Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -264,11 +264,11 @@
   <string name="skip_login">略過</string>
   <string name="navigation_item_login">登入</string>
   <string name="skip_login_title">您確定要略過登入嗎？</string>
-  <string name="skip_login_message">在功能裡您需要登入來上傳圖片。</string>
+  <string name="skip_login_message">之後您需要登入才能上傳圖片。</string>
   <string name="login_alert_message">請登入來使用此功能</string>
   <string name="copy_wikicode">複製 wikitext 到剪貼簿</string>
   <string name="wikicode_copied">Wikitext 已複製到剪貼簿</string>
-  <string name="nearby_location_not_available">附近可能無法正常運作。位置無效。</string>
+  <string name="nearby_location_not_available">位置無效，應用程式在此地附近可能無法正常運作。</string>
   <string name="location_permission_rationale_nearby">需權限來顯示附近地點清單</string>
   <string name="nearby_directions">方向</string>
   <string name="nearby_wikidata">維基數據</string>
@@ -279,8 +279,8 @@
   <string name="user_guide">使用者指南</string>
   <string name="welcome_skip_button">跳過敎程</string>
   <string name="no_internet">網路不可用</string>
-  <string name="error_notifications">索取通知時錯誤</string>
-  <string name="error_review">索取評審的圖片錯誤，請按下重新整理來重試。</string>
+  <string name="error_notifications">檢索通知時出錯</string>
+  <string name="error_review">檢索評審圖片時出錯，請按下「重新整理」按鈕重試。</string>
   <string name="no_notifications">查無通知</string>
   <string name="about_translate">翻譯</string>
   <string name="about_translate_title">語言</string>
@@ -293,8 +293,8 @@
   <string name="showcase_view_has_photo">此地點已有照片。</string>
   <string name="showcase_view_no_longer_exists">此地點已不存在。</string>
   <string name="no_images_found">找不到圖片！</string>
-  <string name="error_loading_images">當載入圖片時發生錯誤。</string>
-  <string name="image_uploaded_by">由：%1$s 上傳</string>
+  <string name="error_loading_images">載入圖片時發生錯誤。</string>
+  <string name="image_uploaded_by">由%1$s上傳</string>
   <string name="block_notification_title">已封鎖</string>
   <string name="block_notification">您被禁止編輯維基共享資源</string>
   <string name="appwidget_img">每日圖片</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
   <string name="question">問題</string>
   <string name="result">結果</string>
   <string name="quiz_back_button">如果您持續上傳需要刪除的圖片，您的帳號可能會被封禁。你確定要結束測驗嗎？</string>
-  <string name="quiz_alert_message">超過 %1$s 由您上傳的圖片都遭到刪除了。如果你持續上傳需要刪除的圖片，您的帳號可能會遭到封禁。\n\n您要不要重新閱覽教程，然後再做一次測驗，好讓您學習分辨哪些類型的圖片你可以上傳、哪些不可以？</string>
+  <string name="quiz_alert_message">您上傳的圖片已有%1$s遭到刪除。如果您持續上傳不符收錄標準的圖片，您的帳號可能會遭到封禁。\n\n您要不要重新閱覽教程，然後再做一次測驗，以幫助您分辨哪些類型的圖片可以上傳、哪些不可以？</string>
   <string name="selfie_answer">自拍照沒有百科價值。除非維基百科上已經有介紹您的條目，否則請不要上傳拍攝您自己的照片。</string>
   <string name="taj_mahal_answer">在大多數的國家，上傳古蹟或室外景的照片是沒有問題的。請留意，臨時性的戶外裝置藝術常常是有著作權保護的，不可上傳。</string>
   <string name="screenshot_answer">網站的螢幕截圖被視為衍生作品，受到該網站本身所有著作權保護。這些截圖可以在獲得原作者許可之後使用。若未經許可，您根據他們的作品而創作的任何藝術品，在法律上均會被視為未經原作者許可的複製品。</string>
@@ -330,14 +330,14 @@
   <string name="construction_event_answer">在維基共享資源上，展現科技或文化的圖片很受到歡迎。</string>
   <string name="congratulatory_message_quiz">您答對了 %1$s 題，恭喜！</string>
   <string name="warning_for_no_answer">請在兩個選項中擇一，來回答這個問題。</string>
-  <string name="user_not_logged_in">登入用 session 逾期，請重新登入。</string>
+  <string name="user_not_logged_in">登入時限以過，請重新登入。</string>
   <string name="quiz_result_share_message">向朋友分享您的測驗結果！</string>
   <string name="continue_message">繼續</string>
   <string name="correct">正確答案</string>
   <string name="wrong">錯誤答案</string>
   <string name="quiz_screenshot_question">這張截圖可以上傳嗎？</string>
   <string name="share_app_title">分享應用程式</string>
-  <string name="error_fetching_nearby_places">索取附近地點時出錯。</string>
+  <string name="error_fetching_nearby_places">獲取附近地點時出錯。</string>
   <string name="no_nearby_places_around">找不到附近地點</string>
   <string name="error_fetching_nearby_monuments">索取附近古蹟景點時出錯。</string>
   <string name="no_recent_searches">無近期搜尋</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
   <string name="notifications_channel_name_all">共享資源通知</string>
   <string name="preference_author_name_toggle">使用自定義作者名稱</string>
   <string name="preference_author_name_toggle_summary">使用自定義作者名稱來取代在上傳照片時您的使用者名稱</string>
-  <string name="preference_author_name">自定義作者名稱</string>
+  <string name="preference_author_name">自訂作者名稱</string>
   <string name="contributions_fragment">貢獻</string>
   <string name="nearby_fragment">附近</string>
   <string name="notifications">通知</string>
@@ -408,8 +408,8 @@
