Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -49,24 +49,18 @@
     <item quantity="many">מועלים %1$d קבצים</item>
     <item quantity="other">מועלים %1$d קבצים</item>
   </plurals>
-  <plurals name="contributions_subtitle">
-    <item quantity="one">(%1$d)</item>
-    <item quantity="two">(%1$d)</item>
-    <item quantity="many">(%1$d)</item>
-    <item quantity="other">(%1$d)</item>
-  </plurals>
   <string name="starting_uploads">ההעלאות מתחילות</string>
   <plurals name="starting_multiple_uploads">
-    <item quantity="one">עיבוד העלאה</item>
-    <item quantity="two">עיבוד d% העלאות</item>
-    <item quantity="many">עיבוד d% העלאות</item>
-    <item quantity="other">עיבוד d% העלאות</item>
+    <item quantity="one">מתבצעת העלאה אחת</item>
+    <item quantity="two">מתבצעות %1$d העלאות</item>
+    <item quantity="many">מתבצעות %1$d העלאות</item>
+    <item quantity="other">מתבצעות %1$d העלאות</item>
   </plurals>
   <plurals name="multiple_uploads_title">
     <item quantity="one">העלאה אחת</item>
-    <item quantity="two">%d העלאות</item>
-    <item quantity="many">%d העלאות</item>
-    <item quantity="other">%d העלאות</item>
+    <item quantity="two">%1$d העלאות</item>
+    <item quantity="many">%1$d העלאות</item>
+    <item quantity="other">%1$d העלאות</item>
   </plurals>
   <plurals name="share_license_summary">
     <item quantity="one">התמונה הזאת תפורסם ברישיון %1$s</item>
@@ -116,7 +110,7 @@
   <string name="uploading_queued">ההעלאות בתור (מופעל מצב חיבור מוגבל)</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">הקובץ %1$s הועלה!</string>
   <string name="upload_completed_notification_text">נא ללחוץ כאן כדי לצפות בהעלאה שלך</string>
-  <string name="upload_progress_notification_title_start">העלאת קובץ: %s</string>
+  <string name="upload_progress_notification_title_start">העלאת קובץ: %1$s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">מתבצעת העלאת %1$s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">העלאת %1$s מסתיימת</string>
   <string name="upload_failed_notification_title">העלאת %1$s נכשלה</string>
@@ -166,6 +160,7 @@
   <string name="title_activity_settings">הגדרות</string>
   <string name="title_activity_signup">רישום</string>
   <string name="title_activity_featured_images">תמונות מומלצות</string>
+  <string name="images_featured_explanation">תמונות מומלצות הן תמונות של צלמים ומאיירים מיומנים שקהילת ויקישיתוף בחרה בהן בתור הדגמה של תוכן באיכות הגבוהה ביותר באתר.</string>
   <string name="title_activity_custom_selector">בורר מותאם אישית</string>
   <string name="title_activity_category_details">קטגוריה</string>
   <string name="title_activity_review">ביקורת עמיתים</string>
@@ -263,8 +258,8 @@
   <string name="welcome_image_llamas">לאמות</string>
   <string name="welcome_image_rainbow_bridge">גשר הקשת בענן</string>
   <string name="welcome_image_tulip">צבעוני</string>
-  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia">ברוך בואך ויקיפדיה</string>
-  <string name="welcome_image_welcome_copyright">הודעה לגבי זכויות יוצרים</string>
+  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia">תמונה סכמטית של ערך ויקיפדיה כללי.</string>
+  <string name="welcome_image_welcome_copyright">ציור של ערימת ניירות עם סמל זכויות יוצרים מחוק.</string>
   <string name="welcome_image_sydney_opera_house">בית האופרה של סידני</string>
