Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
 -->
 <resources>
   <string name="commons_facebook">Página de Facebook de Commons</string>
-  <string name="commons_github">Código fuente de Commons en GitHub</string>
+  <string name="commons_github" fuzzy="true">Código fuente de Commons en GitHub</string>
   <string name="commons_logo">Logo de Commons</string>
   <string name="commons_website">Sitio web de Commons</string>
   <string name="exit_location_picker">Salir del selector de ubicación</string>
@@ -81,18 +81,14 @@
     <item quantity="one">Cargando %1$d archivo</item>
     <item quantity="other">Cargando %1$d archivos</item>
   </plurals>
-  <plurals name="contributions_subtitle">
-    <item quantity="one">(%1$d)</item>
-    <item quantity="other">(%1$d)</item>
-  </plurals>
   <string name="starting_uploads">Comenzando las subidas</string>
   <plurals name="starting_multiple_uploads">
-    <item quantity="one">Procesando %d carga</item>
-    <item quantity="other">Procesando %d cargas</item>
+    <item quantity="one">Procesando %1$d carga</item>
+    <item quantity="other">Procesando %1$d cargas</item>
   </plurals>
   <plurals name="multiple_uploads_title">
-    <item quantity="one">%d carga</item>
-    <item quantity="other">%1 cargas</item>
+    <item quantity="one">%1$d carga</item>
+    <item quantity="other">%1$d cargas</item>
   </plurals>
   <plurals name="share_license_summary">
     <item quantity="one">Esta imagen se publicará bajo la licencia %1$s</item>
@@ -136,7 +132,7 @@
   <string name="uploading_queued">Carga en cola (modo de conexión limitada activado)</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">¡Se ha subido %1$s!</string>
   <string name="upload_completed_notification_text">Pulsa para ver tu subida</string>
-  <string name="upload_progress_notification_title_start">Empezando la subida de %s</string>
+  <string name="upload_progress_notification_title_start">Empezando la subida de %1$s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">Subiendo %1$s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">Finalizando la subida de %1$s</string>
   <string name="upload_failed_notification_title">Error al cargar %1$s</string>
@@ -186,6 +182,7 @@
   <string name="title_activity_settings">Ajustes</string>
   <string name="title_activity_signup">Regístrate</string>
   <string name="title_activity_featured_images">Imágenes destacadas</string>
+  <string name="images_featured_explanation" fuzzy="true">Las imágenes destacadas son creaciones de talentosos fotógrafos e ilustradores que la comunidad de Wikimedia Commons ha reconocido como las de mayor calidad del sitio.</string>
   <string name="title_activity_custom_selector">selector personalizado</string>
   <string name="title_activity_category_details">Categoría</string>
   <string name="title_activity_review">Revisión por pares</string>
@@ -280,8 +277,8 @@
   <string name="welcome_image_llamas">Llamas</string>
   <string name="welcome_image_rainbow_bridge">Puente del Arco Iris</string>
   <string name="welcome_image_tulip">Tulipa</string>
-  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia">Bienvenida de Wikipedia</string>
-  <string name="welcome_image_welcome_copyright">Derechos de autor de bienvenida</string>
+  <string name="welcome_image_welcome_wikipedia" fuzzy="true">Bienvenida de Wikipedia</string>
+  <string name="welcome_image_welcome_copyright" fuzzy="true">Derechos de autor de bienvenida</string>
   <string name="welcome_image_sydney_opera_house">Ópera de Sídney</string>
   <string name="cancel">Cancelar</string>
   <string name="navigation_drawer_open">Abrir</string>
@@ -417,12 +414,11 @@
   <string name="Achievements">Logros</string>
   <string name="Profile">Perfil</string>
   <string name="badges">Las insignias</string>
-  <string name="statistics">Estadísticas</string>
   <string name="statistics_thanks">Agradecimientos recibidos</string>
   <string name="statistics_featured">Imágenes destacadas</string>
   <string name="statistics_wikidata_edits">Imágenes vía \"Sitios Cercanos\"</string>
-  <string name="level">Nivel %d</string>
-  <string name="profile_withLevel">%s (Nivel %s)</string>
+  <string name="level">Nivel %1$d</string>
+  <string name="profile_withLevel">%1$s (Nivel %2$s)</string>
   <string name="images_uploaded">Imágenes subidas</string>
   <string name="image_reverts">Imágenes no revertidas</string>
   <string name="images_used_by_wiki">Imágenes utilizadas</string>
@@ -482,7 +478,7 @@
   <string name="never_ask_again">Nunca preguntar esto de nuevo</string>
   <string name="display_location_permission_title">Pedir permiso de ubicación</string>