   <string name="upload_flow_all_images_in_set">（在集合的所有圖片）</string>
   <string name="search_this_area">搜尋此區域</string>
   <string name="nearby_card_permission_title">權限請求</string>
-  <string name="nearby_card_permission_explanation">您是否願意讓我們使用您的目前位置，來顯示出缺少圖片的最近地點？</string>
-  <string name="unable_to_display_nearest_place">沒有位置權限會無法顯示缺少圖片的最近地點</string>
+  <string name="nearby_card_permission_explanation">您是否願意讓我們知道您的目前位置，以顯示附近缺少圖片的地點？</string>
+  <string name="unable_to_display_nearest_place">沒有位置權限會無法顯示附近缺少圖片的地點</string>
   <string name="never_ask_again">永遠不再詢問</string>
   <string name="display_location_permission_title">要求位置權限</string>
   <string name="display_location_permission_explanation">當需要附近地點通知卡片的檢視功能時，要求位置權限。</string>
@@ -433,9 +433,9 @@
   <string name="nominate_for_deletion_done">完成</string>
   <string name="send_thank_success_title">發送感謝：成功</string>
   <string name="send_thank_success_message">成功傳送感謝給：%1$s</string>
-  <string name="send_thank_failure_message">發送感謝%1$s失敗</string>
+  <string name="send_thank_failure_message">發送感謝給%1$s失敗</string>
   <string name="send_thank_failure_title">發送感謝：失敗</string>
-  <string name="send_thank_toast">為%1$s發送感謝</string>
+  <string name="send_thank_toast">向%1$s發送感謝</string>
   <string name="review_copyright">這是否遵守版權規範？</string>
   <string name="review_category">這有分類正確嗎？</string>
   <string name="review_spam">這有符合收錄範圍嗎？</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
   <string name="review_no_category">喔，這甚至沒有分類！</string>
   <string name="review_category_explanation">此圖片屬於%1$s分類。</string>
   <string name="review_spam_report_question">這超出範圍是因為</string>
-  <string name="review_c_violation_report_question">這侵犯版權是因為</string>
+  <string name="review_c_violation_report_question">該文件侵犯版權，原因是</string>
   <string name="review_thanks_yes_button_text">下一張圖片</string>
   <string name="review_thanks_no_button_text">是的，為何不呢</string>
   <string name="skip_image_explanation">點擊此按鈕會提供給您其它近期從維基共享資源上傳的圖片</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
   <string name="share_logs_using">分享日誌使用</string>
   <string name="menu_option_read">檢視已讀</string>
   <string name="menu_option_unread">檢視未讀</string>
-  <string name="error_occurred_in_picking_images">當挑選圖片時發生錯誤</string>
+  <string name="error_occurred_in_picking_images">選擇圖片時發生錯誤</string>
   <string name="please_wait">請稍待…</string>
   <string name="images_featured_explanation">特色圖片是出自於高水準技巧的攝影師或繪圖師，且被維基共享資源社群挑選為在站台上的最高品質圖片。</string>
   <string name="images_via_nearby_explanation">以「附近地點」所上傳的圖片，是透過找出在地圖上地點來上傳的。</string>
@@ -479,7 +479,7 @@
   <string name="exif_tag_name_lensModel">透鏡型號</string>
   <string name="exif_tag_name_serialNumbers">序號</string>
   <string name="exif_tag_name_software">軟體</string>
-  <string name="share_text">從您的手機上直接更新照片到維基共享資源，請現在下載共享資源應用程式：%1$s</string>
+  <string name="share_text">從您的手機上直接上傳照片到維基共享資源，立即下載共享資源應用程式：%1$s</string>
   <string name="share_via">分享應用程式透過…</string>
   <string name="image_info">圖片資訊</string>
   <string name="no_categories_found">找不到分類</string>
@@ -542,7 +542,7 @@
   <string name="place_state_exists">存在</string>
   <string name="place_state_needs_photo">需要照片</string>
   <string name="place_type">地點類型：</string>
-  <string name="nearby_search_hint">橋梁、美術館、旅館、其它。</string>
+  <string name="nearby_search_hint">橋樑、美術館、旅館等。</string>
   <string name="you_must_reset_your_passsword">登入時發生一些問題，您必須重新設定您的密碼！！</string>
   <string name="title_for_media">媒體</string>
   <string name="title_for_child_classes">子類別</string>
@@ -654,10 +654,12 @@
   <string name="custom_selector_info_text2">右邊的圖片與與左邊圖片不同，它有代表已經上傳到維基共享資源的標誌。\n請輕壓圖片來預覽。</string>
   <string name="welcome_custom_selector_ok">棒極了</string>
   <string name="custom_selector_already_uploaded_image_text">此圖片已上傳到維基共享資源。</string>
+  <string name="place_state_wlm">維基愛古蹟</string>
   <string name="wlm_upload_info">此圖片會進入2021年維基愛古蹟競賽</string>
   <string name="display_monuments">顯示古蹟景點</string>
-  <string name="wlm_month_message">維基愛古蹟的月份！</string>
+  <string name="wlm_month_message">本月有「維基愛古蹟」活動！</string>
   <string name="learn_more">了解更多</string>
+  <string name="wlm_campaign_title">維基愛古蹟</string>
   <string name="wlm_campaign_description">維基愛古蹟是由維基媒體舉行的國際古蹟攝影比賽</string>
   <string name="need_permission">需要權限</string>
   <string name="read_phone_state_permission_message">附近地圖需要讀取手機狀態來正常運作</string>