   <string name="cancel">ביטול</string>
   <string name="navigation_drawer_open">פתיחה</string>
@@ -403,12 +398,11 @@
   <string name="Achievements">הישגים</string>
   <string name="Profile">פרופיל</string>
   <string name="badges">סמלים</string>
-  <string name="statistics">סטטיסטיקה</string>
-  <string name="statistics_thanks">התודה התקבלה</string>
+  <string name="statistics_thanks">תודות שהתבקלו</string>
   <string name="statistics_featured">תמונות מומלצות</string>
   <string name="statistics_wikidata_edits">תמונות דרך \"מקומות בסביבה\"</string>
-  <string name="level">רמה %d</string>
-  <string name="profile_withLevel">%s (רמה %s)</string>
+  <string name="level">רמה %1$d</string>
+  <string name="profile_withLevel">%1$s (רמה %2$s)</string>
   <string name="images_uploaded">תמונות שהועלו</string>
   <string name="image_reverts">תמונות שלא שוחזרו</string>
   <string name="images_used_by_wiki">תמונות בשימוש</string>
@@ -451,7 +445,7 @@
   <string name="deletion_reason_bad_for_my_privacy">הבנתי שזה לא טוב לפרטיות שלי</string>
   <string name="deletion_reason_no_longer_want_public">התחרטתי, אינני רוצה עוד שהיא תוצג לציבור</string>
   <string name="deletion_reason_not_interesting">סליחה, התמונה אינה מעניינת עבור אנציקלופדיה</string>
-  <string name="uploaded_by_myself">הועלה על ידי ב־%1$s, בשימוש ב־%2$d ערכים לפחות.</string>
+  <string name="uploaded_by_myself">הועלה על־ידי ב־%1$s, בשימוש ב־%2$d ערכים לפחות.</string>
   <string name="no_uploads">ברוך בואך לוויקישיתוף!\n\nכדי להעלות את המדיה הראשונה שלך, נא להקיש על כפתור ההוספה.</string>
   <string name="no_categories_selected">לא נבחרו קטגוריות</string>
   <string name="no_categories_selected_warning_desc">תמונות ללא קטגוריות בדרך כלל אינן שימושיות. להמשיך ללא בחירת קטגוריות?</string>
@@ -468,18 +462,18 @@
   <string name="never_ask_again">לעולם לא לשאול שוב</string>
   <string name="display_location_permission_title">לבקש הרשאת מיקום</string>
   <string name="display_location_permission_explanation">לבקש הרשאות מיקום לפי הצורך, לשם קבלת התראה על מקומות בסביבה בתצוגת כרטיס.</string>
-  <string name="achievements_fetch_failed">משהו השתבש, לא הצלחנו לקבל את ההישגים</string>
+  <string name="achievements_fetch_failed">משהו השתבש, ולא הצלחנו לקבל את ההישגים</string>
   <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">תרמת כל־כך הרבה שמערכת חישוב ההישגים שלנו לא מתמודדת עם זה. זה ההישג הגדול ביותר.</string>
   <string name="ends_on">מסתיים ב־:</string>
   <string name="display_campaigns">הצגת מסעי פרסום</string>
   <string name="display_campaigns_explanation">ר\' את מסעי פרסום שמתרחשים כרגע</string>
   <string name="show_deletion_button">הצגת כפתור מחיקה</string>
   <string name="show_deletion_button_explanation">הפעלת כפתור „מחיקת תיקייה” בבורר המותאם אישית</string>
-  <string name="in_app_camera_location_access_explanation">נא לאפשר ליישום לאחזר את המיקום אם המצלמה לא מתעדת אותו. חלק ממצלמות המכשירים לא רושמות את המיקום. במקרים כאלה, מתן אפשרות ליישום למשוך את המיקום ולשייך אותו לתמונה משפר את השימושיות של התרומה שלך. אפשר לשנות זאת בכל עת דרך ההגדרות</string>
+  <string name="in_app_camera_location_access_explanation">נא לאפשר ליישום לשלוף את המיקום אם המצלמה לא רושמת אותו. חלק ממצלמות המכשירים לא רושמות את המיקום. במקרים כאלה, מתן אפשרות ליישום לשלוף את המיקום ולשייך אותו לתמונה משפר את השימושיות של התרומה שלך. אפשר לשנות את זה בכל עת דרך ההגדרות</string>
