Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -30,24 +30,24 @@
     <item quantity="many">Przesyłanie %1$d plików</item>
     <item quantity="other">Przesyłanie %1$d plików</item>
   </plurals>
-  <plurals name="contributions_subtitle" fuzzy="true">
-    <item quantity="one">\@string/contributions_subtitle_zero</item>
+  <plurals name="contributions_subtitle">
+    <item quantity="one">(%1$d)</item>
     <item quantity="few">(%1$d)</item>
     <item quantity="many">(%1$d)</item>
     <item quantity="other">(%1$d)</item>
   </plurals>
   <string name="starting_uploads">Rozpoczynanie przesyłania</string>
-  <plurals name="starting_multiple_uploads" fuzzy="true">
-    <item quantity="one">Rozpoczęto %1$d przesyłanie</item>
-    <item quantity="few">Rozpoczęto %1$d przesyłania</item>
-    <item quantity="many">Rozpoczęto %1$d przesyłania</item>
-    <item quantity="other">Rozpoczęto %1$d przesyłania</item>
+  <plurals name="starting_multiple_uploads">
+    <item quantity="one">Rozpoczęto %d przesyłanie</item>
+    <item quantity="few">Rozpoczęto %d przesyłania</item>
+    <item quantity="many">Rozpoczęto %d przesyłań</item>
+    <item quantity="other">Rozpoczęto %d przesyłań</item>
   </plurals>
-  <plurals name="multiple_uploads_title" fuzzy="true">
-    <item quantity="one">%1$d przesłanie</item>
-    <item quantity="few">%1$d przesłania</item>
-    <item quantity="many">%1$d przesłania</item>
-    <item quantity="other">%1$d przesłania</item>
+  <plurals name="multiple_uploads_title">
+    <item quantity="one">%d przesłanie</item>
+    <item quantity="few">%d przesłania</item>
+    <item quantity="many">%d przesłania</item>
+    <item quantity="other">%d przesłania</item>
   </plurals>
   <plurals name="share_license_summary">
     <item quantity="one">Ten obraz będzie udostępniany na licencji %1$s</item>
@@ -84,6 +84,8 @@
   <string name="signup">Zarejestruj się</string>
   <string name="logging_in_title">Logowanie</string>
   <string name="logging_in_message">Proszę czekać…</string>
+  <string name="updating_caption_title">Aktualizowanie podpisów i opisów</string>
+  <string name="updating_caption_message">Proszę czekać…</string>
   <string name="login_success">Zalogowano pomyślnie!</string>
   <string name="login_failed">Logowanie nie powiodło się!</string>
   <string name="upload_failed">Nie znaleziono pliku. Spróbuj znaleźć inny.</string>
@@ -92,10 +94,10 @@
   <string name="uploading_queued">Prześlij w kolejce (włączony tryb ograniczonego połączenia)</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">Przesłano %1$s!</string>
   <string name="upload_completed_notification_text">Dotknij, aby zobaczyć przesłany plik</string>
-  <string name="upload_progress_notification_title_start" fuzzy="true">Rozpoczęto przesyłanie pliku %1$s</string>
+  <string name="upload_progress_notification_title_start">Przesyłanie pliku: %s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_in_progress">Wysyłanie %1$s</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_finishing">Zakończono wysyłanie pliku %1$s</string>
-  <string name="upload_failed_notification_title" fuzzy="true">Wysyłanie %1$s nieudane</string>
+  <string name="upload_failed_notification_title">Nieudane wysyłanie %1$s</string>
   <string name="upload_paused_notification_title">Zatrzymano przesyłanie %1$ plików</string>
   <string name="upload_failed_notification_subtitle">Dotknij, aby zobaczyć</string>
   <string name="upload_paused_notification_subtitle">Dotknij, aby zobaczyć</string>
@@ -138,6 +140,7 @@
   <string name="title_activity_settings">Ustawienia</string>
   <string name="title_activity_signup">Zarejestruj się</string>
   <string name="title_activity_featured_images">Wyróżniony obrazek</string>
+  <string name="title_activity_custom_selector">Selektor niestandardowy</string>
   <string name="title_activity_category_details">Kategoria</string>
