Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -46,11 +46,7 @@
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">Завершение загрузки %1$s</string>
   <string name="upload_failed_notification_title">Загрузка %1$s не удалась</string>
   <string name="upload_failed_notification_subtitle">Нажмите для просмотра</string>
-  <plurals name="uploads_pending_notification_indicator">
-    <item quantity="one">%1$d файл загружается</item>
-    <item quantity="few">%1$d файла загружается</item>
-    <item quantity="other">%1$d файлов загружается</item>
-  </plurals>
+  <string name="uploads_pending_notification_indicator">%1$d {{PLURAL:%1$d|one=файл загружается|few=файла загружается|файлов загружается}}</string>
   <string name="title_activity_contributions">Мои недавние загрузки</string>
   <string name="contribution_state_queued">В очереди</string>
   <string name="contribution_state_failed">Ошибка загрузки.</string>
@@ -115,7 +111,7 @@
   <string name="no_email_client">Почтовый клиент не установлен</string>
   <string name="provider_categories">Недавно использованные категории</string>
   <string name="waiting_first_sync">Ожидание первой синхронизации…</string>
-  <string name="no_uploads_yet">Вы ещё не загрузили ни одной фотографии.</string>
+  <string name="no_uploads_yet">Вы ещё не загрузили ни одного изображения.</string>
   <string name="menu_retry_upload">Повторить</string>
   <string name="menu_cancel_upload">Отмена</string>
   <string name="share_license_summary">Это изображение будет лицензировано под %1$s</string>
@@ -123,7 +119,7 @@
   <string name="menu_download">Скачать</string>
   <string name="preference_license">Лицензия по умолчанию</string>
   <string name="use_previous">Использовать предыдущие название/описание</string>
-  <string name="allow_gps">Автоматически получить текущее местоположение</string>
+  <string name="allow_gps">Анализ местоположения</string>
   <string name="allow_gps_summary">Получить текущее местоположение, чтобы были предложены категории, если изображение не содержит геотегов</string>
   <string name="preference_theme">Ночной режим</string>
   <string name="preference_theme_summary">Использовать тёмную тему</string>
@@ -148,7 +144,7 @@
   <string name="license_name_cc_by_4_0">CC BY 4.0</string>
   <string name="license_name_cc_zero">CC Zero</string>
   <string name="tutorial_1_text">Викисклад содержит бо́льшую часть изображений, которые используются в Википедии.</string>
-  <string name="tutorial_1_subtext">Ваши изображения помогают образованию людей во всём мире!</string>
+  <string name="tutorial_1_subtext">Ваши изображения могут помочь образованию людей во всём мире!</string>
   <string name="tutorial_2_text">Пожалуйста, загрузите фотографии, которые были сняты или созданы исключительно вами:</string>
   <string name="tutorial_2_subtext">Природные объекты (например, цветы, животные, горы)\n• Полезные предметы (например, велосипеды, вокзалы)\n• Известные люди (например, ваш мэр, спортсмены-олимпийцы, которых вы встретили)</string>
   <string name="tutorial_2_subtext_1">Природные объекты (например, цветы, животные, горы)</string>
@@ -166,7 +162,7 @@
   <string name="tutorial_4_subtext_3">Категории: Sydney Opera House from the west, Sydney Opera House remote views</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Загрузите свои изображения. Помогите Википедии оживить статьи!</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Изображения в Википедии хранятся на Викискладе.</string>
-  <string name="welcome_copyright_text">Ваши изображения помогают образованию людей во всём мире.</string>
+  <string name="welcome_copyright_text">Ваши изображения могут помочь образованию людей во всём мире.</string>
   <string name="welcome_copyright_subtext">Избегайте материалов, защищённых авторским правом, например, найденных в Интернете, изображений плакатов, книжных обложек и т.п.</string>
   <string name="welcome_final_text">Вам это понятно?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">Да!</string>
@@ -211,7 +207,7 @@
   <string name="commons_facebook">Facebook-страница Commons</string>
   <string name="commons_github">Исходные коды Commons на гитхабе</string>
   <string name="background_image">Фоновое изображение</string>
-  <string name="mediaimage_failed">Ошибка медиаизображения</string>
+  <string name="mediaimage_failed">Ошибка медиафайла</string>
   <string name="no_image_found">Изображение не найдено</string>
   <string name="upload_image">Загрузить изображение</string>
   <string name="welcome_image_mount_zao">Гора Зао</string>
@@ -246,7 +242,7 @@
   <string name="description_info">Пожалуйста, подробно опишите загружаемый файл: где он был снят? что на нём изображено? каков его контекст? Пожалуйста опишите изображённых персон или объекты. Добавьте информацию, о которой нельзя легко догадаться, например, время суток, когда снимался файл. Если снято что-то необычное, постарайтесь пояснить, что именно в этом необычного.</string>
   <string name="upload_image_too_dark">Это изображение слишком тёмное. Вы уверены, что хотите его загрузить? Викисклад подходит только для фотографий, имеющих энциклопедическую ценность.</string>
   <string name="upload_image_blurry">Это изображение размыто. Вы уверены, что хотите его загрузить? Викисклад подходит только для фотографий, имеющих энциклопедическую ценность.</string>
-  <string name="give_permission">Дать разрешение</string>
+  <string name="give_permission">Разрешить</string>
   <string name="use_external_storage">Использовать внешнее хранилище</string>
   <string name="use_external_storage_summary">Сохранять изображения, сделанные с помощью встроенной камеры на устройстве</string>
   <string name="login_to_your_account">Войдите в свою учётную запись</string>
@@ -294,4 +290,5 @@
   <string name="image_uploaded_by">Загружено участником %1$s</string>
   <string name="share_app_title">Поделиться приложением</string>
   <string name="share_coordinates_not_present">Во время выбора изображения не были указаны координаты</string>
+  <string name="error_fetching_nearby_places">Ошибка получения мест поблизости</string>
 </resources>