Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
   <string name="app_name">Commons</string>
   <string name="bullet">•</string>
   <string name="menu_settings">Configuración</string>
-  <string name="intent_share_upload_label">Cargar en Commons</string>
+  <string name="intent_share_upload_label">Subir a Commons</string>
   <string name="username">Nombre de usuario</string>
   <string name="password">Contraseña</string>
   <string name="login_credential">Accede a tu cuenta de Commons Beta</string>
@@ -43,9 +43,9 @@
   <string name="login_success">Inicio de sesión exitoso</string>
   <string name="login_failed">Falló el inicio de sesión.</string>
   <string name="upload_failed">No se encontró el archivo. Prueba con otro.</string>
-  <string name="authentication_failed">Falló la autenticación; prueba a acceder otra vez</string>
-  <string name="uploading_started">Ha comenzado la carga.</string>
-  <string name="upload_completed_notification_title">Se ha cargado %1$s.</string>
+  <string name="authentication_failed">La autenticación ha fallado, prueba a acceder otra vez</string>
+  <string name="uploading_started">¡Subiendo!</string>
+  <string name="upload_completed_notification_title">¡Se ha cargado %1$s!</string>
   <string name="upload_completed_notification_text">Pulsa para ver tu subida</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_start">Empezando la subida de %1$s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">Subiendo %1$s</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
   <string name="title_activity_contributions">Mis subidas recientes</string>
   <string name="contribution_state_queued">En la cola</string>
   <string name="contribution_state_failed">Fallido</string>
-  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d %% completado</string>
+  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d%% completado</string>
   <string name="contribution_state_starting">Subiendo</string>
   <string name="menu_from_gallery">De la galería</string>
   <string name="menu_from_camera">Tomar una foto</string>
@@ -108,6 +108,7 @@
   <string name="title_activity_signup">Regístrate</string>
   <string name="title_activity_featured_images">Imágenes destacadas</string>
   <string name="title_activity_category_details">Categoría</string>
+  <string name="title_activity_review">Revisión por pares</string>
   <string name="menu_about">Acerca de</string>
   <string name="about_license">La aplicación de código abierto Wikimedia Commons fue creada por, y recibe mantenimiento de, cesionarios y voluntarios de la comunidad de Wikimedia. La Fundación Wikimedia no está involucrada en la creación, el desarrollo ni el mantenimiento de la aplicación.</string>
   <string name="about_improve">Notifica de problemas y sugerencias en &lt;a href=\"https://github.com/commons-app/apps-android-commons/issues\"&gt;GitHub&lt;/a&gt;.</string>
@@ -125,7 +126,7 @@
     <item quantity="one">Esta imagen se publicará bajo la licencia %1$s</item>
     <item quantity="other">Estas imágenes se publicarán bajo la licencia %1$s</item>
   </plurals>
-  <string name="media_upload_policy">El presentar esta imagen, declaro que es una obra propia, que no contiene material o \"selfies\" con derecho de autor, y que adhiere a las &lt;a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Policies_and_guidelines\"&gt;políticas de Wikimedia Commons&lt;/a&gt;.</string>
+  <string name="media_upload_policy">Al subir esta imagen, declaro que se trata de una obra propia, que no contiene material protegido por derechos de autor, o \'\'selfies\'\', y que además se adhiere a las &lt;a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Policies_and_guidelines\"&gt;políticas de Wikimedia Commons&lt;/a&gt;.</string>
   <string name="menu_download">Descargar</string>
   <string name="preference_license">Licencia predeterminada</string>
   <string name="use_previous">Usar título/descripción anteriores</string>
@@ -178,6 +179,7 @@