   <string name="title_activity_review">Recenzja</string>
   <string name="menu_about">O aplikacji</string>
@@ -260,6 +263,8 @@
   <string name="upload_problem_different_geolocation">To zdjęcie zostało zrobione w innym miejscu.</string>
   <string name="upload_problem_fbmd">Prześlij tylko zdjęcia, które sam wykonałeś. Nie przesyłaj zdjęć znalezionych na kontach innych osób na Facebooku.</string>
   <string name="upload_problem_do_you_continue">Czy nadal chcesz przesłać to zdjęcie?</string>
+  <string name="upload_connection_error_alert_title">Błąd połączenia</string>
+  <string name="upload_connection_error_alert_detail">Proces przesyłania wymaga aktywnego dostępu do Internetu. Sprawdź połączenie sieciowe.</string>
   <string name="upload_problem_image">Problemy znalezione na obrazie</string>
   <string name="internet_downloaded">Prześlij tylko zdjęcia, które sam wykonałeś. Nie przesyłaj zdjęć pobranych z Internetu.</string>
   <string name="use_external_storage">Zapisz zdjęcia wykonane w aplikacji</string>
@@ -287,6 +292,7 @@
   <string name="nearby_commons">Commons</string>
   <string name="about_rate_us">Oceń nas</string>
   <string name="about_faq">FAQ</string>
+  <string name="user_guide">Przewodnik użytkownika</string>
   <string name="welcome_skip_button">Pomiń samouczek</string>
   <string name="no_internet">Brak połączenia z internetem</string>
   <string name="error_notifications">Błąd w trakcie pobierania powiadomień</string>
@@ -314,6 +320,7 @@
   <string name="title_activity_search">Szukaj</string>
   <string name="search_recent_header">Ostatnie wyszukiwania:</string>
   <string name="provider_searches">Ostatnio wyszukiwane zapytania</string>
+  <string name="provider_recent_languages">Ostatnie zapytania językowe</string>
   <string name="error_loading_categories">Wystąpił błąd podczas wczytywania kategorii.</string>
   <string name="error_loading_depictions">Wystąpił błąd podczas ładowania obrazów.</string>
   <string name="search_tab_title_media">Multimedia</string>
@@ -321,6 +328,7 @@
   <string name="search_tab_title_depictions">Elementy</string>
   <string name="explore_tab_title_featured">Wyróżnione</string>
   <string name="explore_tab_title_mobile">Przesłane z aplikacji</string>
+  <string name="explore_tab_title_map">Mapa</string>
   <string name="successful_wikidata_edit">Dodano do %1$s w Wikidanych!</string>
   <string name="wikidata_edit_failure">Nie udało się zaktualizować odpowiedniego obiektu Wikidata!</string>
   <string name="menu_set_wallpaper">Ustaw jako tapetę</string>
@@ -346,8 +354,11 @@
   <string name="quiz_screenshot_question">Czy ten zrzut ekranu nadaje się do przesłania?</string>
   <string name="share_app_title">Udostępnij aplikację</string>
   <string name="error_fetching_nearby_places">Błąd podczas pobierania pobliskich miejsc.</string>
+  <string name="no_nearby_places_around">Brak miejsc w pobliżu</string>
+  <string name="error_fetching_nearby_monuments">Błąd pobierania pobliskich zabytków.</string>
   <string name="no_recent_searches">Brak ostatnich wyszukiwań</string>
   <string name="delete_recent_searches_dialog">Czy na pewno chcesz usunąć swoją historię wyszukiwania?</string>
+  <string name="cancel_upload_dialog">Czy na pewno chcesz anulować to przesyłanie?</string>
   <string name="delete_search_dialog">Czy chcesz usunąć to wyszukiwanie?</string>
   <string name="search_history_deleted">Historia wyszukiwania została usunięta</string>
   <string name="nominate_delete">Zgłoś do usunięcia</string>
@@ -455,7 +466,7 @@
   <string name="review_thanks_yes_button_text">Następny obraz</string>
   <string name="review_thanks_no_button_text">Tak, dlaczego nie</string>
   <string name="skip_image_explanation">Kliknięcie tego przycisku spowoduje wyświetlenie kolejnego ostatnio przesłanego obrazu z Wikimedia Commons</string>
