Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-ky/strings.xml

@@ -94,10 +94,12 @@
   <string name="detail_panel_cats_label">Түрмөктөр</string>
   <string name="detail_panel_cats_loading">Жүктөлүүдө…</string>
   <string name="detail_panel_cats_none">Тандалган жок</string>
+  <string name="detail_description_empty">Сыпаттама жок</string>
   <string name="menu_refresh">Жаңылоо</string>
   <string name="yes">Ооба</string>
   <string name="no">Жок</string>
   <string name="cancel">Жокко чыгаруу</string>
+  <string name="navigation_item_upload">Жүктөө</string>
   <string name="nearby_wikidata">Викимаалымат</string>
   <string name="nearby_wikipedia">Википедия</string>
   <string name="about_translate">Которуу</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -16,6 +16,7 @@
 * Maxan
 * Mello25
 * Re demz
+* Stephanyb76
 * TheEduGobi
 * TheGabrielZaum
 * Tks4Fish
@@ -34,7 +35,7 @@
   <string name="add_contribution_from_camera">Adicionar contribuição da câmera</string>
   <string name="add_contribution_from_photos">Adicionar contribuição de Fotos</string>
   <string name="add_contribution_from_contributions_gallery">Adicionar contribuição da galeria de contribuições anteriores</string>
-  <string name="show_captions">Legenda</string>
+  <string name="show_captions">Legendas</string>
   <string name="row_item_language_description">Descrição do idioma</string>
   <string name="row_item_caption">Legenda</string>
   <string name="show_captions_description">Descrição</string>
@@ -89,7 +90,7 @@
   <string name="forgot_password">Esqueceu a senha?</string>
   <string name="signup">Cadastre-se</string>
   <string name="logging_in_title">Efetuar login</string>
-  <string name="logging_in_message">Aguarde…</string>
+  <string name="logging_in_message">Por favor, aguarde...</string>
   <string name="updating_caption_title">Atualizando legendas e descrições</string>
   <string name="updating_caption_message">Por favor, aguarde...</string>
   <string name="login_success">Login bem sucedido</string>
@@ -118,7 +119,7 @@
   <string name="provider_contributions">Meus envios</string>
   <string name="menu_share">Compartilhar</string>
   <string name="menu_view_file_page">Ver página do arquivo</string>
-  <string name="share_title_hint">Legenda (obrigatório)</string>
+  <string name="share_title_hint">Legenda (Obrigatório)</string>
   <string name="add_caption_toast">Forneça uma legenda para este arquivo</string>
   <string name="share_description_hint">Descrição</string>
   <string name="share_caption_hint">Legenda</string>
@@ -295,7 +296,7 @@
   <string name="about_rate_us">Avalie-nos</string>
   <string name="about_faq">Perguntas frequentes</string>
   <string name="user_guide">Guia de usuario</string>
-  <string name="welcome_skip_button">Pular tutoril</string>
+  <string name="welcome_skip_button">Pular Tutorial</string>
   <string name="no_internet">A Internet não está disponível</string>
   <string name="error_notifications">Erro ao tentar obter as notificações</string>
   <string name="error_review">Erro ao buscar a imagem para revisão. Pressione atualizar para tentar novamente.</string>
@@ -332,8 +333,8 @@
   <string name="explore_tab_title_map">Mapa</string>
