diff --git a/commons/res/values-bn/strings.xml b/commons/res/values-bn/strings.xml
index 284d5a51d..ac8d221e7 100644
--- a/commons/res/values-bn/strings.xml
+++ b/commons/res/values-bn/strings.xml
@@ -74,7 +74,9 @@
   <string name="license_name_pd_usgov_nasa">পাবলিক ডোমেইন (নাসা)</string>
   <string name="license_name_pd_ineligible">পাবলিক ডোমেইন (কপিরাইটের অনুপযুক্ত)</string>
   <string name="license_name_attribution">স্বীকৃতিপ্রদান</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">আপনার ছবি দিয়ে অবদান রাখুন। উইকিপিডিয়ার নিবন্ধগুলিকে নতুন রূপ দিতে সাহায্য করুন!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">উইকিপিডিয়াতে চিত্র উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে এসেছে।</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">আপনার ছবি সারা বিশ্বের শিক্ষিত মানুষকে সাহায্য করবে।</string>
   <string name="welcome_final_text">আপনি মনে করেন আপনি বুঝতে পেরেছেন?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">হ্যাঁ!</string>
   <string name="detail_panel_cats_label">বিষয়শ্রেণীসমূহ</string>
diff --git a/commons/res/values-ja/strings.xml b/commons/res/values-ja/strings.xml
index 1101c3e3c..732058833 100644
--- a/commons/res/values-ja/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ja/strings.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
   <string name="login_failed_network">ログインできません - ネットワークのエラーです</string>
   <string name="login_failed_username">ログインできません - 利用者名を確認してください</string>
   <string name="login_failed_password">ログインできません - パスワードを確認してください</string>
+  <string name="login_failed_throttled">失敗した回数が多すぎます。数分でもう一度お試しください。</string>
   <string name="login_failed_blocked">申し訳ありませんが、この利用者はコモンズでブロックされています。</string>
   <string name="login_failed_generic">ログイン失敗</string>
   <string name="share_upload_button">アップロード</string>
diff --git a/commons/res/values-mk/strings.xml b/commons/res/values-mk/strings.xml
index f9f439e2d..5e39f8dde 100644
--- a/commons/res/values-mk/strings.xml
+++ b/commons/res/values-mk/strings.xml
@@ -31,9 +31,9 @@
   <string name="menu_open_in_browser">Погледај во прелистувач</string>
   <string name="share_title_hint">Наслов</string>
   <string name="share_description_hint">Опис</string>
-  <string name="login_failed_network">Не можам да ве најавам - мрежата не работи</string>
-  <string name="login_failed_username">Не можам да ве најавам - проверете си го корисничкото име</string>
-  <string name="login_failed_password">Не можам да ве најавам - проверете си ја лозинката</string>
+  <string name="login_failed_network">Не можам да Ве најавам — мрежата не работи</string>
+  <string name="login_failed_username">Не можам да Ве најавам — проверете си го корисничкото име</string>
+  <string name="login_failed_password">Не можам да Ве најавам — проверете си ја лозинката</string>
   <string name="login_failed_throttled">Направени се премногу неуспешни обиди. Обидете се пак за некоја минута</string>
   <string name="login_failed_blocked">Нажалост, корисникот е блокиран на Ризницата</string>
   <string name="login_failed_generic">Најавата не успеа</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
   <string name="about_improve">Изворот се наоѓа на &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/apps-android-commons\"&gt;GitHub&lt;/a&gt;. Бубачките се на &lt;a href=\"https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=Commons%20App\"&gt;Bugzilla&lt;/a&gt;.</string>
   <string name="about_privacy_policy">&lt;a href=\"https://wikimediafoundation.org/wiki/Заштита на личните податоци\"&gt;Заштита_на_личните_податоци&lt;/a&gt;</string>
   <string name="title_activity_about">За прилогот</string>
-  <string name="menu_feedback">Испратете ваш одѕив (по е-пошта)</string>
+  <string name="menu_feedback">Испратете Ваше мислење (по е-пошта)</string>
   <string name="provider_categories">Неодамна искористени категории</string>
   <string name="waiting_first_sync">Го чекам првото усогласување...</string>
   <string name="no_uploads_yet">Сè уште немате подигнато ниедна слика.</string>
@@ -98,9 +98,9 @@
   <string name="license_name_pd_ineligible">Јавна сопственост (не подлежи на заштита)</string>
   <string name="license_name_attribution">Наведи извор</string>
   <string name="license_name_gfdl">ГНУ-ова лиценца за слободна документација</string>
-  <string name="welcome_wikipedia_text">Споделете ги вашите слики. Да ги оживееме статиите на Википедија!</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">Споделете ги Вашите слики. Да ги оживееме статиите на Википедија!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Сликите на Википедија доаѓаат од Ризницата.</string>
-  <string name="welcome_copyright_text">Со вашите слики помагате во образованието на луѓето ширум светот.</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">Со Вашите слики помагате во образованието на луѓето ширум светот.</string>
   <string name="welcome_copyright_subtext">Избегнуавјте материјали што сте ги нашле на семрежјето, како и слики од плакати, корици од книги и тн.</string>
   <string name="welcome_final_text">Објаснивме добро?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Да!</string>