Localisation updates from https://translatewiki.net.

This commit is contained in:
translatewiki.net 2019-11-07 16:06:25 +01:00
parent 8ccad2277d
commit 4fa8ba2f10
23 changed files with 408 additions and 102 deletions

View file

@ -40,22 +40,22 @@
<string name="intent_share_upload_label">Téléverser sur Commons</string>
<string name="username">Nom dutilisateur</string>
<string name="password">Mot de passe</string>
<string name="login_credential">Connexion à votre compte Commons Beta</string>
<string name="login_credential">Connexion à votre compte Commons Bêta</string>
<string name="login">Se connecter</string>
<string name="forgot_password">Mot de passe oublié ?</string>
<string name="forgot_password">Mot de passe oublié?</string>
<string name="signup">Sinscrire</string>
<string name="logging_in_title">Connexion</string>
<string name="logging_in_message">Veuillez patienter</string>
<string name="login_success">Connexion réussie !</string>
<string name="login_failed">Échec de la connexion !</string>
<string name="logging_in_message">Veuillez patienter...</string>
<string name="login_success">Connexion réussie!</string>
<string name="login_failed">Échec de la connexion!</string>
<string name="upload_failed">Fichier non trouvé. Veuillez en essayer un autre.</string>
<string name="authentication_failed">Échec de l\'authentification, veuillez vous reconnecter s\'il vous plait</string>
<string name="uploading_started">Téléversement démarré !</string>
<string name="upload_completed_notification_title">%1$s téléversés !</string>
<string name="authentication_failed">Échec de lauthentification, veuillez vous connecter à nouveau</string>
<string name="uploading_started">Téléversement démarré!</string>
<string name="upload_completed_notification_title">%1$s téléversé!</string>
<string name="upload_completed_notification_text">Appuyer pour voir votre téléversement</string>
<string name="upload_progress_notification_title_start">Début de téléversement %1$s</string>
<string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s téléversés</string>
<string name="upload_progress_notification_title_finishing">Fin du téléversement %1$s</string>
<string name="upload_progress_notification_title_start">Début de téléversement de %1$s</string>
<string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s téléversé</string>
<string name="upload_progress_notification_title_finishing">Fin du téléversement de %1$s</string>
<string name="upload_failed_notification_title">Le téléversement de %1$s a échoué</string>
<string name="upload_failed_notification_subtitle">Appuyer pour afficher</string>
<plurals name="uploads_pending_notification_indicator">
@ -63,8 +63,8 @@
<item quantity="other">%1$d fichiers en cours de téléversement</item>
</plurals>
<string name="title_activity_contributions">Mes téléversements récents</string>
<string name="contribution_state_queued">Mis en file d\'attente</string>
<string name="contribution_state_failed">Échoué</string>
<string name="contribution_state_queued">Mis en file dattente</string>
<string name="contribution_state_failed">Échec</string>
<string name="contribution_state_in_progress">%1$d %% effectué</string>
<string name="contribution_state_starting">Téléversement en cours</string>
<string name="menu_from_gallery">Depuis la galerie</string>
@ -73,23 +73,23 @@
<string name="provider_contributions">Mes téléversements</string>
<string name="menu_share">Partager</string>
<string name="menu_open_in_browser">Afficher dans le navigateur</string>
<string name="share_title_hint">Titre (nécessaire)</string>
<string name="share_title_hint">Titre (obligatoire)</string>
<string name="add_title_toast">Veuillez donner un titre à ce fichier</string>
<string name="share_description_hint">Description</string>
<string name="login_failed_network">Impossible de se connecter panne de réseau</string>
<string name="login_failed_wrong_credentials">Impossible de se connecter veuillez vérifier votre nom dutilisateur et votre mot de passe</string>
<string name="login_failed_network">Impossible de se connecter panne de réseau</string>
<string name="login_failed_wrong_credentials">Impossible de se connecter veuillez vérifier votre nom dutilisateur et votre mot de passe</string>
<string name="login_failed_throttled">Trop de tentatives infructueuses. Veuillez réessayer dans quelques minutes.</string>
<string name="login_failed_blocked">Désolé, cet utilisateur a été bloqué dans Commons</string>