   <string name="successful_wikidata_edit">Imagem adicionada a %1$s na Wikidata!</string>
   <string name="wikidata_edit_failure">Falha ao atualizar a entidade Wikidata correspondente!</string>
-  <string name="menu_set_wallpaper">Definir como imagem de fundo</string>
-  <string name="wallpaper_set_successfully">Imagem de fundo definida!</string>
+  <string name="menu_set_wallpaper">Definir como papel de parede</string>
+  <string name="wallpaper_set_successfully">Papel de parede definido!</string>
   <string name="quiz">Questionário</string>
   <string name="quiz_question_string">Esta fotografia pode ser carregada?</string>
   <string name="question">Pergunta</string>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -3,6 +3,7 @@
 * Alex Khimich
 * Alexander Yukal
 * Andriykopanytsia
+* Anntinomy
 * Base
 * DDPAT
 * Fifty Pro
@@ -445,6 +446,9 @@
   <string name="ends_on">Завершується:</string>
   <string name="display_campaigns">Показати кампанії</string>
   <string name="display_campaigns_explanation">Чинні кампанії</string>
+  <string name="get_content_photo_picker_title">Використати засіб вибору фотографій GET_CONTENT</string>
+  <string name="get_content_photo_picker_explanation">Вимкнути, якщо ваші зображення завантажуються без даних місцезнаходження</string>
+  <string name="location_loss_warning">Переконайтеся, що цей новий засіб вибору Android не видаляє геоданы з ваших зображень.</string>
   <string name="nearby_campaign_dismiss_message">Ви більше не бачитимете кампаній. Однак Ви можете увімкнути це сповіщення повторно в своїх налаштуваннях, якщо забажаєте.</string>
   <string name="this_function_needs_network_connection">Ця функція вимагає доступу до інтернету. Будь ласка, перевірте своє з\'єднання.</string>
   <string name="error_processing_image">Сталася помилка при обробці зображення. Будь ласка, спробуйте ще раз!</string>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -178,7 +178,7 @@
   <string name="license_name_cc_by_3_0">CC姓名標示3.0</string>
   <string name="license_name_cc_by_sa_4_0">CC姓名標示-相同方式分享4.0</string>
   <string name="license_name_cc_by_4_0">創用CC姓名標示4.0</string>
-  <string name="tutorial_1_text">維基共享資源管理大部份使用在維基百科的圖片。</string>
+  <string name="tutorial_1_text">維基共享資源託管維基百科中使用的大部分圖像。</string>
   <string name="tutorial_1_subtext">您的圖片有助教育世人！</string>
   <string name="tutorial_2_text">請上傳完全由您自己拍攝或創作的圖片：</string>
   <string name="tutorial_2_subtext_1">自然事物（花、動物、山峰）</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
   <string name="no_images_found">找不到圖片！</string>
   <string name="error_loading_images">載入圖片時發生錯誤。</string>
   <string name="image_uploaded_by">由%1$s上傳</string>
-  <string name="block_notification_title">已封鎖</string>
+  <string name="block_notification_title">被阻止</string>
   <string name="block_notification">您被禁止編輯維基共享資源</string>
   <string name="app_widget_heading">每日圖片</string>
   <string name="menu_search_button">搜尋</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
   <string name="search_tab_title_categories">分類</string>
   <string name="search_tab_title_depictions">項目</string>
   <string name="explore_tab_title_featured">特色</string>
