diff --git a/commons/res/values-fa/strings.xml b/commons/res/values-fa/strings.xml
index 7a8767348..54b5d43db 100644
--- a/commons/res/values-fa/strings.xml
+++ b/commons/res/values-fa/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
   <string name="share_license_summary">این نگاره تحت مجوز %1$s  می‌باشد</string>
   <string name="menu_download">بارگیری</string>
   <string name="preference_license">مجوز</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlikeu00A03.0</string>
+  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attributionu00A03.0</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">عکس‌های خود را به‌اشتراک بگذارید. به ویکی‌پدیا کمک کنید تا مقالاتش زنده شوند!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">ویکی‌پدیا از تصویرهای ویکی‌انبار استفاده می‌کند.</string>
diff --git a/commons/res/values-fi/strings.xml b/commons/res/values-fi/strings.xml
index 8bab28ecc..4bac12944 100644
--- a/commons/res/values-fi/strings.xml
+++ b/commons/res/values-fi/strings.xml
@@ -65,4 +65,6 @@ Napauta tätä viestiä (tai paina takaisin) ohittaaksesi tämän vaiheen.</stri
   <string name="menu_abort">Keskeytä</string>
   <string name="share_license_summary" fuzzy="true">Hyväksyt tallentavasi tiedoston CC-BY-SA 3.0 -lisenssin ehtojen mukaisesti.</string>
   <string name="menu_download">Lataa</string>
+  <string name="detail_panel_cats_label">Luokat</string>
+  <string name="detail_panel_cats_loading">Ladataan...</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-ms/strings.xml b/commons/res/values-ms/strings.xml
index 7b4c4acde..69b56710b 100644
--- a/commons/res/values-ms/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ms/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Ketik mesej ini (atau tekan butang undur) untuk melangkau langkah ini.</string>
   <string name="share_license_summary">Gambar ini akan dilesenkan di bawah %1$s</string>
   <string name="menu_download">Muat Turun</string>
   <string name="preference_license">Lesen</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlikeu00A03.0</string>
+  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attributionu00A03.0</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Sumbangkan gambar-gambar anda.
 Hidupkan rencana-rencana di Wikipedia!</string>
@@ -76,4 +76,7 @@ Hidupkan rencana-rencana di Wikipedia!</string>
   <string name="welcome_copyright_subtext">Elakkan bahan-bahan terhak cipta yang anda jumpai di Internet dan juga gambar-gambar poster, kulit buku, dsb.</string>
   <string name="welcome_final_text">Adakah anda faham?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Faham!</string>
+  <string name="detail_panel_cats_label">Kategori</string>
+  <string name="detail_panel_cats_loading">Sedang dimuatkan...</string>
+  <string name="detail_panel_cats_none">Tiada yang dipilih</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-nb/strings.xml b/commons/res/values-nb/strings.xml
index e3ac9832f..e62f9749e 100644
--- a/commons/res/values-nb/strings.xml
+++ b/commons/res/values-nb/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Trykk på denne meldingen (eller trykk tilbake) for å hoppe over dette steget.<
   <string name="share_license_summary">Dette bildet vil bli lisensiert under %1$s</string>
   <string name="menu_download">Last ned</string>
   <string name="preference_license">Lisens</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Navngivelse-DelPåSammeVilkår</string>
-  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Navngivelse</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Navngivelse-DelPåSammeVilkåru00A03.0</string>
+  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Navngivelseu00A03.0</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Bidra med dine bilder. Hjelp til med å blåse liv i Wikipedias artikler!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Bilder på Wikipedia kommer fra Wikimedia Commons.</string>
@@ -75,4 +75,7 @@ Trykk på denne meldingen (eller trykk tilbake) for å hoppe over dette steget.<
   <string name="welcome_copyright_subtext">Unngå opphavsrettsbeskyttet materiale som du har funnet på internett samt bilder av plakater, bokomslag, osv.</string>
   <string name="welcome_final_text">Forstått?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Ja!</string>
+  <string name="detail_panel_cats_label">Kategorier</string>
+  <string name="detail_panel_cats_loading">Laster...</string>
+  <string name="detail_panel_cats_none">Ingen valgt</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-pt/strings.xml b/commons/res/values-pt/strings.xml
index d8554f320..326fe50d9 100644
--- a/commons/res/values-pt/strings.xml
+++ b/commons/res/values-pt/strings.xml
@@ -45,4 +45,7 @@
   <string name="menu_abort">Abortar</string>
   <string name="preference_license">Licença</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Sim</string>
+  <string name="detail_panel_cats_label">Categorias</string>
+  <string name="detail_panel_cats_loading">A carregar...</string>
+  <string name="detail_panel_cats_none">Nenhuma selecionada</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-ru/strings.xml b/commons/res/values-ru/strings.xml
index f0de21913..b37cc52c7 100644
--- a/commons/res/values-ru/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="app_name">Wikimedia Commons</string>
-  <string name="app_name_beta">Wikimedia Commons Beta</string>
+  <string name="app_name">Викисклад</string>
+  <string name="app_name_beta">Викисклад (бета)</string>
   <string name="menu_settings">Настройки</string>
   <string name="username">Имя пользователя</string>
   <string name="password">Пароль</string>
-  <string name="login">Представиться</string>
+  <string name="login">Войти</string>
