From 755d8311dc8516843091586102e431d2de3d9a20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Amir E. Aharoni" <amir.aharoni@mail.huji.ac.il>
Date: Wed, 8 Oct 2025 21:07:19 -0400
Subject: [PATCH] Make some hardcoded strings translatable (#6459)

---
 app/src/main/res/layout/activity_quiz.xml                     | 2 +-
 app/src/main/res/layout/activity_quiz_result.xml              | 2 +-
 app/src/main/res/layout/activity_upload_categories_dialog.xml | 2 +-
 app/src/main/res/values-qq/strings.xml                        | 3 +++
 app/src/main/res/values/strings.xml                           | 3 +++
 5 files changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/layout/activity_quiz.xml b/app/src/main/res/layout/activity_quiz.xml
index f5de2c635..1b238b8b3 100644
--- a/app/src/main/res/layout/activity_quiz.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/activity_quiz.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
                           android:layout_alignParentRight="true"
                           android:layout_marginLeft="@dimen/activity_margin_horizontal"
                           android:layout_marginRight="@dimen/activity_margin_horizontal"
-                          android:text="I am not sure"
+                          android:text="@string/quiz_i_am_not_sure"
                           android:backgroundTint="#D6DCE0"
                           android:layout_marginBottom="@dimen/activity_margin_vertical" />
 
diff --git a/app/src/main/res/layout/activity_quiz_result.xml b/app/src/main/res/layout/activity_quiz_result.xml
index 65db12902..877b02ea4 100644
--- a/app/src/main/res/layout/activity_quiz_result.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/activity_quiz_result.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
                     android:paddingHorizontal="@dimen/activity_margin_horizontal"
                     android:layout_height="wrap_content"
                     android:backgroundTint="#D6DCE0"
-                    android:text="Continue" />
+                    android:text="@string/quiz_continue" />
 
             </RelativeLayout>
         </ScrollView>
diff --git a/app/src/main/res/layout/activity_upload_categories_dialog.xml b/app/src/main/res/layout/activity_upload_categories_dialog.xml
index fd1620f6e..da21a2c8d 100644
--- a/app/src/main/res/layout/activity_upload_categories_dialog.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/activity_upload_categories_dialog.xml
@@ -11,6 +11,6 @@
     android:id="@+id/categories_checkbox"
     android:layout_width="match_parent"
     android:layout_height="wrap_content"
-    android:text="Don't show this message again" />
+    android:text="@string/upload_categories_dont_show_this_message_again" />
 
 </LinearLayout>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-qq/strings.xml b/app/src/main/res/values-qq/strings.xml
index 7cd68db41..7e25ef15f 100644
--- a/app/src/main/res/values-qq/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-qq/strings.xml
@@ -173,7 +173,9 @@
   <string name="explore_tab_title_map">{{Identical|Map}}</string>
   <string name="successful_wikidata_edit">Message shown in a dialog (\"success toast\") after a contribution by the user.\n\nParameter:\n* %1$s - title of the target page on Wikidata</string>
   <string name="question">{{Identical|Question}}</string>
+  <string name="quiz_i_am_not_sure">In the quiz, a third option in addition to "Yes" and "No".</string>
   <string name="result">{{Identical|Result}}</string>
+  <string name="quiz_continue">Button in quiz.</string>
   <string name="delete">{{Identical|Delete}}</string>
   <string name="statistics">Èstatistik</string>
   <string name="statistics_featured">To see the correct translation for your language, please go to https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Featured_pictures and select your language in \"This project page in other languages\".</string>
@@ -190,6 +192,7 @@
   <string name="please_wait">{{Identical|Please wait}}</string>
   <string name="exif_tag_name_author">{{Identical|Author}}</string>
   <string name="exif_tag_name_location">{{Identical|Location}}</string>
+  <string name="upload_categories_dont_show_this_message_again">A label of a checkbox.</string>
   <string name="no_depiction_found">{{Doc-commons-app-depicts}}</string>
   <string name="depictions_edit_helper_make_edit_toast">{{Doc-commons-app-depicts}}</string>
   <string name="depictions_edit_helper_show_edit_title">{{Doc-commons-app-depicts}}</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 310529d09..6e76cd25d 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -348,6 +348,7 @@
   <string name="quiz">Quiz</string>
   <string name="quiz_question_string">Is this picture OK to upload?</string>
   <string name="question">Question</string>
+  <string name="quiz_i_am_not_sure">I am not sure</string>
   <string name="result">Result</string>
   <string name="quiz_back_button">If you carry on uploading images that require deletion, your account will likely be banned. Are you sure you want to end the quiz?</string>
   <string name="quiz_alert_message">More than %1$s of the images you uploaded have been deleted. If you carry on uploading images that require deletion, your account will likely be banned.\n\nWould you like to view the tutorial again and then take a quiz to help you learn what type of images you should or shouldn\'t upload?</string>
@@ -357,6 +358,7 @@
   <string name="blurry_image_answer">One of the goals of Commons is to gather quality images. Therefore, blurry images shouldn\'t be uploaded. Always try to take nice pictures with good lighting.</string>
   <string name="construction_event_answer">Pictures showing technology or culture are very welcome on Commons.</string>
   <string name="congratulatory_message_quiz">You got %1$s of the answers correct. Congratulations!</string>
+  <string name="quiz_continue">Continue</string>
   <string name="warning_for_no_answer">Select one of the two options to answer the question</string>
   <string name="user_not_logged_in">Log-in expired. Please log in again.</string>
   <string name="quiz_result_share_message">Share your quiz with your friends!</string>
@@ -555,6 +557,7 @@ Upload your first media by tapping on the add button.</string>
   <string name="share_text">Upload photos to Wikimedia Commons directly from your phone. Download the Commons App now: %1$s</string>
   <string name="share_via">Share app via...</string>
   <string name="image_info">Image Info</string>
+  <string name="upload_categories_dont_show_this_message_again">Don\'t show this message again</string>
   <string name="no_categories_found">No Categories found</string>
   <string name="no_depiction_found">No Depictions found</string>
   <string name="upload_cancelled">Cancelled Upload</string>