Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-sr/error.xml

@@ -7,6 +7,6 @@
 <resources>
   <string name="crash_dialog_title">Остава је отказала</string>
   <string name="crash_dialog_text">Упс! Нешто није у реду.</string>
-  <string name="crash_dialog_comment_prompt">Реците нам шта сте радили па то сазнање поделите са нама, путем имејла. Тиме ћете нам помоћи да решимо проблем.</string>
+  <string name="crash_dialog_comment_prompt">Реците нам шта сте радили, па то сазнање поделите са нама путем е-поште. Тиме ћете нам помоћи да решимо проблем.</string>
   <string name="crash_dialog_ok_toast">Хвала вам!</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
     <item quantity="one">%1$d датотека се отпрема</item>
     <item quantity="other">%1$d датотеке се отпремају</item>
   </plurals>
-  <string name="title_activity_contributions">Моја недавна отпремања</string>
+  <string name="title_activity_contributions">Ваша недавна отпремања</string>
   <string name="contribution_state_queued">На чекању</string>
   <string name="contribution_state_failed">Није успело</string>
   <string name="contribution_state_in_progress">%1$d%% отпремљено</string>
@@ -56,11 +56,11 @@
   <string name="provider_contributions">Моја отпремања</string>
   <string name="menu_share">Дели</string>
   <string name="menu_open_in_browser">Прикажи у прегледачу</string>
-  <string name="share_title_hint">Наслов</string>
+  <string name="share_title_hint">Наслов (обавезно)</string>
   <string name="add_title_toast">Пружите наслов за ову датотеку</string>
   <string name="share_description_hint">Опис</string>
   <string name="login_failed_network">Пријава није могућа — грешка на мрежи</string>
-  <string name="login_failed_wrong_credentials">Пријава није могућа — проверите своје корисничко име и лозинку</string>
+  <string name="login_failed_wrong_credentials">Пријава није могућа — проверите корисничко име и лозинку</string>
   <string name="login_failed_throttled">Превише неуспешних покушаја. Покушајте поново за неколико минута.</string>
   <string name="login_failed_blocked">Овај корисник је блокиран на Остави</string>
   <string name="login_failed_2fa_needed">Морате да наведете свој двофакторски кôд за потврду идентитета.</string>
@@ -103,8 +103,8 @@
   <string name="about_privacy_policy">&lt;u&gt;Политика приватности&lt;/u&gt;</string>
   <string name="about_credits">&lt;u&gt;Заслуге&lt;/u&gt;</string>
   <string name="title_activity_about">О апликацији</string>
-  <string name="menu_feedback">Пошаљите повратне информације (путем имејла)</string>
-  <string name="no_email_client">Није инсталиран имејл-клијент</string>
+  <string name="menu_feedback">Пошаљите повратне информације (путем е-поште)</string>
+  <string name="no_email_client">Није инсталиран клијент за е-пошту</string>
   <string name="provider_categories">Недавно коришћене категорије</string>
   <string name="waiting_first_sync">Чека се прва синхронизација…</string>
   <string name="no_uploads_yet">Још увек нисте отпремили ниједну фотографију.</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
   <string name="allow_gps">Аутоматски добави тренутну локацију</string>
   <string name="allow_gps_summary">Прима тренутну локацију ако слика није геотагована и геотагује исту њоме. Упозорење: Овиме ће да се открије Ваша тренутна локација.</string>
   <string name="preference_theme">Ноћни режим</string>
-  <string name="preference_theme_summary">Користити тамну тему</string>
+  <string name="preference_theme_summary">Коришћење тамне теме</string>
   <string name="license_name_cc_by_sa_four">Ауторство-Делити под истим условима 4.0</string>
   <string name="license_name_cc_by_four">Ауторство 4.0</string>
   <string name="license_name_cc_by_sa">Ауторство-Делити под истим условима 3.0</string>
@@ -139,22 +139,22 @@
   <string name="license_name_cc_by_sa_4_0">CC BY-SA 4.0</string>
   <string name="license_name_cc_by_4_0">CC BY 4.0</string>
   <string name="license_name_cc_zero">CC Нула</string>
