Localisation updates from https://translatewiki.net.

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -126,13 +126,13 @@
   <string name="logging_in_message">الرجاء الانتظار…</string>
   <string name="updating_caption_title">تحديث التسميات التوضيحية والأوصاف</string>
   <string name="updating_caption_message">يرجى الانتظار...</string>
-  <string name="login_success" fuzzy="true">تم الدخول بشكل صحيح!</string>
-  <string name="login_failed" fuzzy="true">فشل تسجيل الدخول</string>
+  <string name="login_success">نجاح تسجيل الدخول!</string>
+  <string name="login_failed">فشل تسجيل الدخول</string>
   <string name="upload_failed">الملف غير موجود. فضلا اختر ملفا آخر.</string>
   <string name="retry_limit_reached">تم الوصول إلى الحد الأقصى لإعادة المحاولة! يرجى إلغاء التحميل والمحاولة مرة أخرى</string>
   <string name="unrestricted_battery_mode">هل تريد إيقاف تشغيل تحسين البطارية؟</string>
   <string name="suggest_unrestricted_mode">يعمل رفع أكثر من 3 صور بشكل أكثر موثوقية عند إيقاف تشغيل تحسين البطارية. يرجى إيقاف تشغيل تحسين البطارية لتطبيق كومنز من الإعدادات للحصول على تجربة تحميل سلسة. \n\nالخطوات الممكنة لإيقاف تشغيل تحسين البطارية:\n\nالخطوة 1: اضغط على زر \'الإعدادات\' أدناه.\n\nالخطوة 2: التبديل من \'غير محسّن\" إلى \'الكل التطبيقات\'.\n\nالخطوة 3: ابحث عن \'كومنز\' أو \'fr.free.nrw.commons\'.\n\nالخطوة 4: اضغط عليها وحدد \'عدم التحسين\'.\n\nالخطوة 5: اضغط على \'تم\'.</string>
-  <string name="authentication_failed" fuzzy="true">فشلت المصادقة; الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى</string>
+  <string name="authentication_failed">فشلت المصادقة، الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى</string>
   <string name="uploading_started">بدأ الرفع!</string>
   <string name="uploading_queued">تحميل في قائمة الانتظار (وضع الاتصال المحدود ممكّن)</string>
   <string name="upload_completed_notification_title">رُفع %1$s!</string>
@@ -159,11 +159,11 @@
   <string name="add_caption_toast">يُرجَى تقديم عنوان لهذا الملف</string>
   <string name="share_description_hint">الوصف</string>
   <string name="share_caption_hint">التعليق</string>
-  <string name="login_failed_network" fuzzy="true">لا يمكن تسجيل الدخول - فشل في شبكة الاتصال</string>
+  <string name="login_failed_network">لا يمكن تسجيل الدخول - فشل في شبكة الاتصال</string>
   <string name="login_failed_throttled">الكثير من المحاولات غير الناجحة. الرجاء المحاولة مرة أخرى في بضع دقائق.</string>
   <string name="login_failed_blocked">عذراً، لقد تم منع هذا المستخدم على كومنز</string>
   <string name="login_failed_2fa_needed">يجب توفير رمز التحقق المزدوج.</string>
-  <string name="login_failed_generic" fuzzy="true">فشل تسجيل الدخول</string>
+  <string name="login_failed_generic">فشل تسجيل الدخول</string>
   <string name="share_upload_button">ارفع</string>
   <string name="multiple_share_base_title">اسم هذه المجموعة</string>
   <string name="provider_modifications">تعديلات</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
   <string name="nominated_see_more">انظر صفحة الويب للتفاصيل</string>
   <string name="skip_login">تجاوز</string>
   <string name="navigation_item_login">تسجيل الدخول</string>
-  <string name="skip_login_title" fuzzy="true">هل تريد حقا تخطي تسجيل الدخول؟</string>
+  <string name="skip_login_title">هل تريد حقا تخطي تسجيل الدخول؟</string>
   <string name="skip_login_message">يجب عليك تسجيل الدخول لرفع الصور في المستقبل.</string>
   <string name="login_alert_message">الرجاء تسجيل الدخول لاستخدام هذه الميزة</string>
   <string name="copy_wikicode">انسخ نص الويكي إلى الكليب بورد</string>
@@ -328,6 +328,7 @@
   <string name="nearby_location_not_available">قد لا تعمل الأجهزة المجاورة بشكل صحيح، الموقع غير متوفر.</string>
   <string name="upload_location_access_denied">رُفض الوصول إلى الموقع. يرجى ضبط موقعك يدويًا لاستخدام هذه الميزة.</string>