   <string name="option_allow">לאפשר</string>
   <string name="option_dismiss">לסרב</string>
-  <string name="in_app_camera_needs_location">נא להפעיל גישה למיקום מההגדרות ולנסות שוב.\n\nלתשומת ליבך: יכול להיות שלחומר שנשלח לא ישויך מיקום אם היישום לא הצליח למשוך את המיקום מהמכשיר תוך זמן קצר.</string>
-  <string name="in_app_camera_location_permission_rationale">המצלמה שבתוך היישום זקוקה להרשאות מיקום כדי לשייך אותו לתמונות שלך אם המיקום לא זמין ב־EXIF. נא לאפשר ליישום לגשת למיקום שלך ולנסות שוב.\n\nלתשומת ליבך: יכול להיות שלחומר שנשלח לא ישויך מיקום אם היישום לא הצליח למשוך את המיקום מהמכשיר תוך זמן קצר.</string>
+  <string name="in_app_camera_needs_location">נא להפעיל גישה למיקום מההגדרות ולנסות שוב.\n\nלתשומת ליבך: יכול להיות שלא ישויך מיקום לחומר שנשלח אם היישום לא הצליח לקבל את המיקום מהמכשיר תוך זמן קצר.</string>
+  <string name="in_app_camera_location_permission_rationale">המצלמה שבתוך היישום זקוקה להרשאות מיקום כדי לשייך אותו לתמונות שלך אם המיקום לא זמין ב־EXIF. נא לאפשר ליישום לגשת למיקום שלך ולנסות שוב.\n\nלתשומת ליבך: יכול להיות שלא ישויך מיקום לחומר שנשלח אם היישום לא הצליח לקבל את המיקום מהמכשיר תוך זמן קצר.</string>
   <string name="in_app_camera_location_permission_denied">היישום לא ירשום מיקום יחד עם הצילומים מתוכו כי לא ניתנה לו הרשאת מיקום</string>
   <string name="in_app_camera_location_unavailable">היישום לא ירשום את המיקום יחד עם צילומים מתוכו כיוון שה־GPS כבוי</string>
   <string name="open_document_photo_picker_title">להשתמש בבורר תמונות מבוסס מסמכים</string>
@@ -498,10 +492,10 @@
   <string name="check_category_failure_message">בקשת בדיקת הקטגוריה עבור %1$s לא הצליחה</string>
   <string name="check_category_toast">מוגשת בקשה לבדיקת קטגוריה עבור %1$s</string>
   <string name="nominate_for_deletion_done">סיום</string>
-  <string name="send_thank_success_title">שליחת תודה: הצלחה</string>
-  <string name="send_thank_success_message">נשלחה תודה בהצלחה אל %1$s</string>
-  <string name="send_thank_failure_message">שליחת התודה נכשלה %1$s</string>
-  <string name="send_thank_failure_title">שליחת תודה: כשל</string>
+  <string name="send_thank_success_title">שליחת תודה: זה עבד</string>
+  <string name="send_thank_success_message">נשלחה תודה למשתמש %1$s</string>
+  <string name="send_thank_failure_message">נכשלה שליחת תודה למשתמש %1$s</string>
+  <string name="send_thank_failure_title">שליחת תודה: זה לא עבד</string>
   <string name="send_thank_toast">נשלחת תודה עבור %1$s</string>
   <string name="review_copyright">האם זה עומד בתנאי זכויות היוצרים?</string>
   <string name="review_category">האם הקטגוריה נכונה?</string>
@@ -529,15 +523,14 @@
   <string name="menu_option_unread">הצגת התראות שלא נקראו</string>
   <string name="error_occurred_in_picking_images">אירעה שגיאה בעת בחירת תמונות</string>
   <string name="please_wait">נא להמתין...</string>
-  <string name="images_featured_explanation">תמונות מובילות הן תמונות של צלמים ומאיירים מיומנים אותם בחרה קהילת ויקישיתוף בזכות איכות התוצר שהם תורמים לאתר.</string>
-  <string name="images_via_nearby_explanation">תמונות שהועלו דרך מקומות בסביבה הן התמונות שנשלחות על ידי גילוי מקומות במפה.</string>
-  <string name="thanks_received_explanation">תכונה זו מאפשרת לעורכים לשלוח מסרי תודה למשתמשים שביצעו עריכות מועילות - על ידי שימוש בקישור תודה בדף ההיסטוריה או בדף ההבדלים.</string>