-  <string name="review_image_explanation" fuzzy="true">Możesz przeglądać obrazy i poprawiać jakość Wikimedia Commons.\n Cztery parametry przeglądu to:\n - Czy ten obraz jest objęty zakresem?\n - Czy ten obraz jest zgodny z zasadami praw autorskich?\n - Czy ten obraz jest poprawnie sklasyfikowany?\n - Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możesz również podziękować autorowi.</string>
+  <string name="review_image_explanation">Możesz przeglądać obrazy, aby poprawić jakość Wikimedia Commons.\nTrzy parametry przeglądu to:\n- Czy ten obraz jest objęty zakresem?\nKlikając Nie (poza zakresem), dodajesz szablon nominacji do usunięcia tego obrazu.\n\n- Czy ten obraz jest zgodny z zasadami praw autorskich?\nPo dotknięciu Nie (nie jest to zgodne z zasadami praw autorskich), dodajesz szablon nominacji do usunięcia tego obrazu.\n\n- Czy ten obraz jest prawidłowo skategoryzowany?\nPo dotknięciu Nie (niepoprawnie skategoryzowane), dodajesz szablon żądania kategoryzacji tego obrazu.\n\nJeśli wszystko jest w porządku, do obrazu nie zostanie dodany żaden szablon, a Ty możesz podziękować współtwórcy.</string>
   <string name="no_image">Nie użyto żadnych obrazów</string>
   <string name="no_image_reverted">Żadne obrazy nie zostały przywrócone</string>
   <string name="no_image_uploaded">Nie przesłano żadnych obrazów</string>
@@ -509,11 +520,40 @@
   <string name="category_edit_helper_make_edit_toast">Próba aktualizacji kategorii.</string>
   <string name="category_edit_helper_show_edit_title">Aktualizacja kategorii</string>
   <string name="category_edit_helper_show_edit_title_success">Powodzenie</string>
+  <plurals name="category_edit_helper_show_edit_message_if">
+    <item quantity="one">Kategoria %1$s jest dodana.</item>
+    <item quantity="few">Kategorie %1$s są dodane.</item>
+    <item quantity="many">Kategorie %1$s są dodane.</item>
+    <item quantity="other"/>
+  </plurals>
   <string name="category_edit_helper_edit_message_else">Nie udało się dodać kategorii.</string>
   <string name="category_edit_button_text">Aktualizuj kategorie</string>
+  <string name="depictions_edit_helper_make_edit_toast">Próba aktualizacji przedstawień.</string>
+  <string name="depictions_edit_helper_show_edit_title">Edycja przedstawień</string>
+  <plurals name="depictions_edit_helper_show_edit_message_if">
+    <item quantity="one">Przedstawienie %1$s jest dodane.</item>
+    <item quantity="few">Przedstawienia %1$s są dodane.</item>
+    <item quantity="many">Przedstawienia %1$s są dodane.</item>
+    <item quantity="other"/>
+  </plurals>
+  <string name="depictions_edit_helper_edit_message_else">Nie można dodać przedstawienia.</string>
+  <string name="coordinates_edit_helper_make_edit_toast">Próba aktualizacji koordynatów.</string>
+  <string name="coordinates_edit_helper_show_edit_title">Aktualizacja koordynatów</string>
+  <string name="description_edit_helper_show_edit_title">Aktualizacja opisu</string>
+  <string name="caption_edit_helper_show_edit_title">Aktualizacja przypisu</string>
   <string name="coordinates_edit_helper_show_edit_title_success">Powodzenie</string>
+  <string name="coordinates_edit_helper_show_edit_message">Koordynaty %1$s zostały dodane.</string>
+  <string name="description_edit_helper_show_edit_message">Opisy zostały dodane.</string>
+  <string name="caption_edit_helper_show_edit_message">Przypis został dodany.</string>
+  <string name="coordinates_edit_helper_edit_message_else">Nie można dodać koordynatów.</string>
+  <string name="description_edit_helper_edit_message_else">Nie można dodać opisów.</string>
+  <string name="caption_edit_helper_edit_message_else">Nie można dodać przypisu.</string>
+  <string name="coordinates_picking_unsuccessful">Nie można uzyskać koordynatów.</string>
+  <string name="descriptions_picking_unsuccessful">Nie można uzyskać opisów.</string>
+  <string name="description_activity_title">Edycja opisów i przypisów</string>
