Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
+* Apzp79
 * CYAN
 * Codenstory
 * Dlsrks1021
@@ -27,6 +28,7 @@
     <item quantity="one">(%1$d)</item>
     <item quantity="other">(%1$d)</item>
   </plurals>
+  <string name="starting_uploads">파일 올리기</string>
   <plurals name="starting_multiple_uploads">
     <item quantity="one">%1$d장의 업로드를 처리하는 중입니다</item>
     <item quantity="other">%1$d장의 업로드를 처리하는 중입니다</item>
@@ -67,7 +69,7 @@
   <string name="uploading_started">올리기를 시작했습니다!</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">%1$s 파일을 올렸습니다!</string>
   <string name="upload_completed_notification_text">올린 것을 보려면 탭하세요</string>
-  <string name="upload_progress_notification_title_start" fuzzy="true">%1$s 파일 업로드를 시작하는 중</string>
+  <string name="upload_progress_notification_title_start">%1$s 파일 올리는 중</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">%1$s 파일을 올리는 중</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">%1$s 파일 올리기를 끝내는 중</string>
   <string name="upload_failed_notification_title">%1$s 파일 올리기 실패</string>
@@ -227,7 +229,7 @@
   <string name="nearby_info_menu_wikidata_article">위키데이터 항목</string>
   <string name="nearby_info_menu_wikipedia_article">위키백과 문서</string>
   <string name="description_info">미디어에 대해 가능한 많이 설명하십시오: 어디서 촬영한 것인가? 무엇을 보여주는가? 무슨 문맥을 가지는가? 물건이나 사람에 대해 설명하십시오. 풍경에서 시간을 알려주는 것처럼 쉽게 추측할 수 없는 정보를 제공합니다. 미디어가 평범하지 않다면 무엇이 이를 평범하지 않게 만들었는지 설명하십시오.</string>
-  <string name="caption_info" fuzzy="true">그림 설명을 작성해 주세요. (255자 제한)</string>
+  <string name="caption_info">그림의 간략한 설명을 작성해 주세요. 앞선 설명이 그림의 제목으로 됩니다. (최대 255자)</string>
   <string name="upload_problem_exist">이 그림에 잠재적인 문제가 있습니다:</string>
   <string name="upload_problem_image_dark">이미지가 너무 어둡습니다.</string>
   <string name="upload_problem_image_blurry">이미지가 흐릿합니다.</string>
@@ -235,10 +237,12 @@
   <string name="upload_problem_different_geolocation">이 사진은 다른 위치에서 찍었습니다.</string>
   <string name="upload_problem_fbmd">당신이 직접 찍은 사진만 업로드하세요. 다른 사람의 페이스북 계정에서 찾은 사진을 업로드하지마세요.</string>
   <string name="upload_problem_do_you_continue">그래도 이 사진을 업로드하시겠습니까?</string>
+  <string name="upload_connection_error_alert_title">연결 오류</string>
+  <string name="upload_connection_error_alert_detail">파일을 올리기 위해서는 인터넷 연결이 필요합니다. 네트워크 연결을 확인해 주세요.</string>
   <string name="upload_problem_image">이미지에 문제가 있습니다</string>
   <string name="internet_downloaded">직접 찍은 사진만 업로드하세요. 인터넷에서 다운로드한 사진을 업로드하지 마세요.</string>
-  <string name="use_external_storage" fuzzy="true">외부 저장소 사용하기</string>
-  <string name="use_external_storage_summary" fuzzy="true">장치의 인앱 카메라로 찍은 사진 저장하기</string>
+  <string name="use_external_storage">인앱으로 찍은 사진 저장하기</string>
+  <string name="use_external_storage_summary">인앱 카메라로 찍은 사진을 기기에 저장하기</string>
   <string name="login_to_your_account">자신의 계정으로 로그인</string>
   <string name="send_log_file">로그 파일 보내기</string>
   <string name="send_log_file_description">앱 문제의 디버깅을 지원하기 위해 이메일로 개발자에게 로그 파일을 보냅니다. 주의: 로그는 당신을 식별할 수 있는 정보를 잠재적으로 포함하고 있을 수 있습니다.</string>
@@ -273,7 +277,7 @@
   <string name="about_translate_proceed">진행</string>
   <string name="about_translate_cancel">취소</string>
   <string name="retry">다시 시도</string>