-  <string name="copy_image_caption_description">העתקה למדיה הלאה</string>
+  <string name="images_via_nearby_explanation">תמונות שהועלו דרך מקומות בסביבה הן התמונות שנשלחות על־ידי גילוי מקומות במפה.</string>
+  <string name="thanks_received_explanation">האפשרות הזאת מאפשרת לעורכים לשלוח הודעות תודה למשתמשים שעשו עריכות מועילות - על־ידי שימוש בקישור תודה בדף ההיסטוריה או בדף ההבדלים.</string>
+  <string name="copy_image_caption_description">העתקה לפריטי המדיה הבאים</string>
   <string name="copied_successfully">הועתק</string>
   <string name="welcome_do_upload_content_description">דוגמאות של תמונות טובות להעלאה לוויקישיתוף</string>
   <string name="welcome_dont_upload_content_description">דוגמאות של תמונות שאין להעלות</string>
   <string name="skip_image">דילוג על התמונה הזאת</string>
-  <string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">ההורדה נכשלה!! אין לנו אפשרות להוריד את הקובץ ללא הרשאות גישה לאחסון חיצוני.</string>
+  <string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">ההורדה נכשלה. אין לנו אפשרות להוריד את הקובץ ללא הרשאות גישה לאחסון חיצוני.</string>
   <string name="manage_exif_tags">ניהול תגיות EXIF</string>
   <string name="manage_exif_tags_summary">לבחור אילו תגיות EXIF יישארו בהעלאות</string>
   <string name="exif_tag_name_author">יוצר</string>
@@ -547,9 +540,7 @@
   <string name="exif_tag_name_lensModel">דגם העדשה</string>
   <string name="exif_tag_name_serialNumbers">מספרים סידוריים</string>
   <string name="exif_tag_name_software">תוכנה</string>
-  <string name="media_location_permission_denied">הגישה למקום המדיה נדחתה</string>
-  <string name="add_location_manually">ייתכן שלא נוכל לאתר את נתוני המקום מתמונות שהעלית. נא להוסיף את המקום המתאים לכל תמונה בטרם הגשתה</string>
-  <string name="share_text">כדי להעלות תמונות לוויקינתונים של ויקימדיה ישר מהטלפון שלך. אתם מוזמנים להוריד את היישום של ויקינתונים עכשיו: %1$s</string>
+  <string name="share_text">העלאת תמונות לוויקישיתוף ישר מהטלפון שלך. אפשר להוריד את היישום של ויקישיתוף עכשיו: %1$s</string>
   <string name="share_via">שיתוף היישום דרך...</string>
   <string name="image_info">פרטי תמונה</string>
   <string name="upload_categories_dont_show_this_message_again">לא להציג את ההודעה הזאת שוב</string>
@@ -558,7 +549,7 @@
   <string name="upload_cancelled">ההעלאה בוטלה</string>
   <string name="previous_image_title_description_not_found">אין נתונים עבור הכותרת או התיאור התמונה הקודמת</string>
   <string name="dialog_box_text_nomination">למה %1$s צריך להימחק?</string>
-  <string name="review_is_uploaded_by">%1$s הועלה על ידי: %2$s</string>
+  <string name="review_is_uploaded_by">%1$s הועלה על־ידי: %2$s</string>
   <string name="default_description_language">שפת התיאור כבררת מחדל</string>
   <string name="delete_helper_show_deletion_title">העמדה למחיקה</string>
   <string name="delete_helper_show_deletion_title_success">זה עבד</string>
@@ -609,7 +600,7 @@
   <string name="description_activity_title">עריכת תיאורים וכיתובים</string>
   <string name="share_image_via">שיתוף תמונה דרך</string>
   <string name="you_have_no_achievements_yet">לא תרמת בינתיים שום דבר</string>
-  <string name="no_achievements_yet">%s עדיין לא תרם שום דבר</string>
+  <string name="no_achievements_yet">%1$s עדיין לא תרם שום דבר</string>
   <string name="account_created">חשבון נוצר!</string>
   <string name="text_copy">הטקסט הועתק ללוח</string>
