diff --git a/commons/res/values-ca/strings.xml b/commons/res/values-ca/strings.xml
index e780022dd..8469acd2b 100644
--- a/commons/res/values-ca/strings.xml
+++ b/commons/res/values-ca/strings.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="app_name">Wikimedia Commons</string>
-  <string name="app_name_beta">Beta de la Wikimedia Commons</string>
-  <string name="menu_settings">Paràmetres</string>
+  <string name="app_name_beta">Wikimedia Commons Beta</string>
+  <string name="menu_settings">Configuració</string>
   <string name="username">Nom d\'usuari:</string>
   <string name="password">Contrasenya</string>
   <string name="login">Inicia una sessió</string>
   <string name="logging_in_title">Iniciant sessió</string>
   <string name="logging_in_message">Espereu...</string>
   <string name="login_success">S\'ha iniciat sessió correctament !</string>
-  <string name="login_failed">Error en iniciar la sessió !</string>
+  <string name="login_failed">Error en iniciar la sessió!</string>
   <string name="authentication_failed">L\'autenticació ha fallat!</string>
-  <string name="uploading_started">Ha començat la càrrega !</string>
+  <string name="uploading_started">Ha començat la càrrega!</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">S\'ha carregat %1$s !</string>
   <string name="upload_completed_notification_text">Prem per veure la teva càrrega</string>
   <string name="upload_progress_notification_title_start">Començant la càrrega al servidor de  %1$s</string>
diff --git a/commons/res/values-he/strings.xml b/commons/res/values-he/strings.xml
index 0d8e23218..8505fbce0 100644
--- a/commons/res/values-he/strings.xml
+++ b/commons/res/values-he/strings.xml
@@ -61,7 +61,9 @@
   <string name="provider_categories">קטגוריות בשימוש לאחרונה</string>
   <string name="waiting_first_sync">מחכה לסנכרון הראשון...</string>
   <string name="no_uploads_yet">עדיין לא העלית תמונות.</string>
+  <string name="menu_retry_upload">לנסות שוב</string>
   <string name="menu_cancel_upload">ביטול</string>
+  <string name="share_license_summary">התמונה הזו היא תחת רשיון %1$s</string>
   <string name="menu_download">הורדה</string>
   <string name="preference_license">רישיון</string>
   <string name="license_name_cc_by_sa_3_0">CC BY-SA 3.0</string>
@@ -69,4 +71,5 @@
   <string name="welcome_final_text">נראה לך שקלטת?</string>
   <string name="welcome_final_button_text">כן!</string>
   <string name="detail_panel_cats_label">קטגוריות</string>
+  <string name="menu_refresh">רענון</string>
 </resources>