   <string name="detail_panel_cats_loading">Cargando…</string>
   <string name="detail_panel_cats_none">No hay nada seleccionado</string>
   <string name="detail_description_empty">Sin descripción</string>
+  <string name="detail_discussion_empty">Sin discusiones</string>
   <string name="detail_license_empty">Licencia desconocida</string>
   <string name="menu_refresh">Actualizar</string>
   <string name="storage_permission_title">Pidiendo permiso de almacenamiento</string>
@@ -193,6 +195,7 @@
   <string name="no">No</string>
   <string name="media_detail_title">Título</string>
   <string name="media_detail_description">Descripción</string>
+  <string name="media_detail_discussion">Discusión</string>
   <string name="media_detail_author">Autor</string>
   <string name="media_detail_uploaded_date">Fecha de subida</string>
   <string name="media_detail_license">Licencia</string>
@@ -203,9 +206,12 @@
   <string name="_2fa_code">Código de autenticación de 2 pasos</string>
   <string name="number_of_uploads">Mi límite de subidas recientes</string>
   <string name="maximum_limit">Límite máximo</string>
+  <string name="invalid_zero">El cero no es válido</string>
   <string name="invalid_input">Entrada no válida</string>
   <string name="maximum_limit_alert">No se pueden mostrar más de 500</string>
-  <string name="set_limit" fuzzy="true">Establecer el límite de subidas recientes</string>
+  <string name="enter_valid">Introduce un número válido</string>
+  <string name="cannot_be_zero">El límite de subidas no puede ser 0</string>
+  <string name="set_limit">Límite de subidas recientes</string>
   <string name="login_failed_2fa_not_supported">Por el momento no se admite la autenticación de dos factores.</string>
   <string name="logout_verification">¿Confirmas que quieres salir?</string>
   <string name="commons_logo">Logo de Commons</string>
@@ -240,6 +246,7 @@
   <string name="navigation_item_info">Tutorial</string>
   <string name="navigation_item_notification">Notificaciones</string>
   <string name="navigation_item_featured_images">Destacado</string>
+  <string name="navigation_item_review">Revisar</string>
   <string name="nearby_needs_permissions">Los sitios cercanos no pueden mostrarse sin los permisos de ubicación</string>
   <string name="no_description_found">no se encontró ninguna descripción</string>
   <string name="nearby_info_menu_commons_article">Página del archivo en Commons</string>
@@ -255,8 +262,9 @@
   <string name="upload_problem_image_blurry">La imagen está borrosa.</string>
   <string name="upload_problem_image_duplicate">La imagen ya está en Commons.</string>
   <string name="upload_problem_different_geolocation">Esta imagen fue tomada en una ubicación diferente.</string>
+  <string name="upload_problem_fbmd">Por favor sube solo fotografías que tu mismo hayas tomado. No subas imágenes o fotografías que hayas encontrado en las cuentas de Facebook de otros.</string>
   <string name="upload_problem_do_you_continue">¿Todavía quieres cargar esta imagen?</string>
-  <string name="internet_downloaded" fuzzy="true">Por favor sube solo fotografías que tu mismo hayas tomado. No subas nada que hayas descargado desde Internet.</string>
+  <string name="internet_downloaded">Por favor sube solo fotografías que tu mismo hayas tomado. No subas imágenes o fotografías que hayas descargado desde Internet.</string>
   <string name="give_permission">Otorgar permiso</string>
   <string name="use_external_storage">Utilizar almacenamiento externo</string>
   <string name="use_external_storage_summary">Guardar en el dispositivo imágenes capturadas con la cámara de la aplicación</string>
@@ -268,10 +276,12 @@
   <string name="nominate_deletion">Nominar para borrado</string>
   <string name="nominated_for_deletion">Se ha nominado esta imagen para su borrado.</string>
   <string name="nominated_see_more">&lt;u&gt;Ver página web para detalles&lt;/u&gt;</string>
+  <string name="nominating_file_for_deletion">Nominando %1$d para borrado.</string>