<string name="login_failed_blocked">Désolé, cet utilisateur a été bloqué sur Commons</string>
<string name="login_failed_2fa_needed">Vous devez fournir votre code dauthentification à deux facteurs.</string>
<string name="login_failed_generic">Échec de connexion</string>
<string name="share_upload_button">Téléverser</string>
<string name="multiple_share_base_title">Nommer ce jeu</string>
<string name="add_set_name_toast">Veuillez fournir un nom pour cet ensemble</string>
<string name="add_set_name_toast">Veuillez fournir un nom pour cet jeu</string>
<string name="provider_modifications">Modifications</string>
<string name="menu_upload_single">Téléverser</string>
<string name="categories_search_text_hint">Rechercher des catégories</string>
<string name="menu_save_categories">Enregistrer</string>
<string name="refresh_button">Rafraîchir</string>
<string name="refresh_button">Actualiser</string>
<string name="display_list_button">Liste</string>
<string name="gps_disabled">Le GPS est désactivé sur votre appareil. Voulez-vous lactiver?</string>
<string name="enable_gps">Activer le GPS</string>
@ -107,8 +107,8 @@
<item quantity="one">%1$d téléversement</item>
<item quantity="other">%1$d téléversements</item>
</plurals>
<string name="categories_not_found">Aucune catégorie correspondant à %1$s trouvée</string>
<string name="categories_skip_explanation">Ajoutez des catégories pour rendre vos images plus simples à trouver sur Wikimedia Commons. \nCommencer à ajouter des catégories.</string>
<string name="categories_not_found">Aucune catégorie trouvée correspondant à %1$s</string>
<string name="categories_skip_explanation">Ajoutez des catégories pour rendre vos images plus simples à trouver sur Wikimedia Commons.\nCommencer à saisir un nom pour ajouter des catégories.</string>
<string name="categories_activity_title">Catégories</string>
<string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
<string name="title_activity_signup">Sinscrire</string>
@ -116,33 +116,33 @@
<string name="title_activity_category_details">Catégorie</string>
<string name="title_activity_review">Relecture par pair</string>
<string name="menu_about">À propos</string>
<string name="about_license">Lapplication Wikimedia Commons est une application open source créée et tenue à jour par les bénéficiaires et volontaires de la communauté Wikimedia. La fondation Wikimedia nest pas associée à la création, le développement ou lentretien de lapplication.</string>
<string name="about_improve">Créer un nouveau &lt;a href=\"%1$s\"&gt;signalement GitHub&lt;/a&gt; pour signaler des bogues ou des suggestions.</string>
<string name="about_license">Lapplication Wikimedia Commons est une application open source créée et tenue à jour par des délégués et bénévoles de la communauté Wikimedia. La Fondation Wikimedia nest pas associée à la création, le développement ou lentretien de lapplication.</string>
<string name="about_improve">Créer un nouveau &lt;a href=\"%1$s\"&gt;rapport sur GitHub&lt;/a&gt; pour signaler des anomalies ou des suggestions.</string>
<string name="about_privacy_policy">&lt;u&gt;Règles de confidentialité&lt;/u&gt;</string>
<string name="about_credits">&lt;u&gt;Crédits&lt;/u&gt;</string>
<string name="title_activity_about">À propos</string>
<string name="menu_feedback">Envoyer vos commentaires (par courriel)</string>
<string name="no_email_client">Aucun client de courriel installé</string>
<string name="provider_categories">Catégories utilisées récemment</string>
<string name="waiting_first_sync">Attente de première synchronisation</string>
<string name="no_uploads_yet">Vous navez pas encore téléchargé de photo.</string>
<string name="provider_categories">Catégories récemment utilisées</string>
<string name="waiting_first_sync">Attente de première synchronisation...</string>
<string name="no_uploads_yet">Vous navez encore téléchargé aucune photo.</string>
<string name="menu_retry_upload">Réessayer</string>
<string name="menu_cancel_upload">Annuler</string>
<plurals name="share_license_summary">
<item quantity="one">Cette image sera sous licence %1$s</item>
<item quantity="other">Ces images seront sous licence %1$s</item>
</plurals>
<string name="media_upload_policy">En soumettant cette image, je déclare qu\'elle est l\'oeuvre de mon travail, qu\'elle ne contient pas d\'élément protégé par les droits d\'auteurs ni d\'auto-portraits, et qu\'elle est par ailleurs conforme aux &lt;a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Policies_and_guidelines/fr\"&gt;règles de Wikimedia Commons&lt;/a&gt;.</string>