   <string name="location_permission_rationale_nearby">صلاحية مطلوبة لعرض قائمة بالأماكن القريبة</string>
+  <string name="location_permission_rationale_explore">الإذن مطلوب لعرض قائمة الصور القريبة</string>
   <string name="nearby_directions">الاتجاهات</string>
   <string name="nearby_wikidata">ويكي بيانات</string>
   <string name="nearby_wikipedia">ويكيبيديا</string>
@@ -387,7 +388,7 @@
   <string name="construction_event_answer">الصور التي تظهر التكنولوجيا أو الثقافة موضع ترحيب كبير في كومنز.</string>
   <string name="congratulatory_message_quiz">لقد حصلت عل %1$s من الإجابات الصحيحة، تهانينا!</string>
   <string name="warning_for_no_answer">حدد أحد الخيارين للإجابة على السؤال</string>
-  <string name="user_not_logged_in" fuzzy="true">انتهت صلاحية جلسة تسجيل الدخول; يُرجَى تسجيل الدخول مرة أخرى.</string>
+  <string name="user_not_logged_in">انتهت صلاحية جلسة تسجيل الدخول. يُرجَى تسجيل الدخول مرة أخرى.</string>
   <string name="quiz_result_share_message">تبادل سؤالك مع أصدقائك!</string>
   <string name="continue_message">استمرار</string>
   <string name="correct">إجابة صحيحة</string>
@@ -395,7 +396,7 @@
   <string name="quiz_screenshot_question">هل هذه الصورة موافقة للرفع؟</string>
   <string name="share_app_title">شارك التطبيق</string>
   <string name="rotate">تدوير</string>
-  <string name="error_fetching_nearby_places" fuzzy="true">خطأ في جلب الأماكن المجاورة.</string>
+  <string name="error_fetching_nearby_places">تعذر تحميل الأماكن القريبة</string>
   <string name="no_pictures_in_this_area">لا توجد صور في هذه المنطقة</string>
   <string name="no_nearby_places_around">لا توجد أماكن قريبة بالجوار</string>
   <string name="error_fetching_nearby_monuments">خطأ في جلب المعالم القريبة.</string>
@@ -471,7 +472,7 @@
   <string name="never_ask_again">لا تسأل هذا مرة أخرى</string>
   <string name="display_location_permission_title">اطلب إذن الموقع</string>
   <string name="display_location_permission_explanation">اطلب إذن الموقع عند الحاجة إلى ميزة عرض بطاقة التنبيه القريبة.</string>
-  <string name="achievements_fetch_failed" fuzzy="true">حدث خطأ ما; لم نتمكن من جلب إنجازاتك</string>
+  <string name="achievements_fetch_failed">حدث خطأ ما، لم نتمكن من جلب إنجازاتك</string>
   <string name="achievements_fetch_failed_ultimate_achievement">لقد قدمت الكثير من المساهمات لا يستطيع نظامنا لحساب الإنجازات التعامل معها. هذا هو الإنجاز النهائي.</string>
   <string name="ends_on">ينتهي في:</string>
   <string name="display_campaigns">عرض الحملات</string>
@@ -483,10 +484,11 @@
   <string name="in_app_camera_location_permission_rationale">تحتاج الكاميرا داخل التطبيق إلى إذن تحديد الموقع لإرفاقها بصورك في حالة عدم توفر الموقع في EXIF. يرجى السماح للتطبيق بالوصول إلى موقعك والمحاولة مرة أخرى.\n\nملاحظة: قد لا يكون للتحميل موقع إذا كان التطبيق غير قادر على استرداد الموقع من الجهاز خلال فترة زمنية قصيرة.</string>
   <string name="in_app_camera_location_permission_denied">لن يسجل التطبيق الموقع مع اللقطات بسبب عدم وجود إذن بالموقع</string>
   <string name="in_app_camera_location_unavailable">لن يسجل التطبيق الموقع مع اللقطات أثناء إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع (GPS).</string>
+  <string name="open_document_photo_picker_title">استخدم منتقي ألوان الصور القائم على المستندات</string>
   <string name="open_document_photo_picker_explanation">يخاطر منتقي الصور الجديد لنظام Android بفقدان معلومات الموقع. قم بالتمكين إذا بدا أنك تستخدمه.</string>
   <string name="location_loss_warning">قد يؤدي إيقاف تشغيل هذا إلى تشغيل منتقي صور Android الجديد. ويخاطر بفقدان معلومات الموقع.\n\nاضغط على \"اقرأ المزيد\" لمزيد من المعلومات.</string>
   <string name="nearby_campaign_dismiss_message">لن ترى الحملات بعد الآن، ومع ذلك، يمكنك إعادة تمكين هذا الإشعار في الإعدادات إذا كنت ترغب.</string>
-  <string name="this_function_needs_network_connection" fuzzy="true">تتطلب هذه الوظيفة الاتصال بالشبكة; يُرجَى التحقق من إعدادات اتصالك.</string>