-  <string name="showcase_view_whole_nearby_activity" fuzzy="true">이들은 위키백과 글에 사진을 넣을 필요가 있는 당신 주위의 장소들입니다</string>
+  <string name="showcase_view_whole_nearby_activity">위키백과 글을 꾸며 줄 당신 주변의 사진 장소입니다.\n\n\'이 지역을 검색\'을 눌러 지도에서 장소 주변 검색을 시작하세요.</string>
   <string name="showcase_view_needs_photo">이 장소에는 사진이 필요합니다.</string>
   <string name="showcase_view_has_photo">이 장소의 사진이 이미 있습니다.</string>
   <string name="showcase_view_no_longer_exists">이 장소는 더 이상 있지 않습니다.</string>
@@ -351,7 +355,7 @@
   <string name="notifications">알림</string>
   <string name="read_notifications">알림 (읽음)</string>
   <string name="display_nearby_notification">주변 알림 표시</string>
-  <string name="display_nearby_notification_summary" fuzzy="true">사진이 필요한 주변 장소를 보려면 여기를 탭하세요</string>
+  <string name="display_nearby_notification_summary">사진이 필요한 주변 장소의 인앱 알림 표시하기</string>
   <string name="list_sheet">목록</string>
   <string name="storage_permission">기억 장치 권한</string>
   <string name="write_storage_permission_rationale_for_image_share">이미지를 업로드하려면 외부 기억 장치에 접근할 권한이 필요합니다.</string>
@@ -360,7 +364,7 @@
   <string name="next">다음</string>
   <string name="previous">이전</string>
   <string name="submit">제출</string>
-  <string name="upload_title_duplicate" fuzzy="true">%1$s 이름의 파일이 존재합니다. 계속하시겠습니까?</string>
+  <string name="upload_title_duplicate">%1$s의 파일 이름이 존재합니다. 계속하시겠습니까?\n\n주의: 자동적으로 파일 이름에 알맞는 접미사가 붙게 됩니다.</string>
   <string name="map_application_missing">장치에서 호환되는 지도 애플리케이션을 찾지 못했습니다. 이 기능을 사용하려면 지도 애플리케이션을 설치해 주십시오.</string>
   <string name="title_page_bookmarks_pictures">사진</string>
   <string name="title_page_bookmarks_locations">위치</string>
@@ -378,7 +382,7 @@
   <string name="no_categories_selected">선택된 분류 없음</string>
   <string name="no_categories_selected_warning_desc">분류가 없는 그림은 거의 유용하지 않습니다. 분류를 선택하지 않고 제출하시겠습니까?</string>
   <string name="no_depictions_selected">선택된 서술 없음</string>
-  <string name="search_this_area">여기를 검색</string>
+  <string name="search_this_area">이 지역을 검색</string>
   <string name="nearby_card_permission_title">권한 요청</string>
   <string name="nearby_card_permission_explanation">사진이 필요한 주변 장소를 표시하기 위해 현재 위치를 사용하시겠습니까?</string>
   <string name="unable_to_display_nearest_place">위치 권한 없이 사진이 필요한 주변 장소를 표시할 수 없습니다</string>
@@ -401,12 +405,15 @@
   <string name="nominate_for_deletion_done">완료</string>
   <string name="send_thank_success_title">감사 표현 보내기: 성공</string>
   <string name="send_thank_failure_title">감사 표현 보내기: 실패</string>
+  <string name="review_category">알맞게 분류됐습니까?</string>
   <string name="review_thanks">기여자에게 감사를 표하시겠습니까?</string>
   <string name="review_category_explanation">이 이미지는 %1$s 분류에 속해 있습니다.</string>
   <string name="review_thanks_yes_button_text">다음 이미지</string>
   <string name="review_thanks_no_button_text">예</string>
   <string name="skip_image_explanation">이 버튼을 클릭하면 위키미디어 공용으로부터 최근 업로드된 다른 이미지를 제공합니다</string>
   <string name="review_image_explanation">이미지를 검토하고 위키미디어 공용의 품질을 개선할 수 있습니다.\n 4가지 검토 변수가 있습니다:\n - 이 이미지가 범위 내에 있는가? \n - 이 이미지가 저작권 규정을 준수하고 있는가? \n - 이 이미지가 올바르게 분류되어 있는가? \n - 모든 것이 문제 없다면 기여자에게 감사를 표할 수도 있습니다.</string>
+  <string name="no_image">이미지가 사용되지 않음</string>
+  <string name="no_image_uploaded">이미지가 올려지지 않음</string>
