés avec succès à %1$s</string>
|
||||
<string name="send_thank_failure_message">Echec dans l\'envoi des remerciements %1$s</string>
|
||||
<string name="send_thank_failure_title">Envoyer des remerciements: Echec</string>
|
||||
<string name="send_thank_failure_message">Échec de l’envoi des remerciements à %1$s</string>
|
||||
<string name="send_thank_failure_title">Envoi des remerciements : échec</string>
|
||||
<string name="send_thank_send">Envoi de remerciements en cours</string>
|
||||
<string name="send_thank_notification_title">Envoi de remerciements en cours</string>
|
||||
<string name="send_thank_toast">Envoi de remerciements pour %1$s</string>
|
||||
<string name="review_copyright">Est-ce que ceci est conforme aux règles du droit d\'auteur ?</string>
|
||||
<string name="review_category">Est-ce la bonne catégorie ?</string>
|
||||
<string name="review_spam">Concerne le sujet ?</string>
|
||||
<string name="review_thanks">Voudriez-vous remercier le contributeur ?</string>
|
||||
<string name="review_spam_explanation">Cliquer sur NON pour proposer cette image à la suppression si elle n\'est pas du tout utile.</string>
|
||||
<string name="review_copyright_explanation">Les logos, copies d’écran, posters de film sont souvent des violations de droit d’auteur.\nCliquer sur NON pour proposer la suppression de cette image</string>
|
||||
<string name="review_thanks_explanation">%1$s sera encouragé par votre apréciation</string>
|
||||
<string name="review_no_category">Oh, ceci n\'est même pas catégorisé !</string>
|
||||
<string name="review_category_explanation">Cette image est dans les catégories %1$s .</string>
|
||||
<string name="review_spam_report_question">Ceci est hors sujet parce que c\'est</string>
|
||||
<string name="review_c_violation_report_question">Ceci est une violation des droits d\'auteur parce que c\'est</string>
|
||||
<string name="review_copyright">Ceci est-il conforme aux règles des droits d’auteur ?</string>
|
||||
<string name="review_category">Est-ce la bonne catégorie ?</string>
|
||||
<string name="review_spam">Est-ce dans le champ du projet ?</string>
|
||||
<string name="review_thanks">Désirez-vous remercier le contributeur ?</string>
|
||||
<string name="review_spam_explanation">Cliquer sur NON pour proposer cette image à la suppression si elle n’est pas du tout utile.</string>
|
||||
<string name="review_copyright_explanation">Les logos, copies d’écran, posters de film sont souvent des violations de droits d’auteur.\nCliquer sur NON pour proposer la suppression de cette image.</string>
|
||||
<string name="review_thanks_explanation">%1$s sera encouragé par votre appréciation</string>
|
||||
<string name="review_no_category">Oh, ceci n’est même pas catégorisé !</string>
|
||||
<string name="review_category_explanation">Cette image est classée dans %1$s catégories.</string>
|
||||
<string name="review_spam_report_question">Ceci est hors sujet parce que c’est</string>
|
||||
<string name="review_c_violation_report_question">Ceci est une violation des droits d’auteur parce que c’est</string>
|
||||
<string name="review_category_yes_button_text">Non, mal catégorisé</string>
|
||||
<string name="review_category_no_button_text">Semble correct</string>
|
||||
<string name="review_spam_yes_button_text">Non, hors sujet</string>
|
||||
<string name="review_spam_no_button_text">Semble correct</string>
|
||||
<string name="review_copyright_yes_button_text">Non, violation de droit d’auteur</string>
|
||||
<string name="review_copyright_yes_button_text">Non, violation de droits d’auteur</string>
|
||||
<string name="review_copyright_no_button_text">Semble correct</string>
|
||||
<string name="review_thanks_yes_button_text">Oui, pourquoi pas</string>
|
||||
<string name="review_thanks_no_button_text">Image suivante</string>
|
||||
<string name="skip_image_explanation">Cliquer sur ce bouton vous fournira une autre image récemment téléversée de Wikimédia Commons.</string>
|
||||
<string name="review_image_explanation">Vous pouvez revoir les images et améliorer la qualité de Wikimédia Commons.\n Les quatre paramètres à revoir sont : \n - Cette image est-elle à propos ? \n - Cette image respecte-t-elle les règles de droit d’auteur ? \n - Cette image est-elle bien catégorisée ? \n - Si tout va bien, vous pouvez aussi remercier le contributeur.</string>
|
||||
<string name="skip_image_explanation">Cliquer sur ce bouton vous donnera une autre image récemment téléversée sur Wikimédia Commons.</string>
|
||||
