Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-ta/error.xml

@@ -1,12 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
+* Fahimrazick
 * Gurulenin
 * Siddhan
 * Yuvipanda
 -->
 <resources>
   <string name="crash_dialog_title">பொதுவகம் செயலிழந்தது</string>
-  <string name="crash_dialog_text">ஏதோ தவறாகியுள்ளது!</string>
+  <string name="crash_dialog_text">அச்சச்சோ. ஏதோ தவறாகி விட்டது!</string>
   <string name="crash_dialog_comment_prompt">நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள், பின்னர் அதை எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் பகிரவும். அதை சரிசெய்ய எங்களுக்கு உதவும்!</string>
   <string name="crash_dialog_ok_toast">நன்றி!</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ta/strings.xml

@@ -9,103 +9,103 @@
 * Yuvipanda
 -->
 <resources>
-  <string name="commons_facebook">காமென்ஸ் முகநூல் பக்கம்</string>
-  <string name="commons_github">காமென்ஸ் கிட்கப் மூலம்</string>
-  <string name="commons_logo">பொதுவகம் இலச்சினை</string>
-  <string name="commons_website">காமென்ஸ் இணையதளம்</string>
+  <string name="commons_facebook">பொதுவக முகநூல் பக்கம்</string>
+  <string name="commons_github">பொதுவக கிட்டுகபு மூலக் குறி</string>
+  <string name="commons_logo">பொதுவக இலச்சினை</string>
+  <string name="commons_website">பொதுவக வலைத்தளம்</string>
   <string name="nearby_row_image">படம்</string>
-  <string name="nearby_all">அனைத்தும்</string>
+  <string name="nearby_all">யாவும்</string>
   <plurals name="uploads_pending_notification_indicator">
     <item quantity="one">%1$d கோப்பு தரவேற்றப்படுகிறது</item>
-    <item quantity="other">%1$d கோப்புகள்  தரவேற்றப்படுகின்றன</item>
+    <item quantity="other">%1$d கோப்புகள் தரவேற்றப்படுகின்றன</item>
   </plurals>
-  <string name="starting_uploads">பதிவேற்றங்களைத் தொடங்குகிறது</string>
-  <string name="navigation_item_explore">சுற்றிப்பார்</string>
+  <string name="starting_uploads">பதிவேற்றங்கள் தொடங்குகின்றன</string>
+  <string name="navigation_item_explore">கண்டறி</string>
   <string name="preference_category_appearance">தோற்றம்</string>
   <string name="preference_category_general">பொது</string>
   <string name="preference_category_feedback">பின்னூட்டம்</string>
   <string name="preference_category_privacy">அந்தரங்கம்</string>
-  <string name="app_name">காமன்சு</string>
+  <string name="app_name">பொதுவகம்</string>
   <string name="bullet">•</string>
   <string name="menu_settings">அமைப்புகள்</string>
-  <string name="intent_share_upload_label">பொதுவகத்துக்கு பதிவேற்றுக</string>
+  <string name="intent_share_upload_label">பொதுவகத்துக்குப் பதிவேற்று</string>
   <string name="username">பயனர் பெயர்</string>
   <string name="password">கடவுச்சொல்</string>
-  <string name="login_credential">உங்கள் காமன்ஸ் பீட்டா கணக்கில் உள்நுழைக</string>
-  <string name="login">புகுபதிகை</string>
-  <string name="forgot_password">கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?</string>
-  <string name="signup">கணக்குத் தொடங்கு</string>
-  <string name="logging_in_title">உள்நுழையப் படுகிறது...</string>
-  <string name="logging_in_message">தயவுசெய்து காத்திருங்கள்…</string>
-  <string name="login_success">புகுபதிகை வெற்றி</string>
-  <string name="login_failed">புகுபதிகை தோல்வியடைந்தது</string>
-  <string name="upload_failed">கோப்பு கிடைக்கவில்லை. மற்றொரு கோப்பை முயற்சிக்கவும்.</string>
-  <string name="authentication_failed">அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது, தயவுசெய்து மீண்டும் உள்நுழைக</string>
-  <string name="uploading_started">தரவேற்றம் துவங்கியது!</string>
+  <string name="login_credential">உமகு பொதுவக பீட்டா கணக்கிற் புகுபதிக</string>
+  <string name="login">புகுபதிக</string>
+  <string name="forgot_password">கடவுச்சொல் மறந்ததா?</string>
+  <string name="signup">பதிவுசெய்</string>
+  <string name="logging_in_title">புகுபதிதல்</string>