-  <string name="explore_tab_title_mobile">以流動裝置上傳</string>
+  <string name="explore_tab_title_mobile">通過移動端上傳</string>
   <string name="explore_tab_title_map">地圖</string>
   <string name="successful_wikidata_edit">圖片已添加到維基數據上的%1$s！</string>
   <string name="wikidata_edit_failure">更新所對應的維基數據項目失敗！</string>
@@ -341,8 +341,8 @@
   <string name="question">問題</string>
   <string name="result">結果</string>
   <string name="quiz_back_button">如果您持續上傳需要刪除的圖片，您的帳號可能會被封禁。你確定要結束測驗嗎？</string>
-  <string name="quiz_alert_message">您上傳的圖片已有%1$s遭到刪除。如果您持續上傳不符收錄標準的圖片，您的帳號可能會遭到封禁。\n\n您要不要重新閱覽教程，然後再做一次測驗，以幫助您分辨哪些類型的圖片可以上傳、哪些不可以？</string>
-  <string name="selfie_answer">自拍照沒有百科價值。除非維基百科上已經有介紹您的條目，否則請不要上傳拍攝您自己的照片。</string>
+  <string name="quiz_alert_message">您上傳的圖片已有%1$s遭到刪除。如果您持續上傳需要刪除的圖片，您的帳號可能會遭到封禁。\n\n您要不要重新閱覽教程，然後再做一次測驗，以幫助您分辨哪些類型的圖片可以上傳、哪些不可以？</string>
+  <string name="selfie_answer">自拍照沒有百科價值。除非維基百科上已經有介紹您的條目，否則請不要上傳您自己的照片。</string>
   <string name="taj_mahal_answer">在大多數的國家，上傳古蹟或室外景的照片是沒有問題的。請留意，臨時性的戶外裝置藝術常常是有著作權保護的，不可上傳。</string>
   <string name="screenshot_answer">網站的螢幕截圖被視為衍生作品，受到該網站本身所有著作權保護。這些截圖可以在獲得原作者許可之後使用。若未經許可，您根據他們的作品而創作的任何藝術品，在法律上均會被視為未經原作者許可的複製品。</string>
   <string name="blurry_image_answer">收錄高畫質圖像是維基共享資源的目標之一，所以不應該上傳模糊的圖片。儘量試著只上傳光線良好的優良圖片。</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
   <string name="statistics">統計內容</string>
   <string name="statistics_thanks">已收到的感謝</string>
   <string name="statistics_featured">特色圖片</string>
-  <string name="statistics_wikidata_edits">透過「附近地點」的圖片</string>
+  <string name="statistics_wikidata_edits">圖片來自“附近的地方”</string>
   <string name="level">等級</string>
   <string name="images_uploaded">已上傳的圖片</string>
   <string name="image_reverts">沒有被還原回復的圖片</string>
@@ -380,7 +380,7 @@
   <string name="achievements_info_message">在您符合這些需求時，您的等級會增加。在「統計內容」裡的項目，則不會計算到您的等級。</string>
   <string name="achievements_revert_limit_message">最低要求：</string>
   <string name="images_uploaded_explanation">您透過任一上傳軟體將圖片上傳至維基共享資源的數目</string>
-  <string name="images_reverted_explanation">您所上傳至共享資源且尚未被刪除掉的圖片數目</string>
+  <string name="images_reverted_explanation">您上傳到 Commons 的圖像中未被刪除的百分比</string>
   <string name="images_used_explanation">您所上傳至維基共享資源且被使用在維基百科條目中的圖片數目</string>
   <string name="error_occurred">發生錯誤！</string>
   <string name="notifications_channel_name_all">共享資源通知</string>
@@ -392,12 +392,12 @@
   <string name="notifications">通知</string>
   <string name="read_notifications">通知（已讀）</string>
   <string name="display_nearby_notification">顯示附近地點通知</string>
-  <string name="display_nearby_notification_summary">顯示用於缺少圖片之最近地點的應用程式所提供通知</string>
+  <string name="display_nearby_notification_summary">顯示最近需要圖片的地點的應用內通知</string>
   <string name="list_sheet">清單</string>
   <string name="storage_permission">儲存裝置權限</string>
-  <string name="write_storage_permission_rationale_for_image_share">為了上傳圖片，我們需要存取裝置的外部儲存空間的權限。</string>
+  <string name="write_storage_permission_rationale_for_image_share">為了上傳圖像我們需要您的許可以訪問您設備的外部存儲。</string>
   <string name="nearby_notification_dismiss_message">您不會再看到缺少圖片的最近地點。然而，若您有意的話您可以在設定裡重新啟動此通知。</string>
-  <string name="step_count">步驟 %2$d 之 %1$d：%3$s</string>
+  <string name="step_count">%2$d之步驟%1$d：%3$s</string>