<string name="review_image_explanation">Vous pouvez revoir les images et améliorer la qualité de Wikimedia Commons.\n Les quatre paramètres à revoir sont :\n – Cette image convient-elle au champ du projet ?\n – Cette image respecte-t-elle les règles de droits d’auteur ?\n – Cette image est-elle bien catégorisée ?\n – Si tout va bien, vous pouvez aussi remercier le contributeur.</string>
|
||||
<string name="no_image">Aucune image utilisée</string>
|
||||
<string name="no_image_reverted">Aucune image retournée</string>
|
||||
<string name="no_image_reverted">Aucune image annulée</string>
|
||||
<string name="no_image_uploaded">Aucune image téléversée</string>
|
||||
<string name="no_notification">Vous n\'avez aucune notification non lue</string>
|
||||
<string name="no_read_notification">Vous n’avez pas de notification à lire</string>
|
||||
<string name="no_notification">Vous n’avez aucune notification non lue</string>
|
||||
<string name="no_read_notification">Vous n’avez aucune notification lue</string>
|
||||
<string name="share_logs_using">Partager les journaux en utilisant</string>
|
||||
<string name="menu_option_read">Afficher les lus</string>
|
||||
<string name="menu_option_unread">Afficher les non lus</string>
|
||||
<string name="error_occurred_in_picking_images">Erreur lors de la sélection des images</string>
|
||||
<string name="error_occurred_in_picking_images">Une erreur est survenue lors de la sélection des images</string>
|
||||
<string name="image_chooser_title">Choisir les images à téléverser</string>
|
||||
<string name="please_wait">Veuillez patienter…</string>
|
||||
<string name="images_featured_explanation">Les images en vedette sont des images de photographes et d’illustrateurs très doués que la communauté de Wikimédia Commons a choisi comme étant de la meilleure qualité pour le site.</string>
|
||||
<string name="images_via_nearby_explanation">Les images téléversées par les lieux de proximité sont les images téléversées par la découverte des lieux sur la carte.</string>
|
||||
<string name="thanks_received_explanation">Cette fonctionalité permet aux contributeurs d\'envoyer une notification de remerciement aux utilisateurs qui font des modifications utiles – en utilisant un petit lien de remerciement sur la page historique ou sur celle du diff.</string>
|
||||
<string name="previous_image_caption_description">Copier les légendes et description précédentes</string>
|
||||
<string name="previous_button_tooltip_message">Cliquer pour réutiliser le titre et la description que vous avez saisis dans votre image précédente et les modifier pour qu\'ils correspondent à l’actuelle</string>
|
||||
<string name="welcome_do_upload_content_description">Bons exemples d\'images à téléverser sur Commons</string>
|
||||
<string name="welcome_dont_upload_content_description">Exemples d\'images à ne pas téléverser</string>
|
||||
<string name="please_wait">Veuillez patienter...</string>
|
||||
<string name="images_featured_explanation">Les images en vedette sont des images de photographes et d’illustrateurs très doués que la communauté de Wikimédia Commons a choisies comme étant de la meilleure qualité pour le site.</string>
|
||||
<string name="images_via_nearby_explanation">Les images téléversées par « Lieux à proximité » sont les images téléversées lors de la découverte de lieux sur la carte.</string>
|
||||
<string name="thanks_received_explanation">Cette fonctionnalité permet aux contributeurs d’envoyer une notification de remerciement aux utilisateurs qui font des modifications utiles ― en utilisant un petit lien de remerciement sur la page historique ou sur celle du diff.</string>
|
||||
<string name="previous_image_caption_description">Copier les légendes et la description précédentes</string>
|
||||
<string name="previous_button_tooltip_message">Cliquer pour réutiliser le titre et la description que vous avez saisis dans votre image précédente et les modifier pour qu’ils correspondent à l’actuelle</string>
|
||||
<string name="welcome_do_upload_content_description">Exemples de bonnes images à téléverser sur Commons</string>
|
||||
<string name="welcome_dont_upload_content_description">Exemples d’images à ne pas téléverser</string>
|
||||
<string name="skip_image">Sauter cette image</string>
|
||||
<string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">Échec du téléchargement ! Nous ne pouvons pas télécharger le fichier sans droit de stockage externe.</string>
|
||||
<string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">Échec du téléchargement ! Nous ne pouvons pas télécharger le fichier sans droit d’accès au stockage externe.</string>