   <string name="share_image_via">Udostępnij obraz przez</string>
-  <string name="no_achievements_yet" fuzzy="true">Nie wykonałeś jeszcze żadnej edycji</string>
+  <string name="you_have_no_achievements_yet">Nie dokonałeś jeszcze żadnej edycji</string>
+  <string name="no_achievements_yet">%s nie dokonał jeszcze żadnej edycji</string>
   <string name="account_created">Konto zostało utworzone!</string>
   <string name="text_copy">Skopiowano tekst do schowka</string>
   <string name="notification_mark_read">Oznaczono powiadomienia jako przeczytane</string>
@@ -565,8 +605,10 @@
   <string name="resume">wznów</string>
   <string name="paused">Zatrzymano</string>
   <string name="more">Więcej</string>
+  <string name="bookmarks">Zakładki</string>
   <string name="achievements_tab_title">Osiągnięcia</string>
   <string name="leaderboard_tab_title">Ranking</string>
+  <string name="rank_prefix">Ranking:</string>
   <string name="count_prefix">Licznik:</string>
   <string name="leaderboard_column_rank">Ranga</string>
   <string name="leaderboard_column_user">Użytkownik</string>
@@ -593,8 +635,10 @@
   <string name="quality_images_info">Obrazy wysokiej jakości to diagramy lub fotografie, które spełniają określone standardy dotyczące jakości (które w większości są ściśle techniczne) i są wartościowymi materiałami dla projektów Wikimedii.</string>
   <string name="resuming_upload">Wznawianie przesyłania…</string>
   <string name="pausing_upload">Wstrzymywanie przesyłania…</string>
+  <string name="cancelling_upload">Anulowanie przesyłania…</string>
+  <string name="cancel_upload">Anuluj przesyłanie</string>
   <string name="limited_connection_explanation">Włączyłeś tryb ograniczonego połączenia. Wszystkie operacje przesyłania są wstrzymane i zostaną wznowione po wyłączeniu tego trybu.</string>
-  <string name="limited_connection_is_on">ryb ograniczonego połączenia jest włączony.</string>
+  <string name="limited_connection_is_on">Tryb ograniczonego połączenia jest włączony.</string>
   <string name="media_details_tooltip">Napisz krótki podpis z napisem, co pokazuje Twoje zdjęcie. W opisie powiedz, co sprawia, że obraz jest interesujący lub typowy lub rzadki, i wyjaśnij kontekst, widoczny lub nie. Użyj dokładnej terminologii, jak to tylko możliwe.</string>
   <string name="depicts_tooltip">Znajdź i zaznacz wszystkie koncepcje, które przedstawia ten obraz. Podaj jak najwięcej szczegółów. Jeśli obraz przedstawia wiele elementów, wybierz je wszystkie w rozsądnym zakresie. Nie wybieraj tagów ogólnych, jeśli dostępne są bardziej szczegółowe tagi.</string>
   <string name="categories_tooltip">Wybierz odpowiednie kategorie. W przeciwieństwie do przedstawień kategorie są dostępne tylko w języku angielskim.</string>
@@ -604,10 +648,66 @@
   <string name="media_detail_step_title">Szczegóły mediów</string>
   <string name="menu_view_category_page">Zobacz stronę kategorii</string>
   <string name="menu_view_item_page">Wyświetl stronę elementu</string>
+  <string name="app_ui_language">Język interfejsu użytkownika aplikacji</string>
+  <string name="remove">Usuwa przypisy i opisy</string>
   <string name="read_help_link">Czytaj więcej</string>
+  <string name="media_detail_in_all_languages">We wszystkich językach</string>
+  <string name="choose_a_location">Wybierz położenie</string>
+  <string name="pan_and_zoom_to_adjust">Przesuń i powiększ, aby dostosować</string>
+  <string name="exit_location_picker">Wyjdź z selektora lokalizacji</string>
+  <string name="select_location_location_picker">Wybierz położenie</string>
+  <string name="show_in_map_app">Pokaż w aplikacji mapowej</string>
+  <string name="modify_location">Edycja położenia</string>
+  <string name="location_picker_image_view">Widok obrazu selektora lokalizacji</string>
+  <string name="location_picker_image_view_shadow">\n    Cień widoku obrazu selektora lokalizacji</string>