   <string name="display_location_permission_explanation">Pida permiso de ubicación cuando sea necesario para ver la tarjeta de notificación cercana.</string>
-  <string name="achievements_fetch_failed">Algo salió mal, no pudimos obtener tus aptitudes</string>
+  <string name="achievements_fetch_failed" fuzzy="true">Algo salió mal, no pudimos obtener tus aptitudes</string>
   <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">Has hecho tantas contribuciones que nuestro sistema de recuento de contribuciones no puede contarlas. Este es el último recuento.</string>
   <string name="ends_on">Finaliza el:</string>
   <string name="display_campaigns">Mostrar campañas</string>
@@ -510,11 +506,11 @@
   <string name="check_category_failure_message">No se puede pedir el control de categoría para %1$s</string>
   <string name="check_category_toast">Pidiendo control de categoría para %1$s</string>
   <string name="nominate_for_deletion_done">Hecho</string>
-  <string name="send_thank_success_title">Enviando agradecimiento: éxito</string>
-  <string name="send_thank_success_message">Los agradecimientos a %1$s se enviaron satisfactoriamente</string>
-  <string name="send_thank_failure_message">Falló el envío de agradecimiento a %1$s</string>
-  <string name="send_thank_failure_title">Enviando agradecimiento: falló</string>
-  <string name="send_thank_toast">Enviando agradecimiento a %1$s</string>
+  <string name="send_thank_success_title" fuzzy="true">Enviando agradecimiento: éxito</string>
+  <string name="send_thank_success_message" fuzzy="true">Los agradecimientos a %1$s se enviaron satisfactoriamente</string>
+  <string name="send_thank_failure_message" fuzzy="true">Falló el envío de agradecimiento a %1$s</string>
+  <string name="send_thank_failure_title" fuzzy="true">Enviando agradecimiento: falló</string>
+  <string name="send_thank_toast" fuzzy="true">Enviando agradecimiento a %1$s</string>
   <string name="review_copyright">¿Esto cumple con las reglas del copyright?</string>
   <string name="review_category">¿Está correctamente categorizado?</string>
   <string name="review_spam">¿Está dentro de los objetivos del proyecto?</string>
@@ -541,15 +537,14 @@
   <string name="menu_option_unread">Ver no leidas</string>
   <string name="error_occurred_in_picking_images">Ocurrió un error mientras se elegían imagenes</string>
   <string name="please_wait">Un momento…</string>
-  <string name="images_featured_explanation">Las imágenes destacadas son creaciones de talentosos fotógrafos e ilustradores que la comunidad de Wikimedia Commons ha reconocido como las de mayor calidad del sitio.</string>
   <string name="images_via_nearby_explanation">Las imágenes subidas vía Lugares Cercanos son las imágenes que han sido subidas al descubrir lugares en el mapa.</string>
   <string name="thanks_received_explanation">Esta funcionalidad permite a los editores enviar una notificación de agradecimiento a aquellos usuarios que realicen ediciones útiles mediante un pequeño enlace en la página de historial o de diferencias.</string>
-  <string name="copy_image_caption_description">Copia a medios de comunicación subsiguientes</string>
+  <string name="copy_image_caption_description" fuzzy="true">Copia a medios de comunicación subsiguientes</string>
   <string name="copied_successfully">Copiado</string>
   <string name="welcome_do_upload_content_description">Ejemplos de imágenes adecuadas para Commons</string>
   <string name="welcome_dont_upload_content_description">Ejemplos de imágenes que no deben cargarse</string>
   <string name="skip_image">Omitir esta imagen</string>
-  <string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">La descarga falló!. No podemos descargar el archivo sin el permiso de almacenamiento externo.</string>
+  <string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission" fuzzy="true">La descarga falló!. No podemos descargar el archivo sin el permiso de almacenamiento externo.</string>
   <string name="manage_exif_tags">Gestionar etiquetas EXIF</string>
   <string name="manage_exif_tags_summary">Seleccionar qué etiquetas EXIF se mantendrán en la subida</string>
   <string name="exif_tag_name_author">Autor</string>
@@ -559,8 +554,6 @@
   <string name="exif_tag_name_lensModel">Modelo de lente</string>
   <string name="exif_tag_name_serialNumbers">Números de serie</string>
   <string name="exif_tag_name_software">Programa</string>
-  <string name="media_location_permission_denied">Acceso a la ubicación del archivo multimedia denegado</string>
-  <string name="add_location_manually">Es posible que no podamos obtener automáticamente los datos de ubicación de las imágenes que suba. Añada la ubicación adecuada a cada imagen antes de enviarla</string>
   <string name="share_text">Sube fotos a Wikimedia Commons directamente desde tu celular. Descarga la aplicación de Commons ahora: %1$s</string>
   <string name="share_via">Compartir la aplicación vía...</string>
   <string name="image_info">Información de la imagen</string>
@@ -616,7 +609,7 @@
   <string name="description_activity_title">Editar descripciones y leyendas</string>
   <string name="share_image_via">Compartir imagen via</string>
   <string name="you_have_no_achievements_yet">Todavía no has hecho ninguna contribución.</string>
-  <string name="no_achievements_yet">%s Aún no ha realizado ninguna contribución</string>
+  <string name="no_achievements_yet">%1$s Aún no ha realizado ninguna contribución</string>
   <string name="account_created">Cuenta creada</string>
   <string name="text_copy">Texto copiado en el portapapeles.</string>
   <string name="notification_mark_read">Notificación: marcar como leída</string>
@@ -625,7 +618,7 @@
   <string name="place_state_exists">Existe</string>
   <string name="place_state_needs_photo">Necesita fotografía</string>
   <string name="place_type">Tipo de lugar:</string>
-  <string name="nearby_search_hint">Puente, museo, hotel…</string>
+  <string name="nearby_search_hint" fuzzy="true">Puente, museo, hotel…</string>
   <string name="you_must_reset_your_passsword">¡Error en el inicio de sesión, debe restablecer su contraseña!</string>
   <string name="title_for_media">MULTIMEDIA</string>
   <string name="title_for_child_classes">CLASES HIJAS</string>
@@ -669,7 +662,7 @@
   <string name="wikipedia_instructions_step_5">5. Pega el wikitexto en el sitio apropiado.</string>
   <string name="wikipedia_instructions_step_6">6. Edita el wikitexto para un posicionamiento adecuado si es necesario. Paa mayor información, visita &lt;a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Images#How_to_place_an_image\"&gt;here&lt;/a&gt;.</string>
   <string name="wikipedia_instructions_step_7">7. Publica el artículo</string>
-  <string name="copy_wikicode_to_clipboard">Copiar el wikicódigo al portapapeles</string>
+  <string name="copy_wikicode_to_clipboard" fuzzy="true">Copiar el wikicódigo al portapapeles</string>
   <string name="pause">pausar</string>
   <string name="resume">reanudar</string>
   <string name="paused">En pausa</string>
@@ -736,7 +729,7 @@
   <string name="back">Atrás</string>
   <string name="welcome_custom_picture_selector_text">Bienvenido al Selector de Imagen Personalizado</string>
   <string name="custom_selector_info_text1">Este selector muestra qué imágenes ya ha subido a Commons.</string>
-  <string name="custom_selector_info_text2">A diferencia de la imagen de la izquierda, la imagen de la derecha tiene el logo de Commons que indica que ha sido cargado. \nPara previsualizar la imagen toca y mantén</string>
+  <string name="custom_selector_info_text2" fuzzy="true">A diferencia de la imagen de la izquierda, la imagen de la derecha tiene el logo de Commons que indica que ha sido cargado. \nPara previsualizar la imagen toca y mantén</string>
   <string name="welcome_custom_selector_ok">Magnífico</string>
   <string name="custom_selector_already_uploaded_image_text">Esta imagen ya se ha subido a Commons.</string>
   <string name="custom_selector_over_limit_warning">Por razones técnicas, la aplicación no puede subir de manera confiable más de %1$d imágenes a la vez. El límite de subida de %1$d se ha excedido por %2$d.</string>
@@ -751,8 +744,8 @@
   <string name="need_permission">Necesita Permiso</string>
   <string name="read_phone_state_permission_message">Los mapas cercanos necesitan leer ESTADO DEL TELÉFONO para funcionar correctamente</string>
   <string name="location_permission_rationale">Permiso opcional: obtener la ubicación actual para sugerir categorías</string>
-  <string name="contributions_of_user">Contribuciones del usuario: %s</string>
-  <string name="achievements_of_user">Logros del usuario: %s</string>
+  <string name="contributions_of_user">Contribuciones del usuario: %1$s</string>
+  <string name="achievements_of_user">Logros del usuario: %1$s</string>
   <string name="menu_view_user_page">Ver perfil de usuario</string>
   <string name="edit_depictions">Editar las descripciones</string>
   <string name="edit_categories">Editar categorías</string>
@@ -763,7 +756,7 @@