|
||||
<string name="manage_exif_tags">Gérer les balises EXIF</string>
|
||||
<string name="manage_exif_tags_summary">Sélectionner quelles balises EXIF à conserver dans les téléversements</string>
|
||||
<string name="exif_tag_name_author">Auteur</string>
|
||||
<string name="exif_tag_name_copyright">Droits d’auteur</string>
|
||||
<string name="exif_tag_name_location">Emplacement</string>
|
||||
<string name="exif_tag_name_location">Lieu</string>
|
||||
<string name="exif_tag_name_cameraModel">Modèle d’appareil photo</string>
|
||||
<string name="exif_tag_name_lensModel">Modèle de lentille</string>
|
||||
<string name="exif_tag_name_serialNumbers">Numéros de série</string>
|
||||
<string name="exif_tag_name_software">Logiciel</string>
|
||||
<string name="share_text">Téléversez des photos sur Wikimedia Commons directement depuis votre téléphone. Téléchargez l’application Commons maintenant : %1$s</string>
|
||||
<string name="share_via">Partager l’application via…</string>
|
||||
<string name="share_via">Partager l’application via...</string>
|
||||
<string name="image_info">Informations de l’image</string>
|
||||
<string name="no_categories_found">Aucune catégorie trouvée</string>
|
||||
<string name="no_depiction_found">Aucune description trouvée</string>
|
||||
<string name="upload_cancelled">Téléversement annulé</string>
|
||||
<string name="previous_image_title_description_not_found">Il n’y a pas de données pour le titre ou la description de l’image précédente</string>
|
||||
<string name="previous_image_title_description_not_found">Il n’y a aucune donnée pour le titre ou la description de l’image précédente</string>
|
||||
<string name="dialog_box_text_nomination">Pourquoi %1$s devrait-il être supprimé ?</string>
|
||||
<string name="review_is_uploaded_by">%1$s est téléversé par&nbsp;: %2$s</string>
|
||||
<string name="review_is_uploaded_by">%1$s est téléversé par : %2$s</string>
|
||||
<string name="default_description_language">Langue de description par défaut</string>
|
||||
<string name="delete_helper_make_deletion_toast">Tentative de signalement de %1$s pour la suppression</string>
|
||||
<string name="delete_helper_show_deletion_title">Nominé pour suppression</string>
|
||||
<string name="delete_helper_make_deletion_toast">Tentative en cours de proposition de %1$s à la suppression</string>
|
||||
<string name="delete_helper_show_deletion_title">Proposition en cours à la suppression</string>
|
||||
<string name="delete_helper_show_deletion_title_success">Succès</string>
|
||||
<string name="delete_helper_show_deletion_message_if">%1$s nominé pour suppression.</string>
|
||||
<string name="delete_helper_show_deletion_title_failed">Échec</string>
|
||||
<string name="delete_helper_show_deletion_message_else">Impossible de requêter la suppression.</string>
|
||||
<string name="delete_helper_show_deletion_message_else">Impossible de solliciter la suppression.</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_spam_selfie">Un selfie</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_spam_blurry">Flou</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_spam_nonsense">Non-sens</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_spam_other">Autre</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_reason_copyright_press_photo">Photo de presse</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_reason_copyright_internet_photo">Photo aléatoire sur internet</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_reason_copyright_internet_photo">Photo aléatoire reprise d’Internet</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_reason_copyright_logo">Logo</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_reason_copyright_other">Autre</string>
|
||||
<string name="delete_helper_ask_alert_set_positive_button_reason">Parce qu’elle est</string>
|
||||
<string name="category_edit_helper_make_edit_toast">Essai de mise à jour des catégories.</string>
|
||||
<string name="category_edit_helper_make_edit_toast">Tentative en cours de mise à jour des catégories.</string>
|
||||
<string name="category_edit_helper_show_edit_title">Mise à jour de la catégorie</string>
|
||||
<string name="category_edit_helper_show_edit_title_success">Succès</string>
|
||||
<plurals name="category_edit_helper_show_edit_message_if">
|
||||
<item quantity="one">La catégorie %1$s est ajoutée.</item>
|
||||
<item quantity="other">Les catégories %1$s sont ajoutées.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="category_edit_helper_edit_message_else">Impossible d\'ajouter des catégories.</string>