+  <string name="image_location">Lokalizacja zdjęcia</string>
+  <string name="check_whether_location_is_correct">Sprawdź czy położenie jest poprawne</string>
+  <string name="label">Etykieta</string>
+  <string name="description">Opis</string>
+  <string name="title_page_bookmarks_items">Elementy</string>
   <string name="custom_selector_title">Niestandardowy selektor</string>
   <string name="custom_selector_empty_text">Brak obrazów</string>
+  <string name="done">Gotowe</string>
+  <string name="back">Cofnij</string>
+  <string name="welcome_custom_picture_selector_text">Witamy w niestandardowym selektorze zdjęć</string>
+  <string name="custom_selector_info_text1">Ten selektor pokazuje inaczej zdjęcia, które są już na Commons.</string>
+  <string name="custom_selector_info_text2">W przeciwieństwie do zdjęcia po lewej, zdjęcie po prawej ma logo Commons wskazujące, że zostało już przesłane.\n  Dotknij i przytrzymaj, aby wyświetlić podgląd obrazu.</string>
+  <string name="welcome_custom_selector_ok">Niesamowite</string>
   <string name="custom_selector_already_uploaded_image_text">Tez plik został już przesłany do Commons.</string>
+  <string name="wlm_upload_info">Ten obraz zostanie zgłoszony do konkursu Wiki Loves Monuments 2021</string>
   <string name="display_monuments">Pokaż zabytki</string>
+  <string name="wlm_month_message">To jest miesiąc Wiki Lovers Monuments!</string>
   <string name="learn_more">DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ</string>
+  <string name="wlm_campaign_description">Wiki Loves Monuments (Wiki Kocha Zabytki) to międzynarodowy konkurs fotograficzny skoncentrowany na zabytkach, organizowany przez Wikimedia</string>
+  <string name="need_permission">Wymagane uprawnienie</string>
+  <string name="read_phone_state_permission_message">Mapy znajdujące się w pobliżu muszą odczytywać STAN TELEFONU, aby działały poprawnie</string>
+  <string name="contributions_of_user">Wkład użytkownika: %s</string>
+  <string name="achievements_of_user">Osiągnięcia użytkownika: %s</string>
+  <string name="menu_view_user_page">Wyświetl stronę użytkownika</string>
+  <string name="edit_depictions">Edycja przedstawień</string>
+  <string name="edit_categories">Edycja kategorii</string>
+  <string name="advanced_options">Opcje zaawansowane</string>
+  <string name="advanced_query_info_text">Możesz dostosować zapytanie \"W pobliżu\". Jeśli pojawią się błędy, zresetuj i zastosuj.</string>
+  <string name="apply">Zastosuj</string>
+  <string name="reset">Zresetuj</string>
+  <string name="location_message">Dane o lokalizacji pomagają edytorom Wiki znaleźć Twoje zdjęcie, dzięki czemu jest ono znacznie bardziej przydatne.\nTwoje ostatnio przesłane pliki nie zawierają lokalizacji.\nSugerujemy włączenie lokalizacji w ustawieniach aplikacji aparatu.\nDziękujemy za przesłanie!</string>
+  <string name="no_location_found_title">Nie odnaleziono lokalizacji</string>
+  <string name="no_location_found_message">Co powiesz na dodanie miejsca, w którym zrobiono to zdjęcie?\nDane o lokalizacji pomagają edytorom Wiki znaleźć Twoje zdjęcie, dzięki czemu jest ono znacznie bardziej przydatne.\nDziękujemy!</string>
+  <string name="add_location">Dodaj położenie</string>
+  <string name="feedback_sharing_data_alert">Usuń z tego e-maila wszelkie informacje, których nie chcesz udostępniać publicznie. Pamiętaj również, że Twój adres e-mail, z którego publikujesz, oraz powiązane imię i nazwisko i zdjęcie profilowe będą widoczne publicznie.</string>
+  <string name="explore_map_details">Szczegóły</string>
+  <string name="achievements_unavailable_beta">Osiągnięcia są dostępne tylko w wersji prod, sprawdź dokumentację dla programistów.</string>
+  <string name="leaderboard_unavailable_beta">Tablica wyników jest dostępna tylko w wersji prod. Zapoznaj się z dokumentacją dla programistów.</string>