   <string name="location_message">Los datos de ubicación ayudan a los editores a encontrar su imagen, haciéndola mucho más útil.\nSus archivos subidos recientemente no tienen ubicación.\nLe sugerimos que active la ubicación en la configuración de la aplicación de su cámara.\n¡Gracias por contribuir!</string>
   <string name="no_location_found_title">No se encontró ninguna ubicación</string>
   <string name="no_location_found_message">¿Qué tal agregar el lugar donde se tomó esta imagen?\nLos datos de ubicación ayudan a los editores a encontrar su imagen, haciéndola mucho más útil.\n¡Gracias!</string>
-  <string name="add_location">Añadir ubicación</string>
+  <string name="add_location" fuzzy="true">Añadir ubicación</string>
   <string name="feedback_sharing_data_alert">Elimine de este correo electrónico cualquier información con la que no se sienta a gusto compartiendo públicamente. Además, tenga en cuenta que su dirección de correo electrónico con la que está publicando, y el nombre asociado y la imagen de perfil, serán visibles públicamente.</string>
   <string name="explore_map_details">Detalles</string>
   <string name="achievements_unavailable_beta">Los logros sólo están disponibles en la versión de producción, por favor consulte la documentación del desarrollador.</string>
@@ -784,8 +777,8 @@
   <string name="unmark_as_not_for_upload">Desmarcar como no para subir</string>
   <string name="marking_as_not_for_upload">Marcar como no para subir</string>
   <string name="unmarking_as_not_for_upload">Desmarcar como no para subir</string>
-  <string name="show_already_actioned_pictures">Mostrar imágenes ya accionadas</string>
-  <string name="hiding_already_actioned_pictures">Ocultar imágenes ya accionadas</string>
+  <string name="show_already_actioned_pictures" fuzzy="true">Mostrar imágenes ya accionadas</string>
+  <string name="hiding_already_actioned_pictures" fuzzy="true">Ocultar imágenes ya accionadas</string>
   <string name="no_more_images_found">No se encontraron más imágenes</string>
   <string name="this_image_is_already_uploaded">Esta imagen ya está subida</string>
   <string name="can_not_select_this_image_for_upload">No se puede seleccionar esta imagen para subir</string>
@@ -821,15 +814,15 @@
   <string name="invalid_login_message">Su sesión ha caducado. Inicie sesión de nuevo.</string>
   <string name="no_application_available_to_open_gpx_files">No hay ninguna aplicación disponible para abrir archivos GPX</string>
   <string name="file_saved_successfully">Guardado correctamente</string>
-  <string name="do_you_want_to_open_gpx_file">¿Quieres abrir el archivo GPX?</string>
-  <string name="do_you_want_to_open_kml_file">¿Quieres abrir el archivo KML?</string>
-  <string name="failed_to_save_kml_file">No se pudo guardar el archivo KML.</string>
-  <string name="failed_to_save_gpx_file">No se pudo guardar el archivo GPX.</string>
-  <string name="saving_kml_file">Guardar el archivo KML</string>
-  <string name="saving_gpx_file">Guardar archivo GPX</string>
+  <string name="do_you_want_to_open_gpx_file" fuzzy="true">¿Quieres abrir el archivo GPX?</string>
+  <string name="do_you_want_to_open_kml_file" fuzzy="true">¿Quieres abrir el archivo KML?</string>
+  <string name="failed_to_save_kml_file" fuzzy="true">No se pudo guardar el archivo KML.</string>
+  <string name="failed_to_save_gpx_file" fuzzy="true">No se pudo guardar el archivo GPX.</string>
+  <string name="saving_kml_file" fuzzy="true">Guardar el archivo KML</string>
+  <string name="saving_gpx_file" fuzzy="true">Guardar archivo GPX</string>
   <plurals name="custom_picker_images_selected_title_appendix">
-    <item quantity="one">%d imagen seleccionada</item>
-    <item quantity="other">%d imagenes seleccionadas</item>
+    <item quantity="one">%1$d imagen seleccionada</item>
+    <item quantity="other">%1$d imagenes seleccionadas</item>
   </plurals>
   <string name="multiple_files_depiction">Recuerde que todas las imágenes en una carga múltiple tienen la misma categoría y representación. Si las imágenes no comparten representación y categoría, haga varias cargas por separado.</string>
   <string name="multiple_files_depiction_header">Nota sobre cargas múltiples</string>
@@ -865,7 +858,6 @@
   <string name="usages_on_commons_heading">Commons</string>
   <string name="usages_on_other_wikis_heading">Otras wikis</string>
   <string name="file_usages_container_heading">Usos de archivos</string>
-  <string name="title_activity_single_web_view">Actividad de vista web única</string>
   <string name="account">Cuenta</string>
   <string name="vanish_account">Desaparecer cuenta</string>
   <string name="account_vanish_request_confirm_title">Advertencia sobre la desaparición de la cuenta</string>