|
||||
<string name="category_edit_helper_edit_message_else">Impossible d’ajouter des catégories.</string>
|
||||
<string name="category_edit_button_text">Mettre à jour les catégories</string>
|
||||
<string name="share_image_via">Partager l’image via</string>
|
||||
<string name="no_achievements_yet">Vous n’avez encore fait aucune contribution</string>
|
||||
|
|
@ -615,86 +615,86 @@
|
|||
<string name="nearby_search_hint">Pont, musée, hôtel, etc.</string>
|
||||
<string name="you_must_reset_your_passsword">Quelque chose s’est mal passé lors de la connexion, vous devez réinitialiser votre mot de passe !!</string>
|
||||
<string name="title_for_media">MÉDIA</string>
|
||||
<string name="title_for_child_classes">CLASSES ENFANT</string>
|
||||
<string name="title_for_parent_classes">CLASSES PARENT</string>
|
||||
<string name="upload_nearby_place_found_title">Endroit trouvé à proximité</string>
|
||||
<string name="upload_nearby_place_found_description">Est-ce une photo de l’endroit %1$s ?</string>
|
||||
<string name="title_for_child_classes">CLASSES ENFANTS</string>
|
||||
<string name="title_for_parent_classes">CLASSES PARENTES</string>
|
||||
<string name="upload_nearby_place_found_title">Lieu à proximité trouvé</string>
|
||||
<string name="upload_nearby_place_found_description">Est-ce une photo du lieu « %1$s » ?</string>
|
||||
<string name="title_app_shortcut_explore">Explorer</string>
|
||||
<string name="title_app_shortcut_bookmark">Signets</string>
|
||||
<string name="title_app_shortcut_setting">Paramètres</string>
|
||||
<string name="remove_bookmark">Retiré des favoris</string>
|
||||
<string name="add_bookmark">Ajouté aux favoris</string>
|
||||
<string name="wallpaper_set_unsuccessfully">Un problème est survenu. Impossible d\'installer le fond d\'écran</string>
|
||||
<string name="wallpaper_set_unsuccessfully">Un problème est survenu. Impossible d’installer le fond d’écran.</string>
|
||||
<string name="setting_wallpaper_dialog_title">Définir comme fond d’écran</string>
|
||||
<string name="setting_wallpaper_dialog_message">Configuration du fond d\'écran. Veuillez attendre...</string>
|
||||
<string name="setting_wallpaper_dialog_message">Installation du fond d’écran. Veuillez patienter...</string>
|
||||
<string name="theme_default_name">Suivre le système</string>
|
||||
<string name="theme_dark_name">Sombre</string>
|
||||
<string name="theme_light_name">Clair</string>
|
||||
<string name="cannot_open_location_settings">Échec d’ouverture des paramètres d’emplacement. Veuillez activer la localisation manuellement</string>
|
||||
<string name="cannot_open_location_settings">Échec d’ouverture des paramètres d’emplacement. Veuillez activer la localisation manuellement.</string>
|
||||
<string name="recommend_high_accuracy_mode">Pour de meilleurs résultats, choisir le mode Haute Précision.</string>
|
||||
<string name="ask_to_turn_location_on">Activer la localisation ?</string>
|
||||
<string name="nearby_needs_location">À proximité nécessite que la localisation soit activée pour bien fonctionner</string>
|
||||
<string name="use_location_from_similar_image">Avez-vous pris ces deux photos du même endroit ? Voulez-vous utiliser les latitude/longitude de l’image sur la droite ?</string>
|
||||
<string name="nearby_needs_location">« Lieux à proximité » nécessite que la localisation soit activée pour fonctionner correctement.</string>
|
||||
<string name="use_location_from_similar_image">Avez-vous pris ces deux photos au même lieu ? Voulez-vous utiliser la latitude et la longitude de l’image de droite ?</string>
|
||||
<string name="load_more">Charger davantage</string>
|
||||
<string name="nearby_no_results">Pas d’endroit trouvé, essayez de modifier vos critères de recherche.</string>
|
||||
<string name="todo_improve">Améliorations suggérées :</string>
|
||||
<string name="missing_category">- Ajouter des catégories à cette image pour améliorer son utilisation.</string>
|
||||
<string name="missing_article">- Ajouter cette image à l’article Wikipédia associé qui n’a pas d’image.</string>
|
||||
<string name="nearby_no_results">Aucun lieu trouvé, essayez de modifier vos critères de recherche.</string>
|
||||
<string name="todo_improve">Améliorations suggérées :</string>
|
||||
<string name="missing_category">– Ajouter des catégories à cette image pour améliorer son utilisation.</string>
|
||||
<string name="missing_article">– Ajouter cette image à l’article Wikipédia associé qui n’a pas d’image.</string>