-  <string name="tutorial_1_text">Викимедијина Остава садржи већину слика која се користи на Википедији.</string>
+  <string name="tutorial_1_text">Викимедијина остава садржи већину слика које се користе на Википедији.</string>
   <string name="tutorial_1_subtext">Ваше слике помажу у образовању људи широм света.</string>
-  <string name="tutorial_2_text">Поставите слике које сте преузели или креирали у потпуности сами:</string>
+  <string name="tutorial_2_text">Отпремајте слике које сте снимили или направили у потпуности сами:</string>
   <string name="tutorial_2_subtext">Природне објекте (цвеће, животиње, планине)\n• Корисне објекте (бицикле, железничке станице)\n• Познате људе (ваш градоначелник, олимпијци које сте срели)</string>
-  <string name="tutorial_2_subtext_1">Природни објекти (цвеће, животиње, планине)</string>
-  <string name="tutorial_2_subtext_2">Корисни објекти (бицикли, железничке станице)</string>
-  <string name="tutorial_2_subtext_3">Познати људи (ваш градоначелник, олимпијци које сте срели)</string>
+  <string name="tutorial_2_subtext_1">природне објекте (цвеће, животиње, планине);</string>
+  <string name="tutorial_2_subtext_2">корисне објекте (бицикле, железничке станице);</string>
+  <string name="tutorial_2_subtext_3">познате људе (ваш градоначелник, олимпијци које сте срели).</string>
   <string name="tutorial_3_text">НЕ отпремајте:</string>
-  <string name="tutorial_3_subtext">- Селфије и слике Ваших пријатеља\n- Слике које Сте преузели са интернета\n- Скриншотове из сопствених апликација</string>
-  <string name="tutorial_3_subtext_1">Селфији или слике ваших пријатеља</string>
-  <string name="tutorial_3_subtext_2">Слике које сте преузели са интернета</string>
-  <string name="tutorial_3_subtext_3">Снимци екрана са приказаним садржајем власничких апликација</string>
+  <string name="tutorial_3_subtext">— селфије и слике ваших пријатеља\n— слике које сте преузели са интернета\n— снимке екрана неслободних апликација</string>
+  <string name="tutorial_3_subtext_1">селфије или слике ваших пријатеља;</string>
+  <string name="tutorial_3_subtext_2">слике које сте преузели са интернета;</string>
+  <string name="tutorial_3_subtext_3">снимке екрана власничких апликација.</string>
   <string name="tutorial_4_text">Пример отпремања:</string>
   <string name="tutorial_4_subtext">— Наслов: Сиднејска опера\n— Опис: Сиднејска опера, поглед преко залива\n— Категорије: Сиднејска опера са запада, погледи на Сиднејксу оперу из даљине</string>
   <string name="tutorial_4_subtext_1">Наслов: Сиднејска опера</string>
-  <string name="tutorial_4_subtext_2">Опис: Сиднејска опера, поглед преко залива</string>
+  <string name="tutorial_4_subtext_2">Опис: Сиднејска опера гледана преко залива</string>
   <string name="tutorial_4_subtext_3">Категорије: Sydney Opera House from the west, Sydney Opera House remote views</string>
   <string name="welcome_wikipedia_text">Делите ваше слике. Оживите чланке на Википедији.</string>
   <string name="welcome_wikipedia_subtext">Слике на Википедији долазе из Оставе.</string>
@@ -189,13 +189,13 @@
   <string name="media_detail_license">Лиценца</string>
   <string name="media_detail_coordinates">Координате</string>
   <string name="media_detail_coordinates_empty">Ништа није унето</string>
-  <string name="become_a_tester_title">Постани бета тестер!</string>
-  <string name="become_a_tester_description">Прикључите се на наш бета канал на Гугл плеју и приступите новим информацијама и исправкама багова</string>
+  <string name="become_a_tester_title">Постаните бета-тестер</string>
+  <string name="become_a_tester_description">Прикључите се нашем каналу бета верзија на Google Play-у и раније приступајте новим функцијама и исправкама грешака</string>
   <string name="_2fa_code">2FA код</string>
   <string name="number_of_uploads">Мој лимит за скорашња отпремања</string>
   <string name="maximum_limit">Максимални лимит</string>
   <string name="maximum_limit_alert">Није могуће приказати више од 500</string>