+  <string name="this_function_needs_network_connection">تتطلب هذه الوظيفة الاتصال بالشبكة. يُرجَى التحقق من إعدادات اتصالك.</string>
   <string name="error_processing_image">حدث خطأ أثناء معالجة الصورة. رجاءً حاول مرة أخرى!</string>
   <string name="getting_edit_token">الحصول على رمز للتحرير</string>
   <string name="check_category_adding_template">تجري إضافة قالب لفخص التصنيف</string>
@@ -547,6 +549,7 @@
   <string name="exif_tag_name_serialNumbers">الأرقام التسلسلية</string>
   <string name="exif_tag_name_software">برمجية</string>
   <string name="media_location_permission_denied">رفض الوصول إلى موقع الوسائط</string>
+  <string name="add_location_manually">قد لا نتمكن من الحصول تلقائيًا على بيانات الموقع من الصور التي تقوم برفعها. يرجى إضافة الموقع المناسب لكل صورة قبل الإرسال</string>
   <string name="share_text">ارفع الصور لويكيميديا ​​كومنز مباشرة من هاتفك. قم بتنزيل تطبيق كومنز الآن: %1$s</string>
   <string name="share_via">مشاركة التطبيق عبر...</string>
   <string name="image_info">معلومات الصورة</string>
@@ -568,6 +571,7 @@
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_press_photo">اضغط على الصورة</string>
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_internet_photo">صورة عشوائية من الإنترنت</string>
   <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_logo">شعار</string>
+  <string name="delete_helper_ask_reason_copyright_no_freedom_of_panorama">انتهاك حرية البانوراما</string>
   <string name="delete_helper_ask_alert_set_positive_button_reason">لأنها</string>
   <string name="category_edit_helper_make_edit_toast">محاولة تحديث التصنيفات.</string>
   <string name="category_edit_helper_show_edit_title">تحديث التصنيف</string>
@@ -604,7 +608,7 @@
   <string name="coordinates_edit_helper_edit_message_else">لا يمكن إضافة الإحداثيات.</string>
   <string name="description_edit_helper_edit_message_else">تعذر إضافة الأوصاف.</string>
   <string name="caption_edit_helper_edit_message_else">تعذرت إضافة الشرح.</string>
-  <string name="coordinates_picking_unsuccessful" fuzzy="true">غير قادر على الحصول على الإحداثيات.</string>
+  <string name="coordinates_picking_unsuccessful">لم تُحدث إحداثيات الصورة</string>
   <string name="descriptions_picking_unsuccessful">تعذر الحصول على الأوصاف.</string>
   <string name="description_activity_title">تحرير الأوصاف والتعليقات</string>
   <string name="share_image_via">مشاركة الصور عبر</string>
@@ -619,12 +623,13 @@
   <string name="place_state_needs_photo">يحتاج صورة</string>
   <string name="place_type">نوع المكان:</string>
   <string name="nearby_search_hint">جسر، متحف، فندق، إلخ</string>
-  <string name="you_must_reset_your_passsword" fuzzy="true">حدث خطأ ما عند الدخول، يجب عليك إعادة تعيين كلمة المرور!!</string>
+  <string name="you_must_reset_your_passsword">حدث خطأ ما أثناء تسجيل الدخول. يجب عليك إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك!</string>
   <string name="title_for_media">وسائل الإعلام</string>
   <string name="title_for_child_classes">تصنيف الأطفال</string>
   <string name="title_for_parent_classes">تصنيف أولياء الأمور</string>
   <string name="upload_nearby_place_found_title">تم العثور على مكان قريب</string>
-  <string name="upload_nearby_place_found_description_singular" fuzzy="true">هل هذه صورة للمكان %1$؟</string>
+  <string name="upload_nearby_place_found_description_plural">هل هذه الصور لـ %1$s ؟</string>
+  <string name="upload_nearby_place_found_description_singular">هل هذه صورة %1$s ؟</string>
   <string name="title_app_shortcut_bookmark">العلامات</string>
   <string name="title_app_shortcut_setting">الإعدادات</string>
   <string name="remove_bookmark">أزل من العلامات</string>
@@ -638,7 +643,10 @@
   <string name="cannot_open_location_settings">فشل في فتح إعدادات الموقع. يرجى تشغيل الموقع يدويا</string>
   <string name="recommend_high_accuracy_mode">للحصول على أفضل النتائج، اختر وضع High Accuracy.</string>