<string name="media_upload_policy">En soumettant cette image, je déclare quelle est loeuvre de mon propre travail, quelle ne contient pas délément protégé par les droits dauteurs ni dauto-portraits et quelle est par ailleurs conforme aux &lt;a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Policies_and_guidelines/fr\"&gt;règles de Wikimedia Commons&lt;/a&gt;.</string>
<string name="menu_download">Télécharger</string>
<string name="preference_license">Licence par défaut</string>
<string name="use_previous">Utiliser le titre ou la description précédent</string>
<string name="allow_gps">Obtenir automatiquement lemplacement actuel</string>
<string name="allow_gps_summary">Récupère lemplacement actuel si limage nest pas marquée géographiquement, et marque géographiquement limage avec. Avertissement : ceci dévoilera votre emplacement actuel.</string>
<string name="allow_gps_summary">Récupère lemplacement actuel si limage nest pas marquée géographiquement et marque géographiquement limage avec. Avertissement: ceci dévoilera votre emplacement actuel.</string>
<string name="preference_theme">Mode de nuit</string>
<string name="preference_theme_summary">Utiliser un thème sombre</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_four"> Attribution-ShareAlike 4.0</string>
<string name="license_name_cc_by_four"> Attribution 4.0</string>
<string name="license_name_cc_by_sa"> Attribution-ShareAlike 3.0</string>
<string name="license_name_cc_by_sa">AttributionPartage des conditions 3.0</string>
<string name="license_name_cc_by">Attribution 3.0</string>
<string name="license_name_cc0">CC0</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0">CC BY-SA 3.0</string>
@ -152,7 +152,7 @@
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0_es">CC BY-SA 3.0 (Espagne)</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0_hr">CC BY-SA 3.0 (Croatie)</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0_lu">CC BY-SA 3.0 (Luxembourg)</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0_nl">CC BY-SA 3.0 (Hollande)</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0_nl">CC BY-SA 3.0 (Pays-Bas)</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0_no">CC BY-SA 3.0 (Norvège)</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0_pl">CC BY-SA 3.0 (Pologne)</string>
<string name="license_name_cc_by_sa_3_0_ro">CC BY-SA 3.0 (Roumanie)</string>
@ -162,42 +162,42 @@
<string name="license_name_cc_zero">CC Zéro</string>
<string name="tutorial_1_text">Wikimedia Commons héberge la plupart des images qui sont utilisées dans Wikipédia.</string>
<string name="tutorial_1_subtext">Vos images aident à éduquer les gens dans le monde entier!</string>
<string name="tutorial_2_text">Veuillez téléverser des images qui sont prises ou créées entièrement par vous :</string>
<string name="tutorial_2_text">Veuillez téléverser des images qui sont prises ou créées entièrement par vous:</string>
<string name="tutorial_2_subtext_1">Objets naturels (fleurs, animaux, montagnes)</string>
<string name="tutorial_2_subtext_2">Objets utiles (vélos, gares)</string>
<string name="tutorial_2_subtext_3">Personnes célèbres (votre maire, les athlètes olympiques que vous avez rencontrés)</string>
<string name="tutorial_3_text">Veuillez ne PAS téléverser :</string>
<string name="tutorial_3_subtext_1">Auto-portraits ou photos de vos amis</string>
<string name="tutorial_3_subtext_2">Images que vous avez téléchargées d\'Internet</string>
<string name="tutorial_3_subtext_3">Captures d\'écran d\'applications propriétaires</string>
<string name="tutorial_4_text">Exemple de téléversement :</string>
<string name="tutorial_4_subtext_1">Titre : Opéra de Sydney</string>
<string name="tutorial_4_subtext_2">Description: L\'Opéra de Sydney depuis la baie</string>
<string name="tutorial_4_subtext_3">Catégories: Opéra de Sydney de l\'ouest, Opéra de Sydney vues éloignées</string>
<string name="tutorial_3_text">Veuillez ne PAS téléverser:</string>
<string name="tutorial_3_subtext_1">des auto-portraits ou les photos de vos amis</string>
<string name="tutorial_3_subtext_2">des images que vous avez téléchargées depuis Internet</string>
<string name="tutorial_3_subtext_3">des captures décran dapplications propriétaires</string>