+  <string name="nominating_for_deletion_status">Nominando archivo para borrado: %1$s</string>
   <string name="view_browser">Ver en el navegador</string>
   <string name="skip_login">Omitir</string>
   <string name="navigation_item_login">Acceder</string>
-  <string name="skip_login_title">¿Realmente querés omitir el inicio de sesión?</string>
+  <string name="skip_login_title">¿Quieres realmente omitir el inicio de sesión?</string>
   <string name="skip_login_message">Deberías iniciar sesión para subir imágenes en el futuro.</string>
   <string name="login_alert_message">Por favor inicia sesion para usar esta característica</string>
   <string name="copy_wikicode">Copia el wikitexto al portapapeles</string>
@@ -296,6 +306,8 @@
   <string name="no_internet">Internet no disponible</string>
   <string name="internet_established">Internet disponible</string>
   <string name="error_notifications">Error al recuperar las notificaciones</string>
+  <string name="error_review">Hubo un error al recuperar la imágen a revisar. Toca refrescar para intentarlo de nuevo.</string>
+  <string name="error_review_categories">Ocurrió un error al obtener las categorías de imágenes a revisar. Presiona refrescar para intentar de nuevo.</string>
   <string name="no_notifications">No se encontró ninguna notificación</string>
   <string name="about_translate">&lt;u&gt;Traducir&lt;/u&gt;</string>
   <string name="about_translate_title">Idiomas</string>
@@ -304,7 +316,7 @@
   <string name="about_translate_cancel">Cancelar</string>
   <string name="retry">Reintentar</string>
   <string name="showcase_view_got_it_button">Entendido</string>
-  <string name="showcase_view_whole_nearby_activity" fuzzy="true">Estos sitios cercanos a ti necesitan imágenes para ilustrar sus artículos de Wikipedia</string>
+  <string name="showcase_view_whole_nearby_activity">Estos son los sitios cercanos a ti necesitan imágenes para ilustrar sus artículos de Wikipedia.\n\n\nCliqueando en \'BUSCA EN ESTE ÁREA\' centrara el mapa e iniciara una búsqueda cercana alrededor de esa ubicación.</string>
   <string name="showcase_view_list_icon">Tocando este botón se desplegara una lista de estos lugares</string>
   <string name="showcase_view_plus_fab">Puedes cargar una imagen para cualquier sitio desde la galería o la cámara</string>
   <string name="no_images_found">No se encontró ninguna imagen.</string>
@@ -323,6 +335,8 @@
   <string name="error_loading_subcategories">Se produjo un error al cargar las subcategorías.</string>
   <string name="search_tab_title_media">MULTIMEDIA</string>
   <string name="search_tab_title_categories">CATEGORÍAS</string>
+  <string name="explore_tab_title_featured">EN DESTAQUE</string>
+  <string name="explore_tab_title_mobile">SUBIDO VÍA MÓVIL</string>
   <string name="successful_wikidata_edit">¡La imagen ha sido añadida exitosamente a %1$s en Wikidata!</string>
   <string name="wikidata_edit_failure">¡Fallo la actualización de la entrada de Wikidata correspondiente!</string>
   <string name="menu_set_wallpaper">Poner como papel tapiz</string>
@@ -353,12 +367,15 @@
   <string name="add_description">+ Añadir descripción</string>
   <string name="no_recent_searches">No hay búsquedas recientes</string>
   <string name="delete_recent_searches_dialog">¿Confirmas que quieres vaciar el historial de búsquedas?</string>
+  <string name="delete_search_dialog">¿Quieres eliminar esta búsqueda?</string>
   <string name="search_history_deleted">Historial de búsqueda eliminado</string>
   <string name="nominate_delete">Nominar para borrado</string>
+  <string name="delete">BORRAR</string>
   <string name="Achievements">Logros</string>
   <string name="statistics">ESTADÍSTICAS</string>
   <string name="statistics_thanks">Agradecimientos recibidos</string>
   <string name="statistics_featured">Imágenes destacadas</string>
+  <string name="statistics_wikidata_edits">Imágenes vía \"Sitios Cercanos\"</string>
   <string name="level">NIVEL</string>
   <string name="images_uploaded">Imágenes subidas</string>