+  <string name="copyright_popup">Przesyłaj tylko zdjęcia zrobione przez siebie. Przesyłający obrazy chronione prawami autorskimi zostaną zablokowani. Dotyczy to również wersji beta. Dziękujemy za przetestowanie aplikacji!</string>
+  <string name="select_feedback_data_choice">Usuń zaznaczenie wszelkich informacji, których nie chcesz udostępniać publicznie.</string>
+  <string name="api_level">Poziom API</string>
+  <string name="android_version">Wersja Android</string>
+  <string name="device_manufacturer">Producent urządzenia</string>
+  <string name="device_model">Model urządzenia</string>
+  <string name="device_name">Nazwa urządzenia</string>
+  <string name="network_type">Rodzaj sieci</string>
+  <string name="thanks_feedback">Dziękujemy za przekazanie opinii</string>
+  <string name="error_feedback">Błąd podczas wysyłania opinii</string>
+  <string name="enter_description">Jaka jest Twoja opinia?</string>
+  <string name="your_feedback">Twoja opinia</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -119,7 +119,7 @@
   <string name="contribution_state_queued">В очереди</string>
   <string name="contribution_state_failed">Ошибка загрузки.</string>
   <string name="contribution_state_in_progress">Завершено %1$d%%</string>
-  <string name="contribution_state_starting">Загрузка</string>
+  <string name="contribution_state_starting">Загружается</string>
   <string name="menu_from_gallery">Из галереи</string>
   <string name="menu_from_camera">Сфотографировать</string>
   <string name="menu_nearby">Поблизости</string>
@@ -334,6 +334,7 @@
   <string name="title_activity_search">Найти</string>
   <string name="search_recent_header">Последние поиски:</string>
   <string name="provider_searches">Последние запросы</string>
+  <string name="provider_recent_languages">Последние языковые запросы</string>
   <string name="error_loading_categories">При загрузке категорий произошла ошибка.</string>
   <string name="error_loading_depictions">При загрузке описаний произошла ошибка.</string>
   <string name="search_tab_title_media">Мультимедиа</string>
@@ -697,6 +698,7 @@
   <string name="add_location">Добавить местоположение</string>
   <string name="feedback_sharing_data_alert">Пожалуйста, удалите из этого письма любую информацию, которой вы не желаете делиться с другими. Кроме того, имейте в виду, что адрес вашей электронной почты, с которого вы отправляете сообщения, а также связанное с ним имя и изображение профиля, будут видны всем.</string>
   <string name="explore_map_details">Подробности</string>
+  <string name="copyright_popup">Пожалуйста, загружайте только те фотографии, которые вы сделали сами. Участники, загружающие защищённые авторским правом изображения, будут заблокированы. Это относится и к бета-флейвору. Спасибо за тестирование приложения!</string>
   <string name="api_level">Уровень API</string>
   <string name="android_version">Версия Андроида</string>
   <string name="device_manufacturer">Производитель устройства</string>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -264,11 +264,11 @@
   <string name="skip_login">略過</string>
   <string name="navigation_item_login">登入</string>
   <string name="skip_login_title">您確定要略過登入嗎？</string>
-  <string name="skip_login_message">在功能裡您需要登入來上傳圖片。</string>
+  <string name="skip_login_message">之後您需要登入才能上傳圖片。</string>
   <string name="login_alert_message">請登入來使用此功能</string>
   <string name="copy_wikicode">複製 wikitext 到剪貼簿</string>
   <string name="wikicode_copied">Wikitext 已複製到剪貼簿</string>
-  <string name="nearby_location_not_available">附近可能無法正常運作。位置無效。</string>
+  <string name="nearby_location_not_available">位置無效，應用程式在此地附近可能無法正常運作。</string>
   <string name="location_permission_rationale_nearby">需權限來顯示附近地點清單</string>
   <string name="nearby_directions">方向</string>
   <string name="nearby_wikidata">維基數據</string>
@@ -279,8 +279,8 @@