<string name="tutorial_4_text">Exemple de téléversement:</string>
<string name="tutorial_4_subtext_1">Titre: Opéra de Sydney</string>
<string name="tutorial_4_subtext_2">Description: LOpéra de Sydney depuis la baie</string>
<string name="tutorial_4_subtext_3">Catégories: Opéra de Sydney de l\'ouest, Opéra de Sydney vues éloignées</string>
<string name="welcome_wikipedia_text">Contribuez avec vos images. Aidez les articles de Wikipédia à prendre vie!</string>
<string name="welcome_wikipedia_subtext">Les images sur Wikipédia viennent de Wikimedia Commons.</string>
<string name="welcome_copyright_text">Vos images aident à éduquer les gens dans le monde entier.</string>
<string name="welcome_copyright_subtext">Évitez les œuvres protégées que vous pouvez trouver sur lInternet ainsi que les images daffiches, couvertures de livres, etc.</string>
<string name="welcome_final_text">Vous pensez que cest bon?</string>
<string name="welcome_final_button_text">Oui!</string>
<string name="welcome_help_button_text">&lt;u&gt;Davantage d\'informations&lt;/u&gt;</string>
<string name="welcome_help_button_text">&lt;u&gt;Davantage dinformations&lt;/u&gt;</string>
<string name="detail_panel_cats_label">Catégories</string>
<string name="detail_panel_cats_loading">Chargement</string>
<string name="detail_panel_cats_loading">Chargement...</string>
<string name="detail_panel_cats_none">Aucune catégorie sélectionnée</string>
<string name="detail_description_empty">Aucune description</string>
<string name="detail_discussion_empty">Aucune discussion</string>
<string name="detail_license_empty">Licence inconnue</string>
<string name="menu_refresh">Rafraîchir</string>
<string name="storage_permission_title">Demande d\'autorisation d\'accès au stockage</string>
<string name="read_storage_permission_rationale">Autorisation nécessaire : Lire un stockage externe. Lapplication ne peut pas accéder à votre galerie sans cela.</string>
<string name="write_storage_permission_rationale">Permission obligatoire : Écriture sur stockage externe. Lapplication ne peut pas accéder à votre appareil photo/galerie sans cela.</string>
<string name="location_permission_title">Demande d\'autorisation d\'accès au stockage</string>
<string name="location_permission_rationale">Autorisation facultative : Obtenir lemplacement actuel pour des suggestions de catégorie</string>
<string name="menu_refresh">Actualiser</string>
<string name="storage_permission_title">Demande dautorisation daccès au stockage</string>
<string name="read_storage_permission_rationale">Autorisation nécessaire: lecture sur stockage externe. Lapplication ne peut pas accéder à votre galerie sans cela.</string>
<string name="write_storage_permission_rationale">Permission obligatoire : écriture sur stockage externe. Lapplication ne peut pas accéder à votre appareil photo/galerie sans cela.</string>
<string name="location_permission_title">Demande dautorisation daccès au stockage</string>
<string name="location_permission_rationale">Autorisation facultative: obtenir lemplacement actuel pour des suggestions de catégorie</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="title_activity_nearby">Endroits à proximité</string>
<string name="no_nearby">Rien trouvé à proximité</string>
<string name="title_activity_nearby">Lieux à proximité</string>
<string name="no_nearby">Aucun lieu trouvé à proximité</string>
<string name="warning">Avertissement</string>
<string name="upload_image_duplicate">Ce fichier existe déjà dans Commons. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?</string>
<string name="upload_image_duplicate">Ce fichier existe déjà dans Commons. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?</string>
<string name="yes">Oui</string>
<string name="no">Non</string>
<string name="media_detail_title">Titre</string>
@ -207,18 +207,18 @@
<string name="media_detail_uploaded_date">Date de téléversement</string>
<string name="media_detail_license">Licence</string>
<string name="media_detail_coordinates">Coordonnées</string>
<string name="media_detail_coordinates_empty">Non fourni</string>
<string name="media_detail_coordinates_empty">Non fournies</string>
<string name="become_a_tester_title">Devenir un bêta-testeur</string>
<string name="become_a_tester_description">Sinscrire à notre canal bêta sur Google Play et obtenir un accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités et corrections de bogue</string>