   <string name="no_notification">읽지 않은 알림이 없습니다</string>
   <string name="no_read_notification">읽은 알림이 없습니다</string>
   <string name="menu_option_read">읽은 항목 보기</string>
@@ -416,6 +423,7 @@
   <string name="copy_image_caption_description">다음 미디어로 복사</string>
   <string name="copied_successfully">복사했습니다</string>
   <string name="welcome_do_upload_content_description">공용에 업로드할 좋은 이미지의 예</string>
+  <string name="welcome_dont_upload_content_description">올리지 말아야 할 이미지 예시</string>
   <string name="skip_image">이 이미지 건너뛰기</string>
   <string name="download_failed_we_cannot_download_the_file_without_storage_permission">다운로드를 실패했습니다!! 외장 스토리지 권한 없이 파일을 다운로드할 수 없습니다.</string>
   <string name="manage_exif_tags">EXIF 태그 관리</string>
@@ -432,7 +440,9 @@
   <string name="no_depiction_found">서술이 발견되지 않았습니다</string>
   <string name="upload_cancelled">업로드 취소됨</string>
   <string name="default_description_language">기본 설명 언어</string>
+  <string name="delete_helper_show_deletion_title">삭제 신청</string>
   <string name="delete_helper_show_deletion_title_success">성공</string>
+  <string name="delete_helper_show_deletion_message_if">%1$s을(를) 삭제 신청함</string>
   <string name="delete_helper_show_deletion_title_failed">실패</string>
   <string name="delete_helper_show_deletion_message_else">삭제를 요청하지 못했습니다.</string>
   <string name="delete_helper_ask_spam_selfie">셀카</string>
@@ -446,6 +456,7 @@
   <string name="category_edit_helper_show_edit_title_success">성공</string>
   <string name="category_edit_helper_edit_message_else">분류를 추가하지 못했습니다.</string>
   <string name="category_edit_button_text">분류 업데이트</string>
+  <string name="coordinates_edit_helper_show_edit_title_success">성공</string>
   <string name="share_image_via">다음을 통해 이미지 공유</string>
   <string name="no_achievements_yet">아직 기여가 없습니다</string>
   <string name="account_created">계정을 만들었습니다!</string>
@@ -469,12 +480,13 @@
   <string name="wallpaper_set_unsuccessfully">무언가 잘못되었습니다. 배경화면을 설정하지 못했습니다</string>
   <string name="setting_wallpaper_dialog_title">배경화면으로 설정</string>
   <string name="setting_wallpaper_dialog_message">배경화면을 설정 중입니다. 기다려 주십시오...</string>
-  <string name="theme_dark_name">어두움</string>
-  <string name="theme_light_name">밝음</string>
+  <string name="theme_dark_name">어두운</string>
+  <string name="theme_light_name">밝은</string>
   <string name="cannot_open_location_settings">위치 설정을 열지 못했습니다. 위치를 수동으로 켜주세요</string>
   <string name="ask_to_turn_location_on">위치를 켭니까?</string>
   <string name="load_more">더 불러오기</string>
   <string name="nearby_no_results">발견된 장소가 없습니다. 검색 기준을 바꾸어 보십시오.</string>
+  <string name="todo_improve">제안된 개선안들:</string>
   <string name="add_picture_to_wikipedia_article_title">위키백과에 이미지 추가</string>
   <string name="add_picture_to_wikipedia_article_desc">이 그림을 %1$s 언어 위키백과 문서에 추가하시겠습니까?</string>
   <string name="confirm">확인</string>
@@ -507,4 +519,6 @@
   <string name="app_ui_language">앱 사용자 인터페이스 언어</string>
   <string name="remove">캡션과 설명을 제거합니다</string>
   <string name="read_help_link">더 읽어보기</string>
+  <string name="choose_a_location">장소 선택하기</string>
+  <string name="select_location_location_picker">장소 선택</string>
 </resources>