+  <string name="logging_in_message">காத்திரும்…</string>
+  <string name="login_success">புகுபதிகை வெற்றி!</string>
+  <string name="login_failed">புகுபதிகை தோற்றது</string>
+  <string name="upload_failed">கோப்பு கிடைக்கவில்லை. மற்றொரு கோப்பை முயல்க.</string>
+  <string name="authentication_failed">அங்கீகாரம் தோற்றது, மீண்டும் புகுபதிக</string>
+  <string name="uploading_started">பதிவேற்றம் தொடங்கியது!</string>
   <string name="uploading_queued">பதிவேற்றம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது (வரையறுக்கப்பட்ட இணைப்பு முறை இயக்கப்பட்டது)</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">%1$s பதிவேற்றப்பட்டது!</string>
-  <string name="upload_completed_notification_text">உங்களது தரவேற்றதை காண தட்டவும்</string>
-  <string name="upload_progress_notification_title_start">கோப்பை பதிவேற்றுகிறது: %s</string>
+  <string name="upload_completed_notification_text">உமது தரவேற்றத்தைக் காணத் தட்டுக</string>
+  <string name="upload_progress_notification_title_start">கோப்பு பதிவேறுகிறது: %s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s தரவேற்றப்படுகிறது</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">%1$s தரவேற்றம் முடிக்கப்படுகிறது</string>
-  <string name="upload_failed_notification_title">%1$s பதிவேற்றமானது தோல்வியுற்றது</string>
-  <string name="upload_paused_notification_title">%1$s பதிவேற்றுவது இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது</string>
-  <string name="upload_failed_notification_subtitle">காண்பதற்கு தட்டுக</string>
-  <string name="upload_paused_notification_subtitle">காண்பதற்கு தட்டுக</string>
-  <string name="title_activity_contributions">எனது தற்போதய பதிவேற்றங்கள்</string>
+  <string name="upload_failed_notification_title">%1$s பதிவேற்றம் தோற்றது</string>
+  <string name="upload_paused_notification_title">%1$s பதிவேற்றம் இடைநின்றது</string>
+  <string name="upload_failed_notification_subtitle">பார்க்கத் தட்டுக</string>
+  <string name="upload_paused_notification_subtitle">பார்க்கத் தட்டுக</string>
+  <string name="title_activity_contributions">எனது தற்போதைய பதிவேற்றங்கள்</string>
   <string name="contribution_state_queued">வரிசையிடப்பட்டது</string>
-  <string name="contribution_state_failed">தோல்வியடைந்தது</string>
-  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d%% முடின்துள்ளத்து</string>
-  <string name="contribution_state_starting">பதிவேற்றப்படுகிறது</string>
+  <string name="contribution_state_failed">தோற்றது</string>
+  <string name="contribution_state_in_progress">%1$d%% நிறைவு</string>
+  <string name="contribution_state_starting">பதிவேறுகிறது</string>
   <string name="menu_from_gallery">காட்சியகத்திலிருந்து</string>
-  <string name="menu_from_camera">புகைப்படம் எடு</string>
-  <string name="menu_nearby">அருகிலுள்ள</string>
+  <string name="menu_from_camera">ஒளிப்படம் எடு</string>
+  <string name="menu_nearby">அருகே</string>
   <string name="provider_contributions">எனது பதிவேற்றங்கள்</string>
   <string name="menu_share">பகிர்</string>
-  <string name="menu_view_file_page">கோப்புப் பக்கத்தை காண்க</string>
+  <string name="menu_view_file_page">கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்</string>
   <string name="share_title_hint">தலைப்பு (தேவை)</string>
-  <string name="add_caption_toast">இந்தக் கோப்பிற்கு ஒரு தலைப்பை வழங்கவும்</string>
+  <string name="add_caption_toast">இக்கோப்புக்கு ஒரு தலைப்பைத் தருக</string>
   <string name="share_description_hint">விளக்கம்</string>
   <string name="share_caption_hint">தலைப்பு</string>
-  <string name="login_failed_network">உள்நுழைய இயலவில்லை - பிணைய செயலிழப்பு</string>
-  <string name="login_failed_throttled">பல தோல்வியுற்ற முயற்சிகள். சில நிமிடங்களில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</string>
-  <string name="login_failed_blocked">மன்னிக்கவும், இந்த பயனர் காமன்ஸில் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்</string>
-  <string name="login_failed_2fa_needed">உங்கள் இரண்டு காரணி அங்கீகாரக் குறியீட்டை நீங்கள் வழங்க வேண்டும்.</string>
-  <string name="login_failed_generic">புகுபதிகை தோல்வியடைந்தது</string>
+  <string name="login_failed_network">புகுபதிய முடியாது - வலையமைப்புத் தோல்வி</string>
+  <string name="login_failed_throttled">மிதமிஞ்சிய தோற்ற முயற்சிகள். சில நிமிடங்களில் மீண்டும் முல்க.</string>
+  <string name="login_failed_blocked">வருந்துகிறோம், இப்பயனர் பொதுவகத்தில் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்</string>
+  <string name="login_failed_2fa_needed">நீர் உமது இரு காரணி அங்கீகாரக் குறியீட்டை வழங்கியாக வேண்டும்.</string>
+  <string name="login_failed_generic">புகுபதிகை தோற்றது</string>
   <string name="share_upload_button">பதிவேற்று</string>
-  <string name="multiple_share_base_title">இந்த தொகுப்பிற்கு பெயரிடுக</string>
+  <string name="multiple_share_base_title">இத்தொகுதிக்குப் பெயரிடு</string>
   <string name="provider_modifications">மாற்றங்கள்</string>
   <string name="menu_upload_single">பதிவேற்று</string>
-  <string name="categories_search_text_hint">தேடல் பிரிவுகள்</string>
-  <string name="depicts_search_text_hint">உங்கள் ஊடகங்கள் சித்தரிக்கும் உருப்படிகளைத் தேடுங்கள் (மலை, தாஜ்மஹால் போன்றவை)</string>
+  <string name="categories_search_text_hint">தேடற் பகுப்புகள்</string>
+  <string name="depicts_search_text_hint">உமது ஊடகங்கள் சித்தரிக்கும் உருப்படிகளைத் தேடுக (மலை, தாஜ்மகால் போன்றவை)</string>
   <string name="menu_save_categories">சேமி</string>
   <string name="refresh_button">புதுப்பி</string>
   <string name="display_list_button">பட்டியல்</string>
   <string name="contributions_subtitle_zero">(இதுவரை பதிவேற்றங்கள் இல்லை)</string>
-  <string name="categories_not_found">%1$s பொருந்தக்கூடிய வகைகள் எதுவும் காணப்படவில்லை</string>
-  <string name="depictions_not_found">%1$s பொருந்தக்கூடிய விக்கிடேட்டா உருப்படிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை</string>
-  <string name="categories_skip_explanation">விக்கிமீடியா காமன்ஸில் உங்களின் படங்களை மேலும் கண்டறியும் வகையில் வகைகளைச் சேர்க்கவும்.\nவகைகளைச் (categories) சேர்க்க தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குங்கள்.</string>
+  <string name="categories_not_found">%1$s பொருந்தும் பகுப்பெதுவும் காணப்படவில்லை</string>
+  <string name="depictions_not_found">%1$s பொருந்தும் விக்கித்தரவு உருப்படி எதுவும் காணப்படவில்லை</string>
+  <string name="categories_skip_explanation">விக்கிமீடியாப் பொதுவகத்தில் உமது படங்களை மேலும் கண்டறியும் வகையில் பகுப்புகளைச் சேர்க்க.\nபகுப்புகளைச் சேர்க்கத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குக.</string>
   <string name="categories_activity_title">பகுப்புகள்</string>
   <string name="title_activity_settings">அமைப்புகள்</string>
-  <string name="title_activity_signup">கணக்கை உருவாக்கு</string>
-  <string name="title_activity_featured_images">சிறப்புப் படம்</string>
+  <string name="title_activity_signup">பதிவுசெய்</string>
+  <string name="title_activity_featured_images">சிறப்புப் படங்கள்</string>
   <string name="title_activity_category_details">பகுப்பு</string>
-  <string name="title_activity_review">சக மதிப்பாய்வு</string>
-  <string name="menu_about">இதுபற்றி</string>
+  <string name="title_activity_review">சக மீளாய்வு</string>
+  <string name="menu_about">இதைப் பற்றி</string>
   <string name="about_license">விக்கிமீடியா காமன்ஸ் செயலி என்பது விக்கிமீடியா சமூகத்தின் மானியதாரர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களால் உருவாக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படும் ஒரு திறந்த மூல செயலியாகும். இந்தச் செயலியை உருவாக்குதல், மேம்படுத்துதல் அல்லது பராமரிப்பதில் விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை ஈடுபடவில்லை.</string>
-  <string name="about_privacy_policy">தனியுரிமைக் கொள்கை</string>
+  <string name="about_privacy_policy">அந்தரங்கக் கொள்கை</string>
   <string name="about_credits">அங்கீகாரங்கள்</string>
-  <string name="title_activity_about">இதுபற்றி</string>
-  <string name="menu_feedback">பின்னூட்டம் அனுப்பவும் (மின்னஞ்சல் வழியாக)</string>
-  <string name="no_email_client">மின்னஞ்சல் பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை</string>
-  <string name="provider_categories">சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட வகைகள்</string>
+  <string name="title_activity_about">இதைப் பற்றி</string>
+  <string name="menu_feedback">பின்னூட்டம் அனுப்பு (மின்னஞ்சல் வழியாக)</string>
+  <string name="no_email_client">மின்னஞ்சற் செயலி எதுவும் நிறுவப்படவில்லை</string>
+  <string name="provider_categories">அண்மையிற் பயன்படுத்தப்பட்ட பகுப்புகள்</string>
   <string name="waiting_first_sync">முதல் ஒத்திசைவுக்காக காத்திருக்கிறது ...</string>
-  <string name="no_uploads_yet">நீங்கள் இன்னும் எந்தப் புகைப்படத்தையும் பதிவேற்றவில்லை.</string>
-  <string name="menu_retry_upload">மறு முயற்சி செய்</string>
-  <string name="menu_cancel_upload">ரத்து செய்</string>
+  <string name="no_uploads_yet">நீர் இன்னும் எவ்வொளிப்படத்தையும் பதிவேற்றவில்லை.</string>
+  <string name="menu_retry_upload">மீண்டும் முயல்க</string>
+  <string name="menu_cancel_upload">கைவிடு</string>
   <string name="menu_download">பதிவிறக்கு</string>
   <string name="preference_license">இயல்பான உரிமம்</string>
-  <string name="use_previous">முந்தைய தலைப்பு மற்றும் விளக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்</string>
+  <string name="use_previous">முந்திய தலைப்பையும் விளக்கத்தையும் பயன்படுத்து</string>
   <string name="preference_theme">கருப்பொருள்</string>
   <string name="license_name_cc0">CC0</string>
   <string name="license_name_cc_by_sa_3_0">CC BY-SA 3.0</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
   <string name="navigation_item_home">முகப்பு</string>
   <string name="navigation_item_upload">பதிவேற்று</string>
   <string name="navigation_item_nearby">அருகிலுள்ள</string>
-  <string name="navigation_item_about">இதுபற்றி</string>
+  <string name="navigation_item_about">இதைப் பற்றி</string>
   <string name="navigation_item_settings">அமைப்புகள்</string>
   <string name="navigation_item_feedback">பின்னூட்டம்</string>
   <string name="navigation_item_logout">விடுபதிகை</string>
@@ -211,18 +211,18 @@
   <string name="nearby_wikipedia">விக்கிப்பீடியா</string>
   <string name="nearby_commons">பொதுவகம்</string>
   <string name="about_rate_us">மதிப்பிடுக</string>
-  <string name="about_faq">விவிமா</string>
+  <string name="about_faq">அ.கே.கே.</string>
   <string name="welcome_skip_button">பயிற்சியை தவிர்</string>
   <string name="no_internet">இணையம் கிடைக்கவில்லை</string>
   <string name="error_notifications">அறிவிப்புகளைப் பெறுவதில் பிழை</string>
   <string name="error_review">மதிப்பாய்விற்கு படத்தை பெறுவதில் பிழை. மீண்டும் முயற்சிக்க புதுப்பிப்பை அழுத்தவும்.</string>
   <string name="no_notifications">அறிவிப்புகள் கிடைக்கவில்லை</string>
-  <string name="about_translate">மொழிபெயர்க்கவும்</string>
+  <string name="about_translate">மொழிபெயர்</string>
   <string name="about_translate_title">மொழிகள்</string>
-  <string name="about_translate_message">நீங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சமர்ப்பிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+  <string name="about_translate_message">நீர் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சமர்ப்பிக்க விரும்பும் மொழியைத் தெரிவு செய்க</string>
   <string name="about_translate_proceed">தொடர்</string>
-  <string name="about_translate_cancel">ரத்து செய்</string>
-  <string name="retry">மறு முயற்சி செய்</string>
-  <string name="title_activity_search">தேடல்</string>
+  <string name="about_translate_cancel">கைவிடு</string>
+  <string name="retry">மீண்டும் முயல்க</string>
+  <string name="title_activity_search">தேடு</string>
   <string name="search_recent_header">அண்மைய தேடல்கள்:</string>
 </resources>