   <string name="image_reverts">Imágenes no revertidas</string>
@@ -411,8 +428,8 @@
   <string name="deletion_reason_bad_for_my_privacy">Me di cuenta que es malo para mi privacidad</string>
   <string name="deletion_reason_no_longer_want_public">Cambié de opinión, no quiero que siga siendo visible públicamente</string>
   <string name="deletion_reason_not_interesting">Lo sentimos, esta imagen no es interesante para una enciclopedia</string>
-  <string name="uploaded_by_myself" fuzzy="true">Subida por mí mismo el %1$s, usado en %2$d artículo(s).</string>
-  <string name="no_uploads" fuzzy="true">¡Bienvenido a Commons!\n\nSube tu primer archivo tocando el icono de la cámara o galería arriba.</string>
+  <string name="uploaded_by_myself">Subida por mí mismo el %1$s, usado en %2$d artículo(s).</string>
+  <string name="no_uploads">Te damos la bienvenida a Commons.\n\nCarga tu primer archivo mediante el botón Añadir.</string>
   <string name="desc_language_Worldwide">Mundial</string>
   <string name="desc_language_America">América</string>
   <string name="desc_language_Europe">Europa</string>
@@ -435,11 +452,54 @@
   <string name="achievements_fetch_failed">Algo salió mal, no pudimos obtener tus logros</string>
   <string name="ends_on">Finaliza el:</string>
   <string name="display_campaigns">Mostrar campañas</string>
-  <string name="display_campaigns_explanation" fuzzy="true">Toca aquí para ver las campañas en curso</string>
+  <string name="display_campaigns_explanation">Ver las campañas en curso</string>
   <string name="nearby_campaign_dismiss_message">Ya no verás las campañas. Sin embargo, puedes volver a habilitar esta notificación en configuración.</string>
   <string name="this_function_needs_network_connection">Esta función requiere conexión de red, verifica tus ajustes de conexión.</string>
   <string name="bad_token_error_proposed_solution">Error de carga debido a problemas con el token de edición. Cierra la sesión y vuelva a entrar.</string>
   <string name="error_processing_image">Se produjo un error al procesar la imagen. Inténtalo de nuevo.</string>
+  <string name="getting_edit_token">Consiguiendo token para editar</string>
+  <string name="check_category_adding_template">Añadiendo plantilla para control de categoría</string>
+  <string name="check_category_notification_title">Pidiendo control de categoría para %1$s</string>
+  <string name="check_category_edit_summary">Pidiendo control de categoría</string>
+  <string name="check_category_success_title">Pidiendo control de categoría: Éxitoso</string>
+  <string name="check_category_failure_title">Pidiendo control de categoría: Falló</string>
+  <string name="check_category_success_message">Pedido exitoso de control de categoría para %1$s</string>
+  <string name="check_category_failure_message">No se puede pedir el control de categoría para %1$s</string>
+  <string name="check_category_toast">Pidiendo control de categoría para %1$s</string>
+  <string name="nominate_for_deletion_edit_file_page">Añadiendo mensaje eliminado al archivo</string>
+  <string name="nominate_for_deletion_done">Hecho</string>
+  <string name="nominate_for_deletion_notify_user">Notificando al usuario en su página de discusión</string>
+  <string name="nominate_for_deletion_edit_deletion_request_log">Añadiendo archivo al registro de consultas de borrado</string>
+  <string name="nominate_for_deletion_create_deletion_request">Creando subpágina para la consulta de borrado</string>
+  <string name="notsure">No estoy seguro</string>
+  <string name="send_thank_success_title">Enviando Agradecimientos: Éxito</string>
+  <string name="send_thank_success_message">Los agradecimientos a %1$s se enviaron satisfactoriamente</string>
+  <string name="send_thank_failure_message">Falló al enviar agradecimientos a %1$s</string>
+  <string name="send_thank_failure_title">Enviando Agradecimientos: Falló</string>
+  <string name="send_thank_send">Enviando Agradecimientos</string>