   <string name="next">下一個</string>
   <string name="previous">上一個</string>
   <string name="upload_title_duplicate">檔案名稱為「%1$s」的檔案已存在，您確定要繼續嗎？\n\n註：合適的後綴會自動添加到檔案名稱。</string>
@@ -414,35 +414,35 @@
   <string name="deletion_reason_bad_for_my_privacy">我認為這會干擾到我的隱私</string>
   <string name="deletion_reason_no_longer_want_public">我改變我的主意，我不想要公開可見</string>
   <string name="deletion_reason_not_interesting">真抱歉，此圖片對於百科全書沒有意義</string>
-  <string name="uploaded_by_myself">由我自己上傳於 %1$s，使用在 %2$d 個條目。</string>
+  <string name="uploaded_by_myself">我自己在%1$s上上傳，在%2$d篇文章中使用。</string>
   <string name="no_uploads">歡迎來到維基共享資源！\n\n透過觸碰添加按鈕來上傳您的首個多媒體內容。</string>
   <string name="no_categories_selected">未選擇分類</string>
   <string name="no_categories_selected_warning_desc">不帶分類的圖片很難有機會被利用到，您確定您要不選擇分類來繼續嗎？</string>
   <string name="no_depictions_selected">沒有選擇描寫</string>
-  <string name="no_depictions_selected_warning_desc">帶有描寫的圖片會更容易被找到，並且更可能被拿來使用。您確定您要不選擇描寫來繼續嗎？</string>
+  <string name="no_depictions_selected_warning_desc">帶有描述的圖像更容易找到並且更有可能被使用。您確定要繼續而不選擇描述嗎？</string>
   <string name="back_button_warning">取消上傳</string>
-  <string name="back_button_warning_desc">使用倒退按鈕將會取消此上傳，您並且會失去您的進度</string>
+  <string name="back_button_warning_desc">使用後退按鈕將取消此上傳，並且您將丟失進度</string>
   <string name="back_button_continue">繼續上傳</string>
   <string name="upload_flow_all_images_in_set">（在集合的所有圖片）</string>
   <string name="search_this_area">搜尋此區域</string>
   <string name="nearby_card_permission_title">權限請求</string>
-  <string name="nearby_card_permission_explanation">您是否願意讓我們知道您的目前位置，以顯示附近缺少圖片的地點？</string>
-  <string name="unable_to_display_nearest_place">沒有位置權限會無法顯示附近缺少圖片的地點</string>
+  <string name="nearby_card_permission_explanation">您希望我們使用您當前的位置來顯示最近的需要圖片的地點嗎？</string>
+  <string name="unable_to_display_nearest_place">沒有位置權限，無法顯示需要圖片的最近地點</string>
   <string name="never_ask_again">永遠不再詢問</string>
   <string name="display_location_permission_title">要求位置權限</string>
   <string name="display_location_permission_explanation">當需要附近地點通知卡片的檢視功能時，要求位置權限。</string>
-  <string name="achievements_fetch_failed">發生了一些狀況，我們無法索取您的成果</string>
-  <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">您做出的貢獻多到讓我們的成果系統無法因應，此為終極成果。</string>
+  <string name="achievements_fetch_failed">出了點問題，我們無法獲取您的成就</string>
+  <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">您做出的貢獻多到讓我們的成就計算系統無法因應，此為終極成果。</string>
   <string name="ends_on">結束於：</string>
   <string name="display_campaigns">顯示活動</string>
   <string name="display_campaigns_explanation">檢視發生中的活動</string>
   <string name="get_content_photo_picker_title">使用 GET_CONTENT 照片點選器</string>
-  <string name="get_content_photo_picker_explanation">如果您上傳缺少位置資訊的圖片，請停用</string>
+  <string name="get_content_photo_picker_explanation">如果上傳的圖片沒有位置，請禁用</string>
   <string name="location_loss_warning">請確認這個新的 Android 點選器不會從您的圖片裡刪除位置資訊。</string>
   <string name="nearby_campaign_dismiss_message">您不會再看到活動。然而，若您有意的話您可以在設定裡重新啟動此通知。</string>
   <string name="this_function_needs_network_connection">此功能需要連接到網路，請檢查您的連線設定。</string>
   <string name="error_processing_image">處理圖片時出現錯誤。請重試！</string>
-  <string name="getting_edit_token">取得編輯用訊標</string>