   <string name="notification_mark_read">התראה סומנה כנקראה</string>
@@ -635,7 +626,7 @@
   <string name="wallpaper_set_unsuccessfully">משהו השתבש. לא היה אפשר להגדיר את הטפט</string>
   <string name="setting_wallpaper_dialog_title">להגדיר בתור טפט</string>
   <string name="setting_wallpaper_dialog_message">הגדרת טפט. נא להמתין...</string>
-  <string name="theme_default_name">מערכת מעקב</string>
+  <string name="theme_default_name">כמו של המערכת</string>
   <string name="theme_dark_name">כהה</string>
   <string name="theme_light_name">בהירה</string>
   <string name="cannot_open_location_settings">פתיחת הגדרות המיקום נכשלה. נא להפעיל את איתור המיקום ידנית</string>
@@ -662,7 +653,7 @@
   <string name="wikipedia_instructions_step_5">5. להדביק את טקסט המקור הוויקי במקום המתאים.</string>
   <string name="wikipedia_instructions_step_6">6. עליך לערוך את טקסט מקור הוויקי כדי למקם כראוי במידת הצורך. מידע נוסף ניתן לקרוא &lt;a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Images#How_to_place_an_image\"&gt;כאן&lt;/a&gt;.</string>
   <string name="wikipedia_instructions_step_7">7. לפרסם את הערך</string>
-  <string name="copy_wikicode_to_clipboard">העתקת קוד־ויקי ללוח</string>
+  <string name="copy_wikicode_to_clipboard">העתקת קוד ויקי ללוח</string>
   <string name="pause">השהיה</string>
   <string name="resume">להמשיך</string>
   <string name="paused">מושהה</string>
@@ -680,12 +671,12 @@
   <string name="avatar_set_successfully">התמונה הייצוגית הוגדרה</string>
   <string name="avatar_set_unsuccessfully">שגיאה בהגדרת תמונה ייצוגית חדשה, נא לנסות שוב</string>
   <string name="menu_set_avatar">הגדרה כתמונה ייצוגית</string>
-  <string name="leaderboard_yearly">שנתי</string>
-  <string name="leaderboard_weekly">חודשי</string>
-  <string name="leaderboard_all_time">כל הזמנים</string>
-  <string name="leaderboard_upload">העלאה</string>
+  <string name="leaderboard_yearly">שנה</string>
+  <string name="leaderboard_weekly">שבוע</string>
+  <string name="leaderboard_all_time">מאז ומעולם</string>
+  <string name="leaderboard_upload">העלאות</string>
   <string name="leaderboard_nearby">בסביבה</string>
-  <string name="leaderboard_used">בשימוש</string>
+  <string name="leaderboard_used">שימושים</string>
   <string name="leaderboard_my_rank_button_text">הדירוג שלי</string>
   <string name="limited_connection_enabled">מופעל מצב חיבור מוגבל!</string>
   <string name="limited_connection_disabled">מצב חיבור מוגבל הושבת. ההעלאות שממתינות תמשכנה כעת.</string>
@@ -701,8 +692,10 @@
   <string name="media_details_tooltip">נא לכתוב תיאור קצר שמסביר מה מופיע בתמונה. בתיאור, כדאי לכתוב מה הופך את התמונה הזאת למעניינת, טיפוסית או נדירה ולהסביר את ההקשר, בין אם גלוי או סמוי. יש להשתמש במינוח מדויק ככל הניתן.</string>
   <string name="depicts_tooltip">נא למצוא ולבחור את כל העקרונות שהתמונה הזאת מתארת. נא לשמור על דיוק מרבי. אם התמונה מתארת מגוון פריטים, נא לבחור אותם בגבולות הסביר. לא לבחור תגיות גנריות אם יש תגיות יותר נקודתית זמינות.</string>
   <string name="categories_tooltip">נא לבחור את הקטגוריות המתאימות. בניגוד למאפייני \"מציג\", הקטגוריות כתובות רק באנגלית.</string>
-  <string name="license_tooltip">ויקישיתוף הופך את התמונות שלך לזמינות לשימוש חוזר ולהתאמה על ידי כל אחד. בא לך לוותר על כל הזכויות? שייחסו את היצירה אליך? שההתאמות ישתמשו באותו הרישיון?</string>