<string name="become_a_tester_description">Sinscrire à notre canal bêta sur Google Play et obtenir un accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités et corrections danomalies</string>
<string name="_2fa_code">Code 2FA</string>
<string name="number_of_uploads">Ma limite de téléversements récents</string>
<string name="maximum_limit">Limite maximale</string>
<string name="invalid_zero">Zéro n\'est pas une valeur valide</string>
<string name="invalid_input">Entrée invalide</string>
<string name="invalid_zero">Zéro nest pas une valeur valide</string>
<string name="invalid_input">Entrée non valide</string>
<string name="maximum_limit_alert">Impossible dafficher plus de 500</string>
<string name="enter_valid">Entrez un nombre valide</string>
<string name="cannot_be_zero">La limite de téléversement ne peut pas être zéro</string>
<string name="set_limit">Limite récente de téléversement</string>
<string name="set_limit">Limite de téléversements récents</string>
<string name="login_failed_2fa_not_supported">Lauthentification à deux facteurs nest pas prise en charge pour le moment.</string>
<string name="logout_verification">Voulez-vous vraiment vous déconnecter?</string>
<string name="commons_logo">Logo de Commons</string>
@ -329,6 +329,7 @@
<string name="no_images_found">Aucune images trouvée.</string>
<string name="error_loading_images">Une erreur s\'est produite pendant le chargement des images.</string>
<string name="image_uploaded_by">Téléversé par : %1$s</string>
<string name="block_notification_title">Bloqué{{GENDER:||e}}</string>
<string name="block_notification">Vous avez été bloqué et ne pouvez plus modifier sur Commons</string>
<string name="appwidget_img">Image du jour</string>
<string name="app_widget_heading">Image du jour</string>
@ -344,7 +345,7 @@
<string name="search_tab_title_categories">Catégories</string>
<string name="explore_tab_title_featured">Mis en avant</string>
<string name="explore_tab_title_mobile">Téléversé via mobile</string>
<string name="successful_wikidata_edit" fuzzy="true">Image bien ajoutée à %1$s sur Wikidata!</string>
<string name="successful_wikidata_edit">Image bien ajoutée à %1$s sur Wikidata!</string>
<string name="wikidata_edit_failure">Échec de la mise à jour de l\'entité Wikidata correspondante!</string>
<string name="menu_set_wallpaper">Définir comme fond d\'écran</string>
<string name="wallpaper_set_successfully">Papier-peint configuré avec succès!</string>
@ -470,7 +471,7 @@
<string name="check_category_edit_summary">Demande de contrôle de catégorie</string>
<string name="check_category_success_title">Contrôle de catégorie démandé</string>
<string name="check_category_failure_title">La requête du contrôle de catégorie n\'a pas abouti</string>
<string name="check_category_success_message" fuzzy="true">Contrôle de catégorie demandé avec succès pour %1$s</string>
<string name="check_category_success_message">Contrôle de catégorie demandé pour %1$s</string>
<string name="check_category_failure_message">Impossible de demander un contrôle de catégorie pour %1$s</string>
<string name="check_category_toast">Demande en cours du contrôle de la catégorie pour %1$s</string>
<string name="nominate_for_deletion_edit_file_page">Ajouter un message de suppression au fichier</string>
@ -552,7 +553,7 @@
<string name="delete_helper_make_deletion_toast">Tentative de signalement de %1$s pour la suppression</string>
<string name="delete_helper_show_deletion_title">Nominé pour suppression</string>
<string name="delete_helper_show_deletion_title_success">Succès</string>
<string name="delete_helper_show_deletion_message_if" fuzzy="true">%1$s bien nominé pour suppression.</string>
<string name="delete_helper_show_deletion_message_if">%1$s nominé pour suppression.</string>
<string name="delete_helper_show_deletion_title_failed">Échec</string>
<string name="delete_helper_show_deletion_message_else">Impossible de requêter la suppression.</string>
<string name="delete_helper_ask_spam_selfie">Un selfie</string>
@ -570,4 +571,5 @@
<string name="text_copy">Texte copié dans le presse-papier</string>
<string name="notification_mark_read">Notification marquée comme lue</string>
<string name="some_error">Il y a eu une erreur!</string>
<string name="you_must_reset_your_passsword">Quelque chose sest mal passé lors de la connexion, vous devez réinitialiser votre mot de passe!!</string>
</resources>