|
||||
<string name="edit_category">Modifier les catégories</string>
|
||||
<string name="add_picture_to_wikipedia_article_title">Ajouter une image à Wikipédia</string>
|
||||
<string name="add_picture_to_wikipedia_article_desc">Voulez-vous ajouter cette image à l’article Wikipédia de langue %1$s ?</string>
|
||||
<string name="add_picture_to_wikipedia_article_desc">Voulez-vous ajouter cette image à l’article de Wikipédia en %1$s ?</string>
|
||||
<string name="add_picture_to_wikipedia_instructions_title">Instructions</string>
|
||||
<string name="add_picture_to_wikipedia_instructions_desc">Faites attention de suivre les lignes directrices de modification !</string>
|
||||
<string name="confirm">Confirmer</string>
|
||||
<string name="instructions_title">Instructions</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_1">1. Utiliser le wikicode suivant :</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_2">2. Cliquer sur Confirmer ouvrira l’article Wikipédia</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_1">1. Utiliser le wikicode suivant :</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_2">2. Cliquer sur Confirmer pour ouvrir l’article de Wikipédia</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_3">3. Trouver une section appropriée pour votre image dans l’article</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_4">4. Cliquer sur l’icône d’édition (celle ressemblant à un crayon) pour cette section.</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_4">4. Cliquer sur le lien ou l’icône Modifier (ressemblant à un crayon) pour cette section.</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_5">5. Coller le texte wiki à l’endroit approprié.</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_6">6. Modifier le wikitexte pour un positionnement approprié, si besoin. Pour plus d’information, voir <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Images#How_to_place_an_image\">ici</a>.</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_6">6. Modifier le wikitexte pour un positionnement approprié, si besoin. Pour plus d’informations, voir <a href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr#Affichage_d\'une_seule_image\">l’aide ici</a>.</string>
|
||||
<string name="wikipedia_instructions_step_7">7. Publier l’article</string>
|
||||
<string name="copy_wikicode_to_clipboard">Copier le wikicode dans le presse-papier</string>
|
||||
<string name="copy_wikicode_to_clipboard">Copier le wikitexte dans le presse-papier</string>
|
||||
<string name="pause">pause</string>
|
||||
<string name="resume">reprise</string>
|
||||
<string name="resume">reprendre</string>
|
||||
<string name="paused">En pause</string>
|
||||
<string name="more">Plus</string>
|
||||
<string name="favorites">Favoris</string>
|
||||
<string name="achievements_tab_title">Réussites</string>
|
||||
<string name="leaderboard_tab_title">Tableau de classement</string>
|
||||
<string name="rank_prefix">Rang :</string>
|
||||
<string name="count_prefix">Compteur :</string>
|
||||
<string name="rank_prefix">Rang :</string>
|
||||
<string name="count_prefix">Compteur :</string>
|
||||
<string name="leaderboard_column_rank">Rang</string>
|
||||
<string name="leaderboard_column_user">Utilisateur</string>
|
||||
<string name="leaderboard_column_count">Compteur</string>
|
||||
<string name="setting_avatar_dialog_title">Définir comme avatar du tableau de classement</string>
|
||||
<string name="setting_avatar_dialog_message">Définition comme avatar, veuillez patienter</string>
|
||||
<string name="setting_avatar_dialog_message">Définition comme avatar en cours, veuillez patienter</string>
|
||||
<string name="avatar_set_successfully">Avatar défini</string>
|
||||
<string name="avatar_set_unsuccessfully">Erreur en définissant le nouvel avatar, veuillez réessayer</string>
|
||||
<string name="avatar_set_unsuccessfully">Erreur lors de la définition du nouvel avatar, veuillez essayer à nouveau</string>
|
||||
<string name="menu_set_avatar">Définir comme avatar</string>
|
||||
<string name="leaderboard_yearly">Annuel</string>
|
||||
<string name="leaderboard_weekly">Hebdomadaire</string>
|
||||
<string name="leaderboard_all_time">Tout le temps</string>
|
||||
<string name="leaderboard_upload">Télécharger</string>
|
||||
<string name="leaderboard_upload">Téléverser</string>
|
||||
<string name="leaderboard_nearby">À proximité</string>
|
||||
<string name="leaderboard_used">Utilisé</string>
|
||||
<string name="leaderboard_my_rank_button_text">Mon rang</string>
|
||||