+  <string name="license_tooltip">ויקישיתוף הופך את התמונות שלך לזמינות לשימוש חוזר ולהתאמה על־ידי כל אחד. בא לך לוותר על כל הזכויות? שייחסו את היצירה אליך? שההתאמות ישתמשו באותו הרישיון?</string>
   <string name="depicts_step_title">מוצג</string>
+  <string name="depicts_label">תווית</string>
+  <string name="depicts_description">תיאור</string>
   <string name="license_step_title">רישיון מדיה</string>
   <string name="media_detail_step_title">פרטי מדיה</string>
   <string name="menu_view_category_page">הצגת דף הקטגוריה</string>
@@ -729,7 +722,7 @@
   <string name="back">חזרה</string>
   <string name="welcome_custom_picture_selector_text">ברוך בואך לבוחר התמונות המותאמות</string>
   <string name="custom_selector_info_text1">הבורר מציג לך אילו תמונות כבר העלית לוויקישיתוף.</string>
-  <string name="custom_selector_info_text2">בניגוד לתמונה מימין, על התמונה שמשמאל מופיע הסמל של ויקישיתוף שמציין שהיא כבר הועלתה. יש לגעת ולהחזיק לקבלת תצוגה מקדימה של התמונה.</string>
+  <string name="custom_selector_info_text2">בניגוד לתמונה מימין, על התמונה שמשמאל מופיע הסמל של ויקישיתוף שמציין שהיא כבר הועלתה.\n\nיש לגעת ולהחזיק לקבלת תצוגה מקדימה של התמונה.</string>
   <string name="welcome_custom_selector_ok">מגניב</string>
   <string name="custom_selector_already_uploaded_image_text">התמונה הזאת כבר הועלתה לוויקישיתוף.</string>
   <string name="custom_selector_over_limit_warning">מסיבות טכניות, היישום לא יכול להעלות יותר מ־%1$d תמונות בבת אחת בצורה מהימנה. חרגת ממגבלת ההעלאה על סך %1$d ב־%2$d.</string>
@@ -747,8 +740,8 @@
   <string name="read_phone_state_permission_message">מפות בסביבה זקוקות להרשאה מצב הטלפון כדי לפעול כראוי</string>
   <string name="location_off_dialog_text">נא להפעיל שירותי מיקום כדי לצפות במקומות קרובים.</string>
   <string name="location_permission_rationale">הרשאה לא מחייבת: קבלת מיקום נוכחי בשביל הצעות קטגוריות</string>
-  <string name="contributions_of_user">תרומות של המשתמש: %s</string>
-  <string name="achievements_of_user">הישגי המשתמש: %s</string>
+  <string name="contributions_of_user">תרומות של המשתמש: %1$s</string>
+  <string name="achievements_of_user">הישגי המשתמש: %1$s</string>
   <string name="menu_view_user_page">הצגת פרופיל המשתמש</string>
   <string name="edit_depictions">עריכת מוצגים</string>
   <string name="edit_categories">עריכת קטגוריות</string>
@@ -759,7 +752,7 @@
   <string name="location_message">נתוני מיקום עוזרים לעורכי ויקי למצוא את התמונה שלך, וזה גורם לה להיות הרבה יותר שימושית.\nבהעלאות האחרונות שלך אין מיקום.\nאנחנו ממליצים לך להפעיל את המיקום בהגדרות יישום המצלמה שלך.\nתודה על ההעלאה!</string>
   <string name="no_location_found_title">לא נמצא מיקום</string>
   <string name="no_location_found_message">מה עם להוסיף את המקום שהתמונה הזאת צולמה בו?\nנתוני מיקום עוזרים לעורכי ויקי למצוא את התמונה שלך, והופכים אותה לשימושית יותר.\nתודה!</string>
-  <string name="add_location">הוספת מיקום</string>
+  <string name="add_location">להוסיף מיקום</string>
   <string name="feedback_sharing_data_alert">נא להסיר מהמכתב הזה כל מידע שאינך רוצה לשתף באופן פומבי. כמו־כן, נא לזכור שכתובת הדוא\"ל שמכתב נשלח ממנה, השם המשויך והתמונה, יהיו מוצגות ציבורית.</string>
   <string name="explore_map_details">פרטים</string>
   <string name="achievements_unavailable_beta">ההישגים זמינים רק בגרסה הראשית, נא לבדוק את התיעוד למפתחים.</string>
@@ -780,8 +773,8 @@
   <string name="unmark_as_not_for_upload">לבטל את הסימון בתור \"לא להעלאה\"</string>