   <string name="logging_in_title">Вход в систему</string>
   <string name="logging_in_message">Пожалуйста, подождите…</string>
   <string name="login_success">Опознание прошло успешно</string>
@@ -31,11 +31,11 @@
   <string name="menu_open_in_browser">Открыть в браузере</string>
   <string name="share_title_hint">Название</string>
   <string name="share_description_hint">Описание</string>
-  <string name="login_failed_network">Не удается войти - сбой сети</string>
-  <string name="login_failed_username">Не удалось войти - пожалуйста, проверьте своё имя пользователя</string>
-  <string name="login_failed_password">Не удалось войти - пожалуйста, проверьте свой пароль</string>
+  <string name="login_failed_network">Не удаётся войти — сбой сети</string>
+  <string name="login_failed_username">Не удалось войти — пожалуйста, проверьте своё имя пользователя</string>
+  <string name="login_failed_password">Не удалось войти — пожалуйста, проверьте свой пароль</string>
   <string name="login_failed_throttled">Слишком много неудачных попыток. Пожалуйста, попробуйте ещё раз через несколько минут</string>
-  <string name="login_failed_blocked">Извините, этот пользователь был заблокирован на Викискладе</string>
+  <string name="login_failed_blocked">Извините, но участник с таким именем был заблокирован на Викискладе</string>
   <string name="login_failed_generic">Ошибка входа в систему!</string>
   <string name="share_upload_button">Загрузка</string>
   <string name="multiple_share_base_title">Введите название для этой группы файлов</string>
@@ -43,21 +43,21 @@
   <string name="menu_upload_single">Загрузка</string>
   <string name="categories_search_text_hint">Выбор категорий</string>
   <string name="menu_save_categories">Сохранить</string>
-  <string name="categories_not_found">Категории %1$s не найдены</string>
+  <string name="categories_not_found">Категории, соответствующие %1$s, не найдены</string>
   <string name="categories_skip_explanation">Добавьте категории, чтобы ваши изображения можно было легко найти на Викискладе.
 
-Начните ввод для добавления категорий.
+Начните вводить название для добавления категорий.
 Нажмите на это сообщение (или за ним), чтобы пропустить этот шаг.</string>
   <string name="categories_activity_title">Категории</string>
   <string name="preference_tracking">Отчёты</string>
   <string name="preference_tracking_summary">Отправлять отчёты об использовании в Викимедиа, чтобы помочь нам улучшить приложение</string>
   <string name="title_activity_settings">Настройки</string>
   <string name="menu_about">О приложении</string>
-  <string name="about_license">Приложение с открытым исходным кодом, выпущено под лицензией &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons/blob/master/COPYING\"&gt;Apache License v2&lt;/a&gt;</string>
+  <string name="about_license">Приложение с открытым исходным кодом, выпущено по лицензии &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons/blob/master/COPYING\"&gt;Apache License v2&lt;/a&gt;</string>
   <string name="about_improve">Исходный код на &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons\"&gt;GitHub&lt;/a&gt;. Ошибки на &lt;a href=\"https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=Commons%20App\"&gt;Bugzilla&lt;/a&gt;.</string>
-  <string name="about_privacy_policy">&lt;a href=\"https://wikimediafoundation.org/wiki/Политика_конфиденциальности\"&gt;Политика конфиденциальности&lt;/a&gt;</string>
+  <string name="about_privacy_policy">&lt;a href=\"https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy/ru\"&gt;Политика конфиденциальности&lt;/a&gt;</string>
   <string name="title_activity_about">О приложении</string>
-  <string name="menu_feedback">Отправить отзыв (e-mail)</string>
+  <string name="menu_feedback">Отправить отзыв (по эл. почте)</string>
   <string name="provider_categories">Недавно использованные категории</string>
   <string name="waiting_first_sync">Ожидание первой синхронизации...</string>
   <string name="no_uploads_yet">Вы еще не загрузили ни одной фотографии.</string>
@@ -66,8 +66,8 @@
   <string name="share_license_summary">Это изображение будет лицензировано под %1$s</string>
   <string name="menu_download">Скачать</string>
   <string name="preference_license">Лицензия</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlikeu00A03.0</string>
+  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attributionu00A03.0</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Загрузите свои изображения. Помогите Википедии оживить статьи!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Изображения в Википедии доступны на Викискладе.</string>
@@ -77,4 +77,5 @@
   <string name="welcome_final_button_text">Да!</string>
   <string name="detail_panel_cats_label">Категории</string>
   <string name="detail_panel_cats_loading">Загрузка…</string>
+  <string name="detail_panel_cats_none">Ничего не выбрано</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-tr/strings.xml b/commons/res/values-tr/strings.xml
index 230e12599..bf91655be 100644
--- a/commons/res/values-tr/strings.xml
+++ b/commons/res/values-tr/strings.xml
@@ -77,4 +77,7 @@ Yazılım hataları: &lt;a href=\"https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?p
   <string name="welcome_copyright_subtext">Telif hakkı olan ve internette bulunan film afişi, kitap kapağı gibi malzemelerin kullanımından kaçının.</string>
   <string name="welcome_final_text">Bunu anladınız mı?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Evet!</string>
+  <string name="detail_panel_cats_label">Kategoriler</string>
+  <string name="detail_panel_cats_loading">Yükleniyor...</string>
+  <string name="detail_panel_cats_none">Hiçbir şey seçilmedi</string>
 </resources>