<string name="mapbox_telemetry">Télémétrie de Mapbox</string>
|
||||
<string name="telemetry_opt_out_summary">Envoyer un emplacement anonymisé et les données d’utilisation à Mapbox en utilisant la fonctionnalité Nearby</string>
|
||||
<string name="map_attribution">&#169; <a href=\"https://www.mapbox.com/about/maps/\">Mapbox</a> &#169; <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> <a href=\"https://www.mapbox.com/map-feedback/\">Améliorer cette carte</a></string>
|
||||
<string name="telemetry_opt_out_summary">Envoyer un emplacement anonymisé et des données d’utilisation à Mapbox lors de l’utilisation de la fonctionnalité « À proximité »</string>
|
||||
<string name="map_attribution">© <a href=\"https://www.mapbox.com/about/maps/\">Mapbox</a> · © <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> · <a href=\"https://www.mapbox.com/map-feedback/\">Améliorer cette carte</a></string>
|
||||
<string name="limited_connection_enabled">Mode de connexion limitée activé !</string>
|
||||
<string name="limited_connection_disabled">Mode de connexion limitée désactivé. Les téléversements en attente seront maintenant repris.</string>
|
||||
<string name="limited_connection">Connexion limitée</string>
|
||||
<string name="statistics_quality">Images de qualité</string>
|
||||
<string name="quality_images_info">Les images de qualité sont des diagrammes ou des photographies qui respectent certains standards de qualité (qui sont, par nature, essentiellement techniques), et sont précieuses pour les projets Wikimédia</string>
|
||||
<string name="resuming_upload">Reprise du téléversement…</string>
|
||||
<string name="pausing_upload">Mise en pause du téléversement…</string>
|
||||
<string name="quality_images_info">Les images de qualité sont des diagrammes ou des photographies qui respectent certains standards de qualité (qui sont, par nature, essentiellement techniques) et sont précieuses pour les projets Wikimedia.</string>
|
||||
<string name="resuming_upload">Reprise du téléversement...</string>
|
||||
<string name="pausing_upload">Mise en pause du téléversement...</string>
|
||||
<string name="limited_connection_explanation">Vous avez activé le mode de connexion limitée. Tous les téléversements sont suspendus et reprendront une fois ce mode désactivé.</string>
|
||||
<string name="limited_connection_is_on">Le mode de connexion limitée est actif.</string>
|
||||
<string name="media_details_tooltip">Veuillez écrire un court résumé qui dit ce que montre votre image. Dans la description, dire ce qui rend l’image intéressante ou typique ou rare, et expliquer le contexte, visible ou non. Utiliser une terminologie aussi exacte que possible.</string>
|
||||
<string name="depicts_tooltip">Veuillez trouver et sélectionner tous les concepts que dépeint cette image. Soyez aussi spécifique que possible. Si l’image dépeint plusieurs éléments, choisissez-les tous avec un motif. Ne choisissez pas de balise générique si des balises plus spécifiques sont disponibles.</string>
|
||||
<string name="media_details_tooltip">Veuillez écrire un court résumé qui décrit ce que montre votre image. Dans la description, dites ce qui rend l’image intéressante ou typique ou rare et expliquez-en le contexte, qu’il soit visible ou pas. Utilisez une terminologie aussi exacte que possible.</string>
|
||||
<string name="depicts_tooltip">Veuillez trouver et sélectionner tous les concepts dépeints par cette image. Soyez aussi spécifique que possible. Si l’image dépeint plusieurs éléments, choisissez-les tous de façon raisonnée. Ne choisissez pas d’étiquette générique si des étiquettes plus spécifiques sont disponibles.</string>
|
||||
<string name="categories_tooltip">Veuillez sélectionner les catégories appropriées. À l’inverse des descriptions, les catégories ne sont qu’en anglais.</string>
|
||||
<string name="license_tooltip">Communs rend vos images réutilisables et adaptées à chacun. Voulez-vous renoncer à tous les droits ? Voulez-vous être crédité pour cela ? Voulez-vous des adaptations pour utiliser la même licence ?</string>
|
||||
<string name="license_tooltip">Communs rend vos images réutilisables et adaptées à chacun. Voulez-vous renoncer à tous les droits ? Voulez-vous être crédité pour cela ? Voulez-vous que les adaptations utilisent la même licence ?</string>
|
||||
<string name="depicts_step_title">Dépeint</string>
|
||||
<string name="license_step_title">Licence du média</string>
|
||||
<string name="media_detail_step_title">Détails du média</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue