From a12434ad2b4e2a38b001fb50a39aac89f952bd09 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Mon, 2 Sep 2013 18:54:11 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Ib7d9801c2dbbfc998e41e3e24b181227188464c8
---
 commons/res/values-ar/strings.xml | 21 +++++++++++++++++++++
 commons/res/values-bn/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-br/strings.xml |  6 ++++++
 commons/res/values-ca/strings.xml | 12 +++++++++++-
 commons/res/values-cs/strings.xml |  5 +++--
 commons/res/values-de/strings.xml |  7 +++++--
 commons/res/values-es/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-fa/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-fo/strings.xml | 11 +++++++++++
 commons/res/values-fr/strings.xml |  6 +++---
 commons/res/values-gl/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-he/strings.xml |  4 ++++
 commons/res/values-ja/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-km/strings.xml |  6 ++++--
 commons/res/values-ko/error.xml   |  2 +-
 commons/res/values-ko/strings.xml | 12 ++++++------
 commons/res/values-lb/strings.xml |  6 +++---
 commons/res/values-lv/strings.xml | 10 +++++++++-
 commons/res/values-mk/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-ml/strings.xml | 11 ++++++++++-
 commons/res/values-ms/strings.xml | 10 +++++-----
 commons/res/values-nb/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-nl/strings.xml |  7 +++++--
 commons/res/values-pa/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-pl/strings.xml |  4 ++++
 commons/res/values-pt/strings.xml |  4 ++++
 commons/res/values-qq/strings.xml |  9 +++++----
 commons/res/values-ro/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-ru/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-sv/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-ta/strings.xml |  1 +
 commons/res/values-tr/strings.xml |  4 ++--
 commons/res/values-uk/strings.xml | 21 +++++++++++++++++++--
 commons/res/values-vi/strings.xml |  4 ++--
 34 files changed, 166 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/commons/res/values-ar/strings.xml b/commons/res/values-ar/strings.xml
index 140898b20..376709f9e 100644
--- a/commons/res/values-ar/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ar/strings.xml
@@ -44,11 +44,32 @@
   <string name="categories_search_text_hint">تصنيفات البحث</string>
   <string name="menu_save_categories">احفظ</string>
   <string name="categories_not_found">لا توجد تصنيفات تطابق %1$s</string>
+  <string name="categories_skip_explanation">أضف التصانيف لتسهل اكتشاف صورك على ويكيميديا كومنز.
+
+ابدأ الكتاب لتضيف التصانيف.
+انقر هذه الرسالة لتتجاوز هذه الخطوة.</string>
   <string name="categories_activity_title">تصنيفات</string>
   <string name="preference_tracking">تقارير الاستخدام</string>
   <string name="preference_tracking_summary">إرسال تقارير الاستخدام إلى ويكيميديا لمساعدتنا على تحسين التطبيق</string>
   <string name="title_activity_settings">الإعدادات</string>
   <string name="menu_about">حول</string>
+  <string name="about_license">برنامج مفتوح المصدر منشور &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons/blob/master/COPYING\"&gt;برخصة أباتشي النسخة 2&lt;/a&gt;</string>
+  <string name="about_improve">المصدر على &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons\"&gt;غِتهب&lt;/a&gt;. العلل في &lt;a href=\"https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=Commons%20App\"&gt;بغزِلا&lt;/a&gt;.</string>
+  <string name="about_privacy_policy">&lt;a href=\"https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy\"&gt;سياسة الخصوصية&lt;/a&gt;</string>
   <string name="title_activity_about">حول</string>
   <string name="menu_feedback">إرسال ملاحظات (عبر البريد الإلكتروني)</string>
+  <string name="provider_categories">التصانيف المستخدمة مؤخرا</string>
+  <string name="waiting_first_sync">ينتظر أول مزامنة...</string>
+  <string name="no_uploads_yet">لم ترفع بعد أية صور.</string>
+  <string name="menu_retry">أعد المحاولة</string>
+  <string name="menu_abort">عن</string>
+  <string name="share_license_summary">ستُرخص الصورة برخصة %1$s.</string>
+  <string name="menu_download">نزّل</string>
+  <string name="preference_license">الرخصة</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">ساهم بصورك. أنعش مقالات ويكيبيديا!</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_subtext">تأتي صور ويكيبيديا من ويكيميديا كومنز.</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">صورك تساعد الناس في شتى أنحاء العالم على التعلم.</string>
+  <string name="welcome_copyright_subtext">تجنب المواد محفوظة الحقوق الموجودة على الإنترنت وصور الملصقات وأغلفة الكتب، إلخ.</string>
+  <string name="welcome_final_text">هل تظن أنك فهمت؟</string>
+  <string name="welcome_final_button_text">نعم!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-bn/strings.xml b/commons/res/values-bn/strings.xml
index 393d9552c..f87ba6fc7 100644
--- a/commons/res/values-bn/strings.xml
+++ b/commons/res/values-bn/strings.xml
@@ -59,8 +59,8 @@
   <string name="share_license_summary">এই ছবিটি %1$s এর অধীনে লাইসেন্স করা হবে</string>
   <string name="menu_download">ডাউনলোড</string>
   <string name="preference_license">লাইসেন্স</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">সিসিইউ০০এ০এঅ্যাট্রিবিউসন-শেয়ারঅ্যালাইক</string>
-  <string name="license_name_cc_by">সিসিইউ০০এ০এঅ্যাট্রিবিউসন</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">সিসিইউ০০এ০এঅ্যাট্রিবিউসন-শেয়ারঅ্যালাইক</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">সিসিইউ০০এ০এঅ্যাট্রিবিউসন</string>
   <string name="license_name_cc0">সিসি০</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">উইকিপিডিয়াতে চিত্র উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে এসেছে।</string>
   <string name="welcome_final_button_text">হ্যাঁ!</string>
diff --git a/commons/res/values-br/strings.xml b/commons/res/values-br/strings.xml
index 2f1357432..b07668bbe 100644
--- a/commons/res/values-br/strings.xml
+++ b/commons/res/values-br/strings.xml
@@ -66,6 +66,12 @@ Pouezit war ar c\'hemenn-mañ (pe distroit en a-raok) evit mont dreist ar bazenn
   <string name="share_license_summary">Gant an aotre-implijout %1$s e vo ar skeudenn-mañ</string>
   <string name="menu_download">Pellgargañ</string>
   <string name="preference_license">Aotre-implijout</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Dereiñ-RannañHeñvel</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Dereiñ</string>
+  <string name="license_name_cc0">CC0</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">Kemerit perzh gant ho skeudennoù. Sikourit pennadoù Wikipedia da zont da vev !</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_subtext">Dont a ra skeudennoù Wikipedia eus Wikimedia Commons.</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">Ho skeudennoù a sikour an dud da zeskiñ traoù dre ar bed a-bezh.</string>
   <string name="welcome_final_text">Ha soñjal a rit eo mat ?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Ya !</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-ca/strings.xml b/commons/res/values-ca/strings.xml
index f0b638a71..8437d0790 100644
--- a/commons/res/values-ca/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ca/strings.xml
@@ -60,6 +60,16 @@
   <string name="no_uploads_yet">Encara no heu carregat cap foto.</string>
   <string name="menu_retry">Torna-ho a provar</string>
   <string name="menu_abort">Parar</string>
-  <string name="share_license_summary" fuzzy="true">Esteu d\'acord en carregar material sota els termes de la llicència CC-BY-SA 3.0.</string>
+  <string name="share_license_summary">Aquesta imatge es llicenciarà sota %1$s</string>
   <string name="menu_download">Baixa</string>
+  <string name="preference_license">Llicència</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Reconeixement-CompartirIgual</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Reconeixement</string>
+  <string name="license_name_cc0">CC0</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">Doneu les vostres imatges. Ajudeu a donar vida als articles de la Viquipèdia!</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_subtext">Les imatges de la Viquipèdia vénen de la Wikimedia Commons.</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">Les vostres imatges ajuden a educar gent d\'arreu del món.</string>
+  <string name="welcome_copyright_subtext">No utilitzis material amb copyright que puguis trobar a Internet, ni tampoc imatges de pòsters, portades de llibres, etc.</string>
+  <string name="welcome_final_text">Creieu que ho heu entès?</string>
+  <string name="welcome_final_button_text">Sí!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-cs/strings.xml b/commons/res/values-cs/strings.xml
index d3aec64c0..e97a9a7af 100644
--- a/commons/res/values-cs/strings.xml
+++ b/commons/res/values-cs/strings.xml
@@ -63,9 +63,10 @@
   <string name="share_license_summary">Tento obrázek bude zveřejněn pod licencí %1$s</string>
   <string name="menu_download">Stáhnout</string>
   <string name="preference_license">Licence</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Uveďte autora-Zachovejte licenci</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Uveďte autora</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Uveďte autora-Zachovejte licenci</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Uveďte autora</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">Přispějte svými obrázky. Pomozte oživit články na Wikipedii.</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Obrázky na Wikipedii pochází 
 z Wikimedia Commons.</string>
   <string name="welcome_copyright_text">Vaše obrázky pomáhají vzdělávat lidi po celém světě.</string>
diff --git a/commons/res/values-de/strings.xml b/commons/res/values-de/strings.xml
index b7da3a967..c2ffed615 100644
--- a/commons/res/values-de/strings.xml
+++ b/commons/res/values-de/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Tippe auf diese Nachricht oder drücke „Zurück“, um diesen Schritt zu über
   <string name="share_license_summary">Dieses Bild wird lizenziert unter %1$s</string>
   <string name="menu_download">Herunterladen</string>
   <string name="preference_license">Lizenz</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlikeu00A03.0</string>
+  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attributionu00A03.0</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Teile deine Bilder. Erwecke Wikipedia-Artikel zum Leben!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Die Bilder auf Wikipedia kommen von Wikimedia Commons.</string>
@@ -75,4 +75,7 @@ Tippe auf diese Nachricht oder drücke „Zurück“, um diesen Schritt zu über
   <string name="welcome_copyright_subtext">Vermeide urheberrechtlich geschütztes Material, das du im Internet gefunden hast wie Bilder von Postern, Buchcovern etc.</string>
   <string name="welcome_final_text">Verstanden?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Ja!</string>
+  <string name="detail_panel_cats_label">Kategorien</string>
+  <string name="detail_panel_cats_loading">Lade …</string>
+  <string name="detail_panel_cats_none">Keine ausgewählt</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-es/strings.xml b/commons/res/values-es/strings.xml
index 10c876145..047efcb4e 100644
--- a/commons/res/values-es/strings.xml
+++ b/commons/res/values-es/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Toca este mensaje (o pulsa Anterior) para omitir este paso.</string>
   <string name="share_license_summary">Esta imagen se licenciará bajo%1$s</string>
   <string name="menu_download">Descargar</string>
   <string name="preference_license">Licencia</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Atribución-CompartirIgual</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Atribución</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Atribución-CompartirIgual</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Atribución</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Contribuye con tus imágenes.
 ¡Ayuda a que los artículos de Wikipedia tengan vida!</string>
diff --git a/commons/res/values-fa/strings.xml b/commons/res/values-fa/strings.xml
index b8b1dac52..26b7edccd 100644
--- a/commons/res/values-fa/strings.xml
+++ b/commons/res/values-fa/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
   <string name="share_license_summary">این نگاره تحت مجوز %1$s  می‌باشد</string>
   <string name="menu_download">بارگیری</string>
   <string name="preference_license">مجوز</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">عکس‌های خود را به‌اشتراک بگذارید. به ویکی‌پدیا کمک کنید تا مقالاتش زنده شوند!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">ویکی‌پدیا از تصویرهای ویکی‌انبار استفاده می‌کند.</string>
diff --git a/commons/res/values-fo/strings.xml b/commons/res/values-fo/strings.xml
index 183c51d42..5fbaf429b 100644
--- a/commons/res/values-fo/strings.xml
+++ b/commons/res/values-fo/strings.xml
@@ -65,4 +65,15 @@ Trýst hetta boðið (ella vend aftur) fyri at droppa hetta stigið.</string>
   <string name="menu_abort">Halt uppat</string>
   <string name="share_license_summary">Henda myndin kemur undir %1$s lisensin</string>
   <string name="menu_download">Tak niður</string>
+  <string name="preference_license">Lisensur</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Navnageving</string>
+  <string name="license_name_cc0">CC0</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">Luttak við tínum myndum. Hjálp Wikipedia greinum at gerast livandi!</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_subtext">Myndir á Wikipedia koma frá Wikimedia Commons.</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">Tínar myndir hjálpa við at útbúgva fólk kring heimin.</string>
+  <string name="welcome_copyright_subtext">Ikki brúka tilfar sum er vart av upphavsrætti (copyright), sum tú hevur funnið á netinum, heldur ikki myndir av
+plakatum, forsíðum á bókum osfr.</string>
+  <string name="welcome_final_text">Hevur tú skilt tað?</string>
+  <string name="welcome_final_button_text">Ja!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-fr/strings.xml b/commons/res/values-fr/strings.xml
index 6662a8898..d451ee0eb 100644
--- a/commons/res/values-fr/strings.xml
+++ b/commons/res/values-fr/strings.xml
@@ -66,11 +66,11 @@ Appuyez sur ce message (ou retournez en arrière) pour sauter cette étape.</str
   <string name="share_license_summary">Cette image sera sous licence %1$s</string>
   <string name="menu_download">Télécharger</string>
   <string name="preference_license">Licence</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Contribuez avec vos images. Aidez les articles de Wikipédia à prendre vie !</string>
-  <string name="welcome_wikipedia_subtext">Les images sur Wikipédia viennent de Communs de Wikimédia.</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_subtext">Les images sur Wikipédia viennent de Wikimedia Commons.</string>
   <string name="welcome_copyright_text">Vos images aident à éduquer les gens dans le monde entier.</string>
   <string name="welcome_copyright_subtext">Évitez les matériaux protégés que vous trouvez sur l’Internet ainsi que les images d’affiches, couvertures de livre, etc.</string>
   <string name="welcome_final_text">Vous pensez que c’est bon ?</string>
diff --git a/commons/res/values-gl/strings.xml b/commons/res/values-gl/strings.xml
index ccae13531..5af146b36 100644
--- a/commons/res/values-gl/strings.xml
+++ b/commons/res/values-gl/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Prema nesta mensaxe (ou no botón \"Atrás\") para saltar este paso.</string>
   <string name="share_license_summary">Esta imaxe quedará baixo a licenza %1$s</string>
   <string name="menu_download">Descargar</string>
   <string name="preference_license">Licenza</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0recoñecementou00A0compartiru00A0igual</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0recoñecemento</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0recoñecementou00A0compartiru00A0igual</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0recoñecemento</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Achegue as súas imaxes. Axude a que os artigos da Wikipedia cobren vida!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">As imaxes da Wikipedia veñen da Wikimedia Commons.</string>
diff --git a/commons/res/values-he/strings.xml b/commons/res/values-he/strings.xml
index 632bda32d..1efafcbed 100644
--- a/commons/res/values-he/strings.xml
+++ b/commons/res/values-he/strings.xml
@@ -64,4 +64,8 @@
   <string name="menu_retry">לנסות שוב</string>
   <string name="menu_abort">לבטל</string>
   <string name="menu_download">הורדה</string>
+  <string name="preference_license">רישיון</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_subtext">התמונות בוויקיפדיה מגיעות מ־Wikimedia Commons.</string>