   <string name="user_guide">使用者指南</string>
   <string name="welcome_skip_button">跳過敎程</string>
   <string name="no_internet">網路不可用</string>
-  <string name="error_notifications">索取通知時錯誤</string>
-  <string name="error_review">索取評審的圖片錯誤，請按下重新整理來重試。</string>
+  <string name="error_notifications">檢索通知時出錯</string>
+  <string name="error_review">檢索評審圖片時出錯，請按下「重新整理」按鈕重試。</string>
   <string name="no_notifications">查無通知</string>
   <string name="about_translate">翻譯</string>
   <string name="about_translate_title">語言</string>
@@ -293,8 +293,8 @@
   <string name="showcase_view_has_photo">此地點已有照片。</string>
   <string name="showcase_view_no_longer_exists">此地點已不存在。</string>
   <string name="no_images_found">找不到圖片！</string>
-  <string name="error_loading_images">當載入圖片時發生錯誤。</string>
-  <string name="image_uploaded_by">由：%1$s 上傳</string>
+  <string name="error_loading_images">載入圖片時發生錯誤。</string>
+  <string name="image_uploaded_by">由%1$s上傳</string>
   <string name="block_notification_title">已封鎖</string>
   <string name="block_notification">您被禁止編輯維基共享資源</string>
   <string name="appwidget_img">每日圖片</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
   <string name="question">問題</string>
   <string name="result">結果</string>
   <string name="quiz_back_button">如果您持續上傳需要刪除的圖片，您的帳號可能會被封禁。你確定要結束測驗嗎？</string>
-  <string name="quiz_alert_message">超過 %1$s 由您上傳的圖片都遭到刪除了。如果你持續上傳需要刪除的圖片，您的帳號可能會遭到封禁。\n\n您要不要重新閱覽教程，然後再做一次測驗，好讓您學習分辨哪些類型的圖片你可以上傳、哪些不可以？</string>
+  <string name="quiz_alert_message">您上傳的圖片已有%1$s遭到刪除。如果您持續上傳不符收錄標準的圖片，您的帳號可能會遭到封禁。\n\n您要不要重新閱覽教程，然後再做一次測驗，以幫助您分辨哪些類型的圖片可以上傳、哪些不可以？</string>
   <string name="selfie_answer">自拍照沒有百科價值。除非維基百科上已經有介紹您的條目，否則請不要上傳拍攝您自己的照片。</string>
   <string name="taj_mahal_answer">在大多數的國家，上傳古蹟或室外景的照片是沒有問題的。請留意，臨時性的戶外裝置藝術常常是有著作權保護的，不可上傳。</string>
   <string name="screenshot_answer">網站的螢幕截圖被視為衍生作品，受到該網站本身所有著作權保護。這些截圖可以在獲得原作者許可之後使用。若未經許可，您根據他們的作品而創作的任何藝術品，在法律上均會被視為未經原作者許可的複製品。</string>
@@ -330,14 +330,14 @@
   <string name="construction_event_answer">在維基共享資源上，展現科技或文化的圖片很受到歡迎。</string>
   <string name="congratulatory_message_quiz">您答對了 %1$s 題，恭喜！</string>
   <string name="warning_for_no_answer">請在兩個選項中擇一，來回答這個問題。</string>
-  <string name="user_not_logged_in">登入用 session 逾期，請重新登入。</string>
+  <string name="user_not_logged_in">登入時限以過，請重新登入。</string>
   <string name="quiz_result_share_message">向朋友分享您的測驗結果！</string>
   <string name="continue_message">繼續</string>
   <string name="correct">正確答案</string>
   <string name="wrong">錯誤答案</string>
   <string name="quiz_screenshot_question">這張截圖可以上傳嗎？</string>
   <string name="share_app_title">分享應用程式</string>
-  <string name="error_fetching_nearby_places">索取附近地點時出錯。</string>
+  <string name="error_fetching_nearby_places">獲取附近地點時出錯。</string>
   <string name="no_nearby_places_around">找不到附近地點</string>
   <string name="error_fetching_nearby_monuments">索取附近古蹟景點時出錯。</string>
   <string name="no_recent_searches">無近期搜尋</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
   <string name="notifications_channel_name_all">共享資源通知</string>
   <string name="preference_author_name_toggle">使用自定義作者名稱</string>
   <string name="preference_author_name_toggle_summary">使用自定義作者名稱來取代在上傳照片時您的使用者名稱</string>
-  <string name="preference_author_name">自定義作者名稱</string>
+  <string name="preference_author_name">自訂作者名稱</string>
   <string name="contributions_fragment">貢獻</string>
   <string name="nearby_fragment">附近</string>
   <string name="notifications">通知</string>
@@ -408,8 +408,8 @@
   <string name="upload_flow_all_images_in_set">（在集合的所有圖片）</string>
   <string name="search_this_area">搜尋此區域</string>
   <string name="nearby_card_permission_title">權限請求</string>
-  <string name="nearby_card_permission_explanation">您是否願意讓我們使用您的目前位置，來顯示出缺少圖片的最近地點？</string>
-  <string name="unable_to_display_nearest_place">沒有位置權限會無法顯示缺少圖片的最近地點</string>
+  <string name="nearby_card_permission_explanation">您是否願意讓我們知道您的目前位置，以顯示附近缺少圖片的地點？</string>