-  <string name="set_limit">Постави лимит за скорашња отпремања</string>
+  <string name="set_limit">Постави ограничење за недавна отпремања</string>
   <string name="login_failed_2fa_not_supported">Двофакторска аутентификација тренутно није подржана.</string>
   <string name="logout_verification">Заиста желите да се одјавите?</string>
   <string name="commons_logo">Лого Оставе</string>
@@ -227,7 +227,7 @@
   <string name="navigation_item_settings">Подешавања</string>
   <string name="navigation_item_feedback">Повратне информације</string>
   <string name="navigation_item_logout">Одјави ме</string>
-  <string name="navigation_item_info">Туторијал</string>
+  <string name="navigation_item_info">Упутство</string>
   <string name="navigation_item_notification">Обавештења</string>
   <string name="navigation_item_featured_images">Изабрана</string>
   <string name="nearby_needs_permissions">Оближња места не могу да се приказују без дозволе за локацију</string>
@@ -248,11 +248,11 @@
   <string name="upload_image_problem_dark_blurry">Ова слика је претамна и мутна, заиста желите да је отпремите? Отпремајте само слике са енциклопедијском вредношћу.</string>
   <string name="upload_image_problem_dark_blurry_duplicate">Ова слика је претамна, мутна и већ постоји на Остави, заиста желите да је отпремите? Отпремајте само слике са енциклопедијском вредношћу.</string>
   <string name="give_permission">Давање дозволе</string>
-  <string name="use_external_storage">Употреба спољашње меморије</string>
-  <string name="use_external_storage_summary">Спремање слика направљених камером апликације на Вашем уређају</string>
-  <string name="login_to_your_account">Пријавите се на свој налог</string>
-  <string name="send_log_file">Пошаљи дневничку датотеку</string>
-  <string name="send_log_file_description">Пошаљите датотеку са евиденцијом програмерима путем имејла како бисте помогли у решавању проблема са апликацијом. Напомена: евиденције могу потенцијално садржавати идентификационе информације</string>
+  <string name="use_external_storage">Користи спољашње складиште</string>
+  <string name="use_external_storage_summary">Чување слика снимљених камером у апликацији на вашем уређају</string>
+  <string name="login_to_your_account">Пријава на налог</string>
+  <string name="send_log_file">Пошаљи датотеку евиденције</string>
+  <string name="send_log_file_description">Пошаљите датотеку евиденције програмерима путем е-поште да бисте помогли у решавању проблема са апликацијом. Напомена: евиденције могу потенцијално садржавати идентификационе информације</string>
   <string name="no_web_browser">Није пронађен веб-претраживач за отварање URL-а</string>
   <string name="null_url">Грешка! URL није пронађен</string>
   <string name="nominate_deletion">Номиновање за брисање</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
   <string name="nearby_commons">ОСТАВА</string>
   <string name="about_rate_us">&lt;u&gt;Оцените нас&lt;/u&gt;</string>
   <string name="about_faq">&lt;u&gt;ЧПП&lt;/u&gt;</string>
-  <string name="welcome_skip_button">Прескочи туторијал</string>
+  <string name="welcome_skip_button">Прескочи упутство</string>
   <string name="no_internet">Интернет није доступан</string>
   <string name="internet_established">Интернет је доступан</string>
   <string name="error_notifications">Грешка при добављању обавештења</string>
@@ -402,6 +402,7 @@
   <string name="yes_submit">Да, пошаљи</string>
   <string name="no_go_back">Не, врати се</string>
   <string name="upload_flow_all_images_in_set">(За све слике у скупу)</string>
+  <string name="search_this_area">Претражите ову област</string>
   <string name="nearby_card_permission_title">Захтев за дозволу</string>
   <string name="nearby_card_permission_explanation">Желите ли да користимо вашу тренутну локацију да би приказали најближе место којем требају слике?</string>
   <string name="unable_to_display_nearest_place">Није могуће приказати најближе место којем требају слике без дозволе за локацију.</string>