   <string name="marking_as_not_for_upload">מתבצע סימון בתור \"לא להעלאה\"</string>
   <string name="unmarking_as_not_for_upload">מתבצע ביטול סימון בתור \"לא להעלאה\"</string>
-  <string name="show_already_actioned_pictures">להציג תמונות שכבר בוצעו בהן פעולות</string>
-  <string name="hiding_already_actioned_pictures">הסתרת תמונות שכבר בוצעו בהן פעולות</string>
+  <string name="show_already_actioned_pictures">להציג תמונות שכבר טופלו</string>
+  <string name="hiding_already_actioned_pictures">הסתרת תמונות שכבר טופלו</string>
   <string name="no_more_images_found">לא נמצאו עוד תמונות</string>
   <string name="this_image_is_already_uploaded">התמונה הזאת כבר הועלתה</string>
   <string name="can_not_select_this_image_for_upload">לא ניתן לבחור את התמונה הזאת להעלאה</string>
@@ -812,22 +805,22 @@
   <string name="remove_location_warning_title">הסרת אזהרת מיקום</string>
   <string name="remove_location_warning_desc">הוספת המיקום הופך את התמונות לשימושיות ומקל על איתורן. להסיר את המיקום מהתמונה הזאת?</string>
   <string name="location_removed">המיקום הוסר!</string>
-  <string name="send_thanks_to_author">תודה למחבר</string>
+  <string name="send_thanks_to_author">תודה ליוצר</string>
   <string name="error_sending_thanks">שגיאה בשליחת תודה למחבר.</string>
   <string name="invalid_login_message">תוקף הכניסה שלך פג, נא להתחבר שוב.</string>
   <string name="no_application_available_to_open_gpx_files">אין יישום זמין לפתיחת קובצי GPX</string>
   <string name="file_saved_successfully">הקובץ נשמר בהצלחה</string>
-  <string name="do_you_want_to_open_gpx_file">לפתוח קובץ GPX?</string>
-  <string name="do_you_want_to_open_kml_file">לפתוח קובץ KML?</string>
+  <string name="do_you_want_to_open_gpx_file">לפתוח את קובץ ה־GPX?</string>
+  <string name="do_you_want_to_open_kml_file">לפתוח את קובץ ה־KML?</string>
   <string name="failed_to_save_kml_file">שמירת קובץ ה־KML נכשלה.</string>
   <string name="failed_to_save_gpx_file">שמירת קובץ ה־GPX נכשלה.</string>
-  <string name="saving_kml_file">שמירת קובץ KML</string>
-  <string name="saving_gpx_file">שמירת קובץ GPX</string>
+  <string name="saving_kml_file">שמירה כקובץ KML...</string>
+  <string name="saving_gpx_file">שמירת קובץ GPX...</string>
   <plurals name="custom_picker_images_selected_title_appendix">
     <item quantity="one">נבחרה תמונה אחת</item>
     <item quantity="two">נבחרו שתי תמונות</item>
-    <item quantity="many">נבחרו %d תמונות</item>
-    <item quantity="other">נבחרו %d תמונות</item>
+    <item quantity="many">נבחרו %1$d תמונות</item>
+    <item quantity="other">נבחרו %1$d תמונות</item>
   </plurals>
   <string name="multiple_files_depiction">נא לזכור שכשמועלות כמה תמונות, כולן מקבלות את אותן הקטגוריות והמוצגים. אם התמונות אינן חולקות מוצגים וקטגוריות, נא לעשות כמה העלאות נפרדות.</string>
   <string name="multiple_files_depiction_header">הערה על העלאות מרובות</string>
@@ -864,7 +857,6 @@
   <string name="usages_on_other_wikis_heading">אתרי ויקי אחרים</string>
   <string name="bullet_point">•</string>
   <string name="file_usages_container_heading">שימושים בקובץ</string>
-  <string name="title_activity_single_web_view">SingleWebViewActivity</string>
   <string name="account">חשבון</string>
   <string name="vanish_account">העלמת חשבון</string>
   <string name="account_vanish_request_confirm_title">אזהרת העלמת חשבון</string>