+  <string name="getting_edit_token">獲取用於編輯的令牌</string>
   <string name="check_category_adding_template">添加用於分類檢查的模板</string>
   <string name="check_category_notification_title">請求%1$s的分類檢查</string>
   <string name="check_category_edit_summary">請求分類檢查</string>
@@ -458,8 +458,8 @@
   <string name="send_thank_failure_title">發送感謝：失敗</string>
   <string name="send_thank_toast">向%1$s發送感謝</string>
   <string name="review_copyright">這是否遵守版權規範？</string>
-  <string name="review_category">這有分類正確嗎？</string>
-  <string name="review_spam">這有符合收錄範圍嗎？</string>
+  <string name="review_category">這是正確分類的嗎？</string>
+  <string name="review_spam">這在範圍內嗎？</string>
   <string name="review_thanks">您想要向貢獻者感謝嗎？</string>
   <string name="review_spam_explanation">若此圖片無用，點擊「否」來提名刪除。</string>
   <string name="review_copyright_explanation">商標、螢幕截圖、電影海報通常都會違反版權。\n點擊「否」來提名刪除此圖片。</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
   <string name="review_thanks_yes_button_text">下一張圖片</string>
   <string name="review_thanks_no_button_text">是的，為何不呢</string>
   <string name="skip_image_explanation">點擊此按鈕會提供給您其它近期從維基共享資源上傳的圖片</string>
-  <string name="review_image_explanation">您可以檢閱來改善維基共享資源的品質。\n檢閱的三個項目有：\n- 此圖片是否符合範圍？\n當您輕觸「否」（代表不在符合範圍），您會對此圖片添加刪除提名模板。\n\n- 此圖片是否遵守版權規範？\n當您輕觸「否」（代表未遵守版權規範），您會對此圖片添加刪除提名模板。\n\n- 此圖片是否有分類正確？\n當您輕觸「否」（代表分類不正確），您會對此圖片添加分類請求模板。\n\n如果一切都沒問題，就不會對圖片添加模板，您另外可以對貢獻者表達感謝。</string>
+  <string name="review_image_explanation">您可以檢閱來改善維基共享資源的品質。\n檢閱的三個指標有：\n- 此圖片是否符合範圍？\n當您輕觸「否」（代表不在符合範圍），您會對此圖片添加刪除提名模板。\n\n- 此圖片是否遵守版權規範？\n當您輕觸「否」（代表未遵守版權規範），您會對此圖片添加刪除提名模板。\n\n- 此圖片是否有分類正確？\n當您輕觸「否」（代表分類不正確），您會對此圖片添加分類請求模板。\n\n如果一切都沒問題，就不會對圖片添加模板，您另外可以對貢獻者表達感謝。</string>
   <string name="no_image">沒有圖片被使用到</string>
   <string name="no_image_reverted">沒有圖片被還原回復</string>
   <string name="no_image_uploaded">未上傳圖片</string>
@@ -482,13 +482,13 @@
   <string name="menu_option_unread">檢視未讀</string>
   <string name="error_occurred_in_picking_images">選擇圖片時發生錯誤</string>
   <string name="please_wait">請稍待…</string>
-  <string name="images_featured_explanation">特色圖片是出自於高水準技巧的攝影師或繪圖師，且被維基共享資源社群挑選為在站台上的最高品質圖片。</string>
-  <string name="images_via_nearby_explanation">以「附近地點」所上傳的圖片，是透過找出在地圖上地點來上傳的。</string>
-  <string name="thanks_received_explanation">此功能允許編輯者透過利用在歷史頁面或是差異頁面上的感謝連結，來發送感謝通知給做出有用編輯的使用者。</string>
+  <string name="images_featured_explanation">特色圖片是來自高技能攝影師和插畫家的圖片，維基共享資源社區將其選為網站上最高質量的圖片。</string>
+  <string name="images_via_nearby_explanation">通過附近位置上傳的圖片是指那些使用地圖上發現位置功能上傳的圖片。</string>
+  <string name="thanks_received_explanation">此功能允許編輯者通過使用歷史頁面或差異頁面上的小感謝鏈接向進行有用編輯的用戶發送感謝通知。</string>
   <string name="copy_image_caption_description">複製到後續媒體</string>
   <string name="copied_successfully">已複製</string>
-  <string name="welcome_do_upload_content_description">上傳到維基共享資源的優良圖片範例</string>
-  <string name="welcome_dont_upload_content_description">未上傳範例圖片</string>
+  <string name="welcome_do_upload_content_description">上傳到 Commons 的好圖片示例</string>
+  <string name="welcome_dont_upload_content_description">未上傳的範例圖片</string>
   <string name="skip_image">略過此圖片</string>
   <string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">下載失敗！因為缺少外部儲存裝置權限緣故，我們無法下載檔案。</string>
   <string name="manage_exif_tags">管理 EXIF 標籤</string>
@@ -497,16 +497,16 @@
   <string name="exif_tag_name_copyright">版權</string>
   <string name="exif_tag_name_location">位置</string>
   <string name="exif_tag_name_cameraModel">相機型號</string>
-  <string name="exif_tag_name_lensModel">透鏡型號</string>
+  <string name="exif_tag_name_lensModel">鏡頭型號</string>
   <string name="exif_tag_name_serialNumbers">序號</string>
   <string name="exif_tag_name_software">軟體</string>
-  <string name="media_location_permission_denied">已拒絕媒體位置存取</string>
-  <string name="add_location_manually">我們無法從您上傳的圖片裡自動取得位置資料。請在提交前為每張圖片添加恰當的位置</string>
+  <string name="media_location_permission_denied">媒體位置訪問被拒絕</string>
+  <string name="add_location_manually">我們可能無法自動從您上傳的圖片中獲取位置數據。提交前請為每張圖片添加適當的位置</string>
   <string name="share_text">從您的手機上直接上傳照片到維基共享資源，立即下載共享資源應用程式：%1$s</string>
   <string name="share_via">分享應用程式透過…</string>
   <string name="image_info">圖片資訊</string>
   <string name="no_categories_found">找不到分類</string>
-  <string name="no_depiction_found">找不到描寫</string>
+  <string name="no_depiction_found">沒有找到描述</string>
   <string name="upload_cancelled">已取消上傳</string>
   <string name="previous_image_title_description_not_found">前一張圖片的標題或描述沒有資料</string>
   <string name="dialog_box_text_nomination">為何應刪除%1$s？</string>
@@ -520,7 +520,7 @@
   <string name="delete_helper_ask_spam_selfie">未在任何條目中使用的自拍照</string>
   <string name="delete_helper_ask_spam_blurry">完全糢糊</string>
   <string name="delete_helper_ask_spam_nonsense">無意義，無法使用在任何條目</string>
-  <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_press_photo">按壓照片</string>
+  <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_press_photo">新聞照片</string>
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_internet_photo">來自網路的隨機照片</string>
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_logo">標誌</string>
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_no_freedom_of_panorama">違反全景自由</string>
@@ -566,7 +566,7 @@
   <string name="place_state_exists">存在</string>
   <string name="place_state_needs_photo">需要照片</string>
   <string name="place_type">地點類型：</string>
-  <string name="nearby_search_hint">橋樑、美術館、旅館等。</string>
+  <string name="nearby_search_hint">橋樑、博物館、酒店等</string>
   <string name="you_must_reset_your_passsword">登入時發生一些問題，您必須重新設定您的密碼！！</string>
   <string name="title_for_media">媒體</string>
   <string name="title_for_child_classes">子類別</string>
@@ -594,7 +594,7 @@
   <string name="missing_category">- 添加分類到此圖片以增加可用性。</string>
   <string name="missing_article">- 添加此圖片到相關但尚未有圖片的維基百科條目。</string>
   <string name="add_picture_to_wikipedia_article_title">添加圖片到維基百科</string>
-  <string name="add_picture_to_wikipedia_article_desc">您想要添加此圖片到%1$s維基百科條目上嗎？</string>
+  <string name="add_picture_to_wikipedia_article_desc">您想將此圖片添加到%1$s語言維基百科文章中嗎？</string>
   <string name="confirm">確認</string>
   <string name="instructions_title">說明</string>
   <string name="wikipedia_instructions_step_1">1. 使用以下wikitext：</string>
@@ -618,7 +618,7 @@
   <string name="leaderboard_column_user">使用者</string>
   <string name="leaderboard_column_count">數量</string>
   <string name="setting_avatar_dialog_title">設定成排行榜頭像</string>
-  <string name="setting_avatar_dialog_message">正在設定成頭像，請稍待</string>
+  <string name="setting_avatar_dialog_message">正在設置頭像，請稍候</string>
   <string name="avatar_set_successfully">頭像設定</string>
   <string name="avatar_set_unsuccessfully">設定新頭像發生錯誤，請重試</string>
   <string name="menu_set_avatar">設定成頭像</string>
@@ -642,9 +642,9 @@
   <string name="limited_connection_explanation">您已啟用限制連線模式。在您停用此模式前，所有上傳將會暫停。</string>
   <string name="limited_connection_is_on">限制連線模式啟用中。</string>
   <string name="media_details_tooltip">請寫一個簡短說明來描述您的圖片所展示內容。在描述中，請說出是什麼內容讓圖片有趣、典型、或罕見，並解釋來龍去脈（可見或不可見）。另外盡可能使用確切的行話術語。</string>
-  <string name="depicts_tooltip">請找出並選擇該圖片所描繪出的所有概念，並盡可能具體。若圖片描繪了多個項目，請依據合理的原因內將項目給全部選擇。如果有可用的特定標籤，就不必選擇通用標籤。</string>
+  <string name="depicts_tooltip">請找出並選擇該圖片所描繪出的所有概念，並盡可能具體。若圖片描繪了多個項目，請依據合理的原因選擇全部項目。如果有可用的特定標籤，就不必選擇通用標籤。</string>
   <string name="categories_tooltip">請選擇適當的分類。與描寫不同，分類僅使用英文。</string>
-  <string name="license_tooltip">維基共享資源讓您的圖片可重複使用，並可讓任何人修改。您想要放棄所有使用權嗎？您想要被標示出嗎？您想要依據相同的授權條款來改編內容嗎？</string>
+  <string name="license_tooltip">維基共享資源讓您的圖片可重複使用，並可讓任何人改編。您想要放棄所有使用權嗎？您想要被標示出嗎？您想要改編內容使用相同的授權條款嗎？</string>
   <string name="depicts_step_title">描述</string>
   <string name="license_step_title">媒體授權條款</string>
   <string name="media_detail_step_title">媒體詳細資料</string>
@@ -690,7 +690,7 @@
   <string name="edit_depictions">編輯描寫</string>
   <string name="edit_categories">編輯分類</string>
   <string name="advanced_options">進階選項</string>
-  <string name="advanced_query_info_text">您可以自定義附近查詢。若發生錯誤，請重新設定並套用。</string>
+  <string name="advanced_query_info_text">您可以自定義附近查詢。如果出現錯誤，請重置並應用。</string>
   <string name="apply">套用</string>
   <string name="reset">重新設定</string>
   <string name="location_message">位置資料能幫助 Wiki 編輯者來找到您的圖片，來讓圖片更有用。\n您近期上傳的內容沒有位置。\n因此我們建議您啟動在您的相機應用程式設定裡的位置。\n非常感謝您的上傳！</string>
@@ -701,7 +701,7 @@
   <string name="explore_map_details">詳細資料</string>
   <string name="achievements_unavailable_beta">成果僅在生產版本可用，請查閱開發者文件。</string>
   <string name="leaderboard_unavailable_beta">排行榜僅在生產版本可用，請查閱開發者文件。</string>
-  <string name="copyright_popup">請只上傳由您自己拍攝的圖片。上傳受版權保護圖片的使用者將會被阻擋。Beta測試版本也適用此規則。感謝您測試此應用程式！</string>
+  <string name="copyright_popup">請僅上傳您自己拍攝的照片。受版權保護的圖像的上傳者將被阻止。這也適用於 beta 版本。感謝您測試該應用程序！</string>
   <string name="select_feedback_data_choice">請取消選擇您不要公開分享的資訊。</string>
   <string name="api_level">API 層級</string>
   <string name="android_version">Android 版本</string>
@@ -722,10 +722,10 @@
   <string name="can_not_select_this_image_for_upload">無法選擇此圖片來上載</string>
   <string name="image_selected">已選圖片</string>
   <string name="image_marked_as_not_for_upload">圖片標記為不上傳</string>
-  <string name="menu_view_report">回報</string>
-  <string name="report_violation">回報違反行為</string>
-  <string name="report_user">回報該名使用者</string>
-  <string name="report_content">回報這份內容</string>
+  <string name="menu_view_report">報告</string>
+  <string name="report_violation">舉報違規行為</string>
+  <string name="report_user">檢舉此使用者</string>
+  <string name="report_content">舉報此內容</string>
   <string name="request_user_block">請求封鎖該名使用者</string>
   <string name="welcome_to_full_screen_mode_text">歡迎使用全螢幕選擇模式</string>
   <string name="full_screen_mode_zoom_info">用兩根手指來放大和縮小。</string>