+  <string name="send_thank_notification_title">Enviando Agradecimientos</string>
+  <string name="send_thank_toast">Enviando agradecimientos por %1$s</string>
+  <string name="review_copyright">¿Esto cumple con las reglas del copyright?</string>
+  <string name="review_category">¿Está correctamente categorizado?</string>
+  <string name="review_spam">¿Está dentro de los objetivos del proyecto?</string>
+  <string name="review_thanks">¿Quieres agradecer al colaborador?</string>
+  <string name="review_spam_explanation">Toca en NO para nominar esta imágen para ser borrada si no es para nada útil.</string>
+  <string name="review_copyright_explanation">Los logotipos, las capturas de pantalla y los pósteres de películas son habitualmente infracciones a los derechos de autor.\n Toca NO para nominar esta imágen para borrado</string>
+  <string name="review_thanks_explanation">Tu apreciación animara a %1$s</string>
+  <string name="review_no_category">¡Oh, esto ni siquiera esta categorizado!</string>
+  <string name="review_category_explanation">Esta imagen esta dentro de %1$s categorías.</string>
+  <string name="review_spam_report_question">Esta fuera del alcance porque es</string>
+  <string name="review_spam_report_problem">publicidad no deseada</string>
+  <string name="review_c_violation_report_question">Es una violación de derechos de autor porque es</string>
+  <string name="review_c_violation_report_problem">copyRightViolation</string>
+  <string name="review_category_yes_button_text">NO, MAL-CATEGORIZADO</string>
+  <string name="review_category_no_button_text">PARECE CORRECTO</string>
+  <string name="review_spam_yes_button_text">NO, FUERA DE ALCANCE</string>
+  <string name="review_spam_no_button_text">PARECE CORRECTO</string>
+  <string name="review_copyright_yes_button_text">NO, INFRACCIÓN A LOS DERECHOS DE AUTOR</string>
+  <string name="review_copyright_no_button_text">PARECE CORRECTO</string>
+  <string name="review_thanks_yes_button_text">SÍ, POR QUÉ NO</string>
+  <string name="review_thanks_no_button_text">IMAGEN SIGUIENTE</string>
   <plurals name="receiving_shared_content">
     <item quantity="one">Recepción de contenido compartido. El procesamiento de la imagen puede tardar cierto tiempo, dependiendo del tamaño de la imagen y de tu dispositivo</item>
     <item quantity="other">Recepción de contenido compartido. El procesamiento de las imágenes puede tardar cierto tiempo, dependiendo del tamaño de las imágenes y de tu dispositivo</item>
@@ -447,5 +507,16 @@
   <string name="no_image">Ninguna imagen usada</string>
   <string name="no_image_reverted">Ninguna imagen revertida</string>
   <string name="no_image_uploaded">Ninguna imagen subida</string>
+  <string name="no_notification">No tienes notificaciones sin leer</string>
+  <string name="no_archived_notification">No tienes notificaciones archivadas</string>
+  <string name="share_logs_using">Compartir registros usando</string>
+  <string name="menu_option_archived">Ver archivados</string>
+  <string name="menu_option_unread">Ver no leidas</string>
+  <string name="error_occurred_in_picking_images">Ocurrió un error mientras se elegían imagenes</string>
+  <string name="image_chooser_title">Elige imágenes para cargar</string>
   <string name="please_wait">Un momento…</string>
+  <string name="images_featured_explanation">Las imágenes destacadas son creaciones de talentosos fotógrafos e ilustradores que la comunidad de Wikimedia Commons ha reconocido como las de mayor calidad del sitio.</string>
+  <string name="images_via_nearby_explanation">Las imágenes subidas via Lugares Cercanos son las imágenes que han sido cargadas al descubrir lugares en el mapa.</string>
+  <string name="thanks_received_explanation">Esta funcionalidad permite a los editores enviar una notificación de agradecimiento a aquellos usuarios que realicen ediciones útiles mediante un pequeño enlace en la página de historial o de diferencias.</string>
+  <string name="skip_image">OMITIR ESTA IMAGEN</string>
 </resources>