+  <string name="welcome_final_text">נראה לך שקלטת?</string>
+  <string name="welcome_final_button_text">כן!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-ja/strings.xml b/commons/res/values-ja/strings.xml
index 32254d737..e05be1a7e 100644
--- a/commons/res/values-ja/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ja/strings.xml
@@ -56,8 +56,8 @@
   <string name="menu_abort">中止</string>
   <string name="menu_download">ダウンロード</string>
   <string name="preference_license">ライセンス</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_final_text">ご理解いただけましたか?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">はい</string>
diff --git a/commons/res/values-km/strings.xml b/commons/res/values-km/strings.xml
index 5cd6355f9..453802c3f 100644
--- a/commons/res/values-km/strings.xml
+++ b/commons/res/values-km/strings.xml
@@ -65,11 +65,13 @@
   <string name="share_license_summary">រូបភាពនេះនឹងត្រូវដាក់ក្រោមអាជ្ញាបណ្ណ %1$s ។</string>
   <string name="menu_download">ទាញយក</string>
   <string name="preference_license">អាជ្ញាប័ណ្ណ</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">បរិច្ចាគរូបភាពរបស់អ្នក។ សូមជួយផ្ដល់ភាពរស់រវើកដល់អត្ថបទវិគីភីឌា។</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">រូបភាពនៅលើវិគីភីឌាបានមកពីWikimedia Commons។</string>
   <string name="welcome_copyright_text">រូបភាពរបស់អ្នកជួយផ្ដល់ចំណេះដឹងដល់ប្រជាជនទូទាំងពិភពលោក។</string>
   <string name="welcome_copyright_subtext">ជៀសវៀងផ្ទុកឡើងរបស់ដែលជាប់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាដែលអ្នករកបានពីអ៊ីនធើណិត ក៏ដូចជារូបភាពខិតបណ្ឌ ក្របសៀវភៅជាដើម...</string>
+  <string name="welcome_final_text">តើលោកអ្នកយល់ហើយ?</string>
+  <string name="welcome_final_button_text">បាទ/ចាស៎!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-ko/error.xml b/commons/res/values-ko/error.xml
index ce9a9657a..dfec407ec 100644
--- a/commons/res/values-ko/error.xml
+++ b/commons/res/values-ko/error.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="crash_dialog_title">공용이 작동을 멈췄습니다</string>
+  <string name="crash_dialog_title">공용 애플리케이션이 작동을 멈췄습니다</string>
   <string name="crash_dialog_text">이런. 무언가가 잘못됐습니다!</string>
   <string name="crash_dialog_comment_prompt">무엇을 했는지 알리고 나서 이메일을 통해 공유하세요. 문제를 해결하는데 도움이 됩니다!</string>
   <string name="crash_dialog_ok_toast">감사합니다!</string>
diff --git a/commons/res/values-ko/strings.xml b/commons/res/values-ko/strings.xml
index ebaa81219..7da3b7f94 100644
--- a/commons/res/values-ko/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ko/strings.xml
@@ -13,20 +13,20 @@
   <string name="authentication_failed">인증 실패!</string>
   <string name="uploading_started">올리기를 시작했습니다!</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">%1$s 파일을 올렸습니다!</string>
-  <string name="upload_completed_notification_text">올린 것을 보려면 누르세요</string>
+  <string name="upload_completed_notification_text">올린 것을 보려면 탭하세요</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_start">%1$s 파일 올리기를 시작하는 중</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s 파일을 올리는 중</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">%1$s 파일 올리기를 끝내는 중</string>
   <string name="upload_failed_notification_title">%1$s 파일 올리기 실패</string>
-  <string name="upload_failed_notification_subtitle">보려면 누르세요</string>
-  <string name="title_activity_contributions">내 올리기</string>
+  <string name="upload_failed_notification_subtitle">보려면 탭하세요</string>
+  <string name="title_activity_contributions">내 올린 파일</string>
   <string name="contribution_state_queued">대기 중</string>
   <string name="contribution_state_failed">실패</string>
   <string name="contribution_state_in_progress">%1$d%% 완료</string>
   <string name="contribution_state_starting">올리는 중</string>
   <string name="menu_from_gallery">갤러리에서 선택</string>
   <string name="menu_from_camera">사진 찍기</string>
-  <string name="provider_contributions">내 올리기</string>
+  <string name="provider_contributions">내 올린 파일</string>
   <string name="menu_share">공유하기</string>
   <string name="menu_open_in_browser">브라우저로 보기</string>
   <string name="share_title_hint">제목</string>
@@ -66,8 +66,8 @@
   <string name="share_license_summary">이 그림은 %1$s에 따라 사용이 허가됩니다</string>
   <string name="menu_download">다운로드</string>
   <string name="preference_license">라이선스</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0저작자표시-동일조건변경허락</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0저작자표시</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0저작자표시-동일조건변경허락</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0저작자표시</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">당신의 그림을 기여하세요. 위키백과 문서의 생명이 오는 데 도와주세요!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">위키백과의 그림은 위키미디어 공용에서 옵니다.</string>
diff --git a/commons/res/values-lb/strings.xml b/commons/res/values-lb/strings.xml
index 737dc3e13..12c213c5e 100644
--- a/commons/res/values-lb/strings.xml
+++ b/commons/res/values-lb/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
   <string name="share_description_hint">Beschreiwung</string>
   <string name="login_failed_network">Aloggen huet net fonctionnéiert - Feeler mam Reseau</string>
   <string name="login_failed_username">Login net méiglech - kuckt w.e.g. Äre Benotzernumm no</string>
-  <string name="login_failed_password">Login net méiglech - kuckt w.e.g. Ärt Passwuert no</string>
+  <string name="login_failed_password">Login net méiglech - kuckt w.e.g. Äert Passwuert no</string>
   <string name="login_failed_throttled">Ze dacks ouni Succès probéiert. Probéiert w.e.g. an e puer Minutten nach eng Kéier</string>
   <string name="login_failed_blocked">Pardon, dëse Benotzer ass op Commons gespaart</string>
   <string name="login_failed_generic">Aloggen huet net fonctionnéiert</string>
@@ -64,8 +64,8 @@ Klickt op dëse Message (oder dréck op Zréck) fir dëse Schrëtt z\'iwwerspran
   <string name="share_license_summary">Dëst Bild gëtt ënnert %1$s lizenzéiert</string>
   <string name="menu_download">Eroflueden</string>
   <string name="preference_license">Lizenz</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Maacht mat mat Äre Biller. Hëlleft Wikipedia-Artikele méi lieweg ze maachen!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Biller op Wikipedia komme vu Wikimedia Commons.</string>
diff --git a/commons/res/values-lv/strings.xml b/commons/res/values-lv/strings.xml
index 253056819..8859320d3 100644
--- a/commons/res/values-lv/strings.xml
+++ b/commons/res/values-lv/strings.xml
@@ -35,8 +35,16 @@
   <string name="preference_tracking">Lietošanas atskaites</string>
   <string name="title_activity_settings">Iestatījumi</string>
   <string name="menu_about">Par</string>
-  <string name="about_improve" fuzzy="true">Uz avotu. Pie kļūdām.</string>
+  <string name="about_improve">Izejas kods pieejams &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons\"&gt;GitHub&lt;/a&gt;. Kļūdas ziņot &lt;a href=\"https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=Commons%20App\"&gt;Bugzilla&lt;/a&gt;.</string>
+  <string name="about_privacy_policy">&lt;a href=\"https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy\"&gt;Privātuma politika&lt;/a&gt;</string>
   <string name="title_activity_about">Par</string>
   <string name="menu_feedback">Nosūtīt atsauksmes (pa e-pastu)</string>
   <string name="provider_categories">Nesen lietotās kategorijas</string>
+  <string name="waiting_first_sync">Gaida pirmo sinhronizāciju...</string>
+  <string name="no_uploads_yet">Jūs vēl neesat augšupielādējis nevienu fotogrāfiju.</string>
+  <string name="menu_retry">Mēģināt vēlreiz</string>
+  <string name="menu_abort">Atcelt</string>
+  <string name="menu_download">Lejupielādēt</string>
+  <string name="preference_license">Licence</string>
+  <string name="welcome_final_button_text">Jā!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-mk/strings.xml b/commons/res/values-mk/strings.xml
index e915079f4..6f1c6b64e 100644
--- a/commons/res/values-mk/strings.xml
+++ b/commons/res/values-mk/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
   <string name="share_license_summary">Сликава ќе се води под лиценцата %1$s</string>
   <string name="menu_download">Преземи</string>
   <string name="preference_license">Лиценца</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0НаведиИзвор-СподелиПодИстиУслови</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0НаведиИзвор</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0НаведиИзвор-СподелиПодИстиУслови</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0НаведиИзвор</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Споделете ги вашите слики. Да ги оживееме статиите на Википедија!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Сликите на Википедија доаѓаат од Ризницата.</string>
diff --git a/commons/res/values-ml/strings.xml b/commons/res/values-ml/strings.xml
index c546d9a2c..4f1be306e 100644
--- a/commons/res/values-ml/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ml/strings.xml
@@ -53,18 +53,27 @@
   <string name="preference_tracking_summary">ഈ ആപ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ വിക്കിമീഡിയയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക</string>
   <string name="title_activity_settings">സജ്ജീകരണങ്ങൾ</string>
   <string name="menu_about">വിവരണം</string>
-  <string name="about_license" fuzzy="true">ഇതു പ്രകാരം പുറത്തിറക്കപ്പെട്ട ഓപ്പൺ സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്‌വേർ</string>
+  <string name="about_license">&lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons/blob/master/COPYING\"&gt;അപാച്ചേ അനുമതിപത്രം പതിപ്പ് 2&lt;/a&gt; പ്രകാരം പുറത്തിറക്കപ്പെട്ട ഓപ്പൺ സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്‌വേർ</string>
+  <string name="about_improve">സ്രോതസ്സ് രൂപം &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons\"&gt;ജിറ്റ്ഹബിൽ&lt;/a&gt; ലഭ്യമാണ്. 
+പ്രശ്നങ്ങൾ &lt;a href=\"https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=Commons%20App\"&gt;ബഗ്സില്ലയിൽ&lt;/a&gt; അറിയിക്കുക.</string>
   <string name="about_privacy_policy">&lt;a href=\"https://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy\"&gt;സ്വകാര്യതാനയം&lt;/a&gt;</string>
   <string name="title_activity_about">വിവരണം</string>
   <string name="menu_feedback">പ്രതികരണം അറിയിക്കുക (ഇമെയിൽ വഴി)</string>
   <string name="provider_categories">സമീപകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ച വർഗ്ഗങ്ങൾ</string>
+  <string name="waiting_first_sync">ആദ്യ സമീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</string>
   <string name="no_uploads_yet">താങ്കളിതുവരെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.</string>
   <string name="menu_retry">വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</string>
   <string name="menu_abort">റദ്ദാക്കുക</string>
+  <string name="share_license_summary">ചിത്രം %1$s പ്രകാരം അനുമതി നൽകപ്പെടുന്നതാണ്</string>
   <string name="menu_download">ഡൗൺലോഡ്</string>
   <string name="preference_license">അനുമതി</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">സി.സി.u00A0ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർ‌എലൈക്</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">സി.സി.u00A0ആട്രിബ്യൂഷൻ</string>
   <string name="license_name_cc0">സി.സി.0</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">താങ്കളെടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുക. വിക്കിപീഡിയ ലേഖനങ്ങൾ ജീവസ്സുറ്റതാക്കിത്തീർക്കുക!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">വിക്കിപീഡിയയിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിൽ നിന്നാണ്</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">താങ്കളെടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് വിജ്ഞാനദായകമായിത്തീരുന്നതാണ്.</string>
+  <string name="welcome_copyright_subtext">ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്നും താങ്കൾക്ക് തേടിയെടുക്കാനാവുന്നതോ, പോസ്റ്ററുകൾ, പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറംചട്ടകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും മറ്റും ലഭിക്കുന്നതോ ആയ പകർപ്പവകാശസംരക്ഷിതങ്ങളായവ ഒഴിവാക്കുക.</string>
   <string name="welcome_final_text">മനസ്സിലായോ?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">ശരി!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-ms/strings.xml b/commons/res/values-ms/strings.xml
index 8ba0a720a..7b4c4acde 100644
--- a/commons/res/values-ms/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ms/strings.xml
@@ -13,12 +13,12 @@
   <string name="authentication_failed">Penentusahan gagal!</string>
   <string name="uploading_started">Pemuatnaikan telah bermula!</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">%1$s telah dimuat naik!</string>
-  <string name="upload_completed_notification_text">Sentuh untuk melihat muatan naik anda</string>
+  <string name="upload_completed_notification_text">Ketik untuk melihat muatan naik anda</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_start">Mula memuat naik %1$s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s sedang dimuat naik</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">%1$s akan siap dimuat naik</string>
   <string name="upload_failed_notification_title">%1$s gagal dimuat naik</string>
-  <string name="upload_failed_notification_subtitle">Sentuh untuk lihat</string>
+  <string name="upload_failed_notification_subtitle">Ketik untuk lihat</string>
   <string name="title_activity_contributions">Muatan naik saya</string>
   <string name="contribution_state_queued">Dibaris gilir</string>
   <string name="contribution_state_failed">Gagal</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
   <string name="categories_skip_explanation">Tambahkan kategori supaya gambar-gambar anda lebih senang ditemui di Wikimedia Commons.
 
 Mula menaip untuk menambahkan kategori.
-Sentuh mesej ini (atau tekan butang undur) untuk melangkau langkah ini.</string>
+Ketik mesej ini (atau tekan butang undur) untuk melangkau langkah ini.</string>
   <string name="categories_activity_title">Kategori</string>
   <string name="preference_tracking">Laporan penggunaan</string>
   <string name="preference_tracking_summary">Hantar laporan penggunaan kepada Wikimedia untuk membantu kami menambah baik app ini</string>
@@ -66,8 +66,8 @@ Sentuh mesej ini (atau tekan butang undur) untuk melangkau langkah ini.</string>
   <string name="share_license_summary">Gambar ini akan dilesenkan di bawah %1$s</string>
   <string name="menu_download">Muat Turun</string>
   <string name="preference_license">Lesen</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Sumbangkan gambar-gambar anda.
 Hidupkan rencana-rencana di Wikipedia!</string>
diff --git a/commons/res/values-nb/strings.xml b/commons/res/values-nb/strings.xml
index 577b9eab1..e3ac9832f 100644
--- a/commons/res/values-nb/strings.xml
+++ b/commons/res/values-nb/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Trykk på denne meldingen (eller trykk tilbake) for å hoppe over dette steget.<
   <string name="share_license_summary">Dette bildet vil bli lisensiert under %1$s</string>
   <string name="menu_download">Last ned</string>
   <string name="preference_license">Lisens</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Navngivelse-DelPåSammeVilkår</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Navngivelse</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Navngivelse-DelPåSammeVilkår</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Navngivelse</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Bidra med dine bilder. Hjelp til med å blåse liv i Wikipedias artikler!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Bilder på Wikipedia kommer fra Wikimedia Commons.</string>
diff --git a/commons/res/values-nl/strings.xml b/commons/res/values-nl/strings.xml
index 8551e506e..36fed10de 100644
--- a/commons/res/values-nl/strings.xml
+++ b/commons/res/values-nl/strings.xml
@@ -67,8 +67,8 @@ Klik op dit bericht, of ga terug, om deze stap over te slaan.</string>
   <string name="share_license_summary">Deze afbeelding wordt gelicenseerd onder %1$s</string>
   <string name="menu_download">Downloaden</string>
   <string name="preference_license">Licentie</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Naamsvermelding-Gelijku00A0Delen</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Naamsvermelding</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Naamsvermelding-Gelijku00A0delenu00A03.0</string>
+  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Naamsvermeldingu00A03.0</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Draag uw afbeelding bij. Help pagina\'s in Wikipedia tot leven te laten komen!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Afbeeldingen op Wikipedia komen van Wikimedia Commons.</string>
@@ -76,4 +76,7 @@ Klik op dit bericht, of ga terug, om deze stap over te slaan.</string>
   <string name="welcome_copyright_subtext">Vermijd auteursrechtelijk beschermd materiaal dat u op internet hebt gevonden zoals  afbeeldingen van posters, boeken, enzovoort.</string>
   <string name="welcome_final_text">Begrijpt u het?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Ja!</string>
+  <string name="detail_panel_cats_label">Categorieën</string>
+  <string name="detail_panel_cats_loading">Bezig met laden…</string>
+  <string name="detail_panel_cats_none">Geen selectie</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-pa/strings.xml b/commons/res/values-pa/strings.xml
index b846d4db9..93d8275d6 100644
--- a/commons/res/values-pa/strings.xml
+++ b/commons/res/values-pa/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
   <string name="share_license_summary">ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਦਾ %1$s ਹੇਠ ਲਸੰਸ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗਾ</string>
   <string name="menu_download">ਡਾਊਨਲੋਡ</string>
   <string name="preference_license">ਲਸੰਸ</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ। ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਦਿਓ!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਉਤਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ</string>
diff --git a/commons/res/values-pl/strings.xml b/commons/res/values-pl/strings.xml
index 79c6182e2..ee0d5166e 100644
--- a/commons/res/values-pl/strings.xml
+++ b/commons/res/values-pl/strings.xml
@@ -66,9 +66,13 @@ Dotknij tej wiadomości (lub naciśnij \"cofnij\") aby pominąć ten krok</strin
   <string name="share_license_summary">Ten obraz będzie udostępniany na licencji %1$s</string>
   <string name="menu_download">Pobieranie</string>
   <string name="preference_license">Licencja</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Uznanie autorstwa</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">Dołóż swoje grafiki. Pomóż artykułom na Wikipedii ożywić się!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Ilustracje we Wikipedii pochodzą z Wikimedia Commons.</string>
   <string name="welcome_copyright_text">Twoje ilustracje pomagają w edukacji ludzi na całym świecie.</string>
   <string name="welcome_copyright_subtext">Unikaj materiałów objętych prawami autorskimi znalezionych w Internecie, a także zdjęć plakatów, okładek książek itp.</string>
+  <string name="welcome_final_text">Uważasz że wszystko jasne?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Tak!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-pt/strings.xml b/commons/res/values-pt/strings.xml
index b31efc1a5..d8554f320 100644
--- a/commons/res/values-pt/strings.xml
+++ b/commons/res/values-pt/strings.xml
@@ -41,4 +41,8 @@
   <string name="title_activity_settings">Configurações</string>
   <string name="menu_about">Sobre</string>
   <string name="title_activity_about">Sobre</string>
+  <string name="menu_retry">Repetir</string>
+  <string name="menu_abort">Abortar</string>
+  <string name="preference_license">Licença</string>
+  <string name="welcome_final_button_text">Sim</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-qq/strings.xml b/commons/res/values-qq/strings.xml
index e11b05916..f67b061a9 100644
--- a/commons/res/values-qq/strings.xml
+++ b/commons/res/values-qq/strings.xml
@@ -52,7 +52,8 @@
   <string name="login_failed_generic">{{Identical|Login failed}}</string>
   <string name="share_upload_button">{{Identical|Upload}}</string>
   <string name="multiple_share_base_title">Hint for the textbox that lets user type the Base title for the set of multiple images being uploaded. Example: If the user types \'Visit to Kolkata\' in this text box, the images will all be titled as \'Visit to Kolkata - 1\', \'Visit to Kolkata - 2\', etc.</string>
-  <string name="menu_upload_single">Hint text on menu item to upload a single image. {{Identical|Upload}}</string>
+  <string name="menu_upload_single">Hint text on menu item to upload a single image.
+{{Identical|Upload}}</string>
   <string name="categories_search_text_hint">This message is followed by a list of the categories.
 {{Identical|Search category}}</string>
   <string name="menu_save_categories">Hint text on menu item to save selected categories.
@@ -89,7 +90,7 @@
   <string name="welcome_final_text">Message asking user if they understand what kinds of images to upload.</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Button text for confirming the user understands what kinds of images to upload.
 {{Identical|Yes}}</string>
-    <string name="detail_panel_cats_label">Label for categories list in media detail panel</string>
-    <string name="detail_panel_cats_loading">Placeholder for categories list in media detail panel, while loading from network.</string>
-    <string name="detail_panel_cats_none">Placeholder for categories list in media detail panel, if no categories found.</string>
+  <string name="detail_panel_cats_label">Label for categories list in media detail panel</string>
+  <string name="detail_panel_cats_loading">Placeholder for categories list in media detail panel, while loading from network.</string>
+  <string name="detail_panel_cats_none">Placeholder for categories list in media detail panel, if no categories found.</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-ro/strings.xml b/commons/res/values-ro/strings.xml
index a772aa8b7..5d0e889f6 100644
--- a/commons/res/values-ro/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ro/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Atingeți acest mesaj (sau mergeți înapoi) pentru a omite acest pas.</string>
   <string name="share_license_summary">Această imagine va fi licențiată sub %1$s</string>
   <string name="menu_download">Descarcă</string>
   <string name="preference_license">Licență</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Atribuire și distribuire în condiții identice</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Atribuire</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Atribuire și distribuire în condiții identice</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Atribuire</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Contribuiți cu imagini personale. Faceți ca articolele Wikipediei să prindă viață!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Imaginile de pe Wikipedia provin de la Wikimedia Commons.</string>
diff --git a/commons/res/values-ru/strings.xml b/commons/res/values-ru/strings.xml
index 5edf65fa5..bc30297d5 100644
--- a/commons/res/values-ru/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ru/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@
   <string name="share_license_summary">Это изображение будет лицензировано под %1$s</string>
   <string name="menu_download">Скачать</string>
   <string name="preference_license">Лицензия</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Загрузите свои изображения. Помогите Википедии оживить статьи!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Изображения в Википедии доступны на Викискладе.</string>
diff --git a/commons/res/values-sv/strings.xml b/commons/res/values-sv/strings.xml
index 0c39752ae..febfb8e60 100644
--- a/commons/res/values-sv/strings.xml
+++ b/commons/res/values-sv/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Knacka på detta meddelande (eller gå tillbaka) för att hoppa över detta steg
   <string name="share_license_summary">Denna bild kommer att licensieras under %1$s</string>
   <string name="menu_download">Ladda ned</string>
   <string name="preference_license">Licens</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Erkännande-DelaLika</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Erkännande</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Erkännande-DelaLika</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Erkännande</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Bidra med dina bilder. Hjälp Wikipedia-artiklar att komma till liv!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Bilder på Wikipedia kommer från Wikimedia Commons.</string>
diff --git a/commons/res/values-ta/strings.xml b/commons/res/values-ta/strings.xml
index 2785884aa..fe85529e4 100644
--- a/commons/res/values-ta/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ta/strings.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="app_name">விக்கிமீடியா காமன்சு</string>
   <string name="app_name_beta">விக்கிமீடியா காமன்சு பீட்டா</string>
   <string name="menu_settings">அமைப்புகள்</string>
   <string name="username">பயனர் பெயர்</string>
diff --git a/commons/res/values-tr/strings.xml b/commons/res/values-tr/strings.xml
index 29670ac14..230e12599 100644
--- a/commons/res/values-tr/strings.xml
+++ b/commons/res/values-tr/strings.xml
@@ -68,8 +68,8 @@ Yazılım hataları: &lt;a href=\"https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?p
   <string name="share_license_summary">Bu resmi %1$s lisansı altında olacak.</string>
   <string name="menu_download">İndir</string>
   <string name="preference_license">Lisans</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
-  <string name="license_name_cc_by">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Resimleriniz ile Vikipedi maddelerinin canlandırılmasına katkıda bulunabilirsiniz!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Vikipedi\'ye Wikimedia Commons\'tan gelen görüntüler.</string>
diff --git a/commons/res/values-uk/strings.xml b/commons/res/values-uk/strings.xml
index b494e0770..19db70881 100644
--- a/commons/res/values-uk/strings.xml
+++ b/commons/res/values-uk/strings.xml
@@ -53,9 +53,26 @@
   <string name="preference_tracking_summary">Надсилати статистику використання до Вікімедіа, щоб допомогти нам покращити програму</string>
   <string name="title_activity_settings">Налаштування</string>
   <string name="menu_about">Про програму</string>
-  <string name="about_license" fuzzy="true">Open Source програмне забезпечення випущено під</string>
-  <string name="about_improve" fuzzy="true">Джерело. Помилки на.</string>
+  <string name="about_license">Програмне забезпечення з відкритим кодом випущено під &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons/blob/master/COPYING\"&gt;ліцензією Apache в.2&lt;/a&gt;</string>
+  <string name="about_improve">Код на &lt;a href=\"https://github.com/wikimedia/android-commons\"&gt;GitHub&lt;/a&gt;. Помилки на a href=\"https://bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=Commons%20App\"&gt;Bugzilla&lt;/a&gt;.</string>
   <string name="about_privacy_policy">Wikimedia:Commons-android-strings-about privacy policy/uk</string>
   <string name="title_activity_about">Про програму</string>
   <string name="menu_feedback">Надіслати відгук по електронній пошті</string>
+  <string name="provider_categories">Недавно використані категорії</string>
+  <string name="waiting_first_sync">В очікуванні першої синхронізації...</string>
+  <string name="no_uploads_yet">Ви ще не завантажили жодної світлини.</string>
+  <string name="menu_retry">Повторити</string>
+  <string name="menu_abort">Перервати</string>
+  <string name="share_license_summary">Це зображення буде ліцензоване згідно %1$s</string>
+  <string name="menu_download">Завантажити</string>
+  <string name="preference_license">Ліцензія</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">CCu00A0Attribution-ShareAlike</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">CCu00A0Attribution</string>
+  <string name="license_name_cc0">CC0</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_text">Надсилайте ваші зображення. Допоможіть статтям Вікіпедії оживати!</string>
+  <string name="welcome_wikipedia_subtext">Зображення у Вікіпедії надходять з Вікісховища.</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">Ваші зображення допомагають освіті людей у всьому світі.</string>
+  <string name="welcome_copyright_subtext">Уникнути захищених авторським правом матеріалів, що ви знайшли в Інтернеті, а також зображень плакатів, обкладинок книг, і т. д.</string>
+  <string name="welcome_final_text">Ви це зрозуміли?</string>
+  <string name="welcome_final_button_text">Так!</string>
 </resources>
diff --git a/commons/res/values-vi/strings.xml b/commons/res/values-vi/strings.xml
index 521a58c87..e4524e8aa 100644
--- a/commons/res/values-vi/strings.xml
+++ b/commons/res/values-vi/strings.xml
@@ -66,8 +66,8 @@ Chạm vào thông điệp này (hoặc bấm Quay lại) để bỏ qua bước
   <string name="share_license_summary">Hình này sẽ được phát hành theo giấy phép %1$s</string>
   <string name="menu_download">Tải về</string>
   <string name="preference_license">Giấy phép</string>
-  <string name="license_name_cc_by_sa">Creativeu00A0Commons Ghiu00A0công–Chiau00A0sẻ tươngu00A0tự</string>
-  <string name="license_name_cc_by">Creativeu00A0Commons Ghiu00A0công</string>
+  <string name="license_name_cc_by_sa" fuzzy="true">Creativeu00A0Commons Ghiu00A0công–Chiau00A0sẻ tươngu00A0tự</string>
+  <string name="license_name_cc_by" fuzzy="true">Creativeu00A0Commons Ghiu00A0công</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Đóng góp hình ảnh của bạn. Làm sinh động các bài viết Wikipedia!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Các hình ảnh trên Wikipedia được cung cấp bởi Wikimedia Commons.</string>