+  <string name="unable_to_display_nearest_place">沒有位置權限會無法顯示附近缺少圖片的地點</string>
   <string name="never_ask_again">永遠不再詢問</string>
   <string name="display_location_permission_title">要求位置權限</string>
   <string name="display_location_permission_explanation">當需要附近地點通知卡片的檢視功能時，要求位置權限。</string>
@@ -433,9 +433,9 @@
   <string name="nominate_for_deletion_done">完成</string>
   <string name="send_thank_success_title">發送感謝：成功</string>
   <string name="send_thank_success_message">成功傳送感謝給：%1$s</string>
-  <string name="send_thank_failure_message">發送感謝%1$s失敗</string>
+  <string name="send_thank_failure_message">發送感謝給%1$s失敗</string>
   <string name="send_thank_failure_title">發送感謝：失敗</string>
-  <string name="send_thank_toast">為%1$s發送感謝</string>
+  <string name="send_thank_toast">向%1$s發送感謝</string>
   <string name="review_copyright">這是否遵守版權規範？</string>
   <string name="review_category">這有分類正確嗎？</string>
   <string name="review_spam">這有符合收錄範圍嗎？</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
   <string name="review_no_category">喔，這甚至沒有分類！</string>
   <string name="review_category_explanation">此圖片屬於%1$s分類。</string>
   <string name="review_spam_report_question">這超出範圍是因為</string>
-  <string name="review_c_violation_report_question">這侵犯版權是因為</string>
+  <string name="review_c_violation_report_question">該文件侵犯版權，原因是</string>
   <string name="review_thanks_yes_button_text">下一張圖片</string>
   <string name="review_thanks_no_button_text">是的，為何不呢</string>
   <string name="skip_image_explanation">點擊此按鈕會提供給您其它近期從維基共享資源上傳的圖片</string>
@@ -459,7 +459,7 @@
   <string name="share_logs_using">分享日誌使用</string>
   <string name="menu_option_read">檢視已讀</string>
   <string name="menu_option_unread">檢視未讀</string>
-  <string name="error_occurred_in_picking_images">當挑選圖片時發生錯誤</string>
+  <string name="error_occurred_in_picking_images">選擇圖片時發生錯誤</string>
   <string name="please_wait">請稍待…</string>
   <string name="images_featured_explanation">特色圖片是出自於高水準技巧的攝影師或繪圖師，且被維基共享資源社群挑選為在站台上的最高品質圖片。</string>
   <string name="images_via_nearby_explanation">以「附近地點」所上傳的圖片，是透過找出在地圖上地點來上傳的。</string>
@@ -479,7 +479,7 @@
   <string name="exif_tag_name_lensModel">透鏡型號</string>
   <string name="exif_tag_name_serialNumbers">序號</string>
   <string name="exif_tag_name_software">軟體</string>
-  <string name="share_text">從您的手機上直接更新照片到維基共享資源，請現在下載共享資源應用程式：%1$s</string>
+  <string name="share_text">從您的手機上直接上傳照片到維基共享資源，立即下載共享資源應用程式：%1$s</string>
   <string name="share_via">分享應用程式透過…</string>
   <string name="image_info">圖片資訊</string>
   <string name="no_categories_found">找不到分類</string>
@@ -542,7 +542,7 @@
   <string name="place_state_exists">存在</string>
   <string name="place_state_needs_photo">需要照片</string>
   <string name="place_type">地點類型：</string>
-  <string name="nearby_search_hint">橋梁、美術館、旅館、其它。</string>
+  <string name="nearby_search_hint">橋樑、美術館、旅館等。</string>
   <string name="you_must_reset_your_passsword">登入時發生一些問題，您必須重新設定您的密碼！！</string>
   <string name="title_for_media">媒體</string>
   <string name="title_for_child_classes">子類別</string>
@@ -654,10 +654,12 @@
   <string name="custom_selector_info_text2">右邊的圖片與與左邊圖片不同，它有代表已經上傳到維基共享資源的標誌。\n請輕壓圖片來預覽。</string>
   <string name="welcome_custom_selector_ok">棒極了</string>
   <string name="custom_selector_already_uploaded_image_text">此圖片已上傳到維基共享資源。</string>
+  <string name="place_state_wlm">維基愛古蹟</string>
   <string name="wlm_upload_info">此圖片會進入2021年維基愛古蹟競賽</string>
   <string name="display_monuments">顯示古蹟景點</string>
-  <string name="wlm_month_message">維基愛古蹟的月份！</string>
+  <string name="wlm_month_message">本月有「維基愛古蹟」活動！</string>
   <string name="learn_more">了解更多</string>
+  <string name="wlm_campaign_title">維基愛古蹟</string>
   <string name="wlm_campaign_description">維基愛古蹟是由維基媒體舉行的國際古蹟攝影比賽</string>
   <string name="need_permission">需要權限</string>
   <string name="read_phone_state_permission_message">附近地圖需要讀取手機狀態來正常運作</string>