   <string name="ask_to_turn_location_on">تشغيل الموقع؟</string>
+  <string name="ask_to_turn_location_on_text">يرجى تشغيل خدمات الموقع ليظهر التطبيق موقعك الحالي</string>
   <string name="nearby_needs_location">خدمة قريب من هنا تحتاج إلى تفعيل خدمة الموقع للعمل بشكل صحيح</string>
+  <string name="explore_map_needs_location">يحتاج استكشاف الخريطة إلى إذن الموقع لعرض الصور القريبة</string>
+  <string name="upload_map_location_access">تحتاج إلى منح إذن الموقع لتعيين الموقع تلقائيًا.</string>
   <string name="use_location_from_similar_image">هل قمت بتصوير هاتين الصورتين في نفس المكان؟ هل تريد استخدام دائرة العرض / خط الطول للصورة على اليمين؟</string>
   <string name="load_more">تحميل المزيد</string>
   <string name="nearby_no_results">لم يتم العثور على أي أماكن، جرب تغيير محددات بحثك.</string>
@@ -726,6 +734,10 @@
   <string name="custom_selector_info_text2">على عكس الصورة الموجودة على اليسار ، فإن الصورة الموجودة على اليمين بها شعار كومنز يشير إلى أنه تم تحميلها بالفعل. !ن! المس مع الاستمرار لمعاينة الصورة.</string>
   <string name="welcome_custom_selector_ok">رائع</string>
   <string name="custom_selector_already_uploaded_image_text">تم تحميل هذه الصورة بالفعل إلى العموم.</string>
+  <string name="custom_selector_over_limit_warning">لأسباب فنية، لا يمكن للتطبيق تحميل أكثر من %1$d من الصور مرة واحدة بشكل موثوق. تم تجاوز حد التحميل %1$d بواسطة %2$d .</string>
+  <string name="custom_selector_dismiss_limit_warning_button_text">رفض</string>
+  <string name="custom_selector_button_limit_text">الحد الأقصى: %1$d</string>
+  <string name="custom_selector_limit_error_desc">خطأ: تجاوز حد التحميل</string>
   <string name="wlm_upload_info">سيتم إدخال هذه الصورة في مسابقة Wiki Loves Monuments</string>
   <string name="display_monuments">عرض الآثار</string>
   <string name="wlm_month_message">إنه شهر Wiki Loves Monuments!</string>
@@ -743,14 +755,14 @@
   <string name="advanced_query_info_text">يمكنك تخصيص استعلام قريب. إذا حصلت على أخطاء ، قم بإعادة التعيين والتطبيق.</string>
   <string name="apply">تطبيق</string>
   <string name="reset">إعادة ضبط</string>
-  <string name="location_message" fuzzy="true">تساعد بيانات الموقع محرري Wiki في العثور على صورتك ، مما يجعلها أكثر فائدة.! N! لا يوجد موقع لعمليات التحميل الأخيرة.! N! نقترح عليك تشغيل الموقع في إعدادات تطبيق الكاميرا.</string>
+  <string name="location_message">تساعد بيانات الموقع محرري ويكي في العثور على صورتك، مما يجعلها أكثر فائدة.\nلا تحتوي مرفوعاتك الأخيرة على موقع.\nنقترح عليك تشغيل الموقع في إعدادات تطبيق الكاميرا.\nشكرًا لك على الرفع!</string>
   <string name="no_location_found_title">لم يتم العثور على موقع</string>
-  <string name="no_location_found_message" fuzzy="true">ماذا عن إضافة المكان الذي تم التقاط هذه الصورة فيه؟! N! تساعد بيانات الموقع محرري Wiki في العثور على صورتك ، مما يجعلها أكثر فائدة.! N! شكرًا لك!</string>
+  <string name="no_location_found_message">ماذا عن إضافة المكان الذي التقطت فيه هذه الصورة؟\nتساعد بيانات الموقع محرري ويكي في العثور على صورتك، مما يجعلها أكثر فائدة.\nشكرًا لك!</string>
   <string name="add_location">أضف الموقع</string>
   <string name="feedback_sharing_data_alert">يُرجى إزالة أي معلومات لا تشعر بالارتياح عند مشاركتها علنًا من هذا البريد الإلكتروني. أيضًا ، يرجى العلم أن عنوان بريدك الإلكتروني الذي تنشر به ، والاسم المرتبط وصورة الملف الشخصي ، سيكونان مرئيين للجمهور.</string>
   <string name="explore_map_details">التفاصيل</string>
-  <string name="achievements_unavailable_beta" fuzzy="true">الإنجازات متوفرة فقط في نكهة المنتج ، يرجى مراجعة وثائق المطور.</string>
-  <string name="leaderboard_unavailable_beta" fuzzy="true">لوحة الصدارة متوفرة فقط في نكهة المنتج ، يرجى مراجعة وثائق المطور.</string>
+  <string name="achievements_unavailable_beta">الإنجازات متوفرة فقط في نكهة المنتج. يرجى مراجعة وثائق المطور.</string>
+  <string name="leaderboard_unavailable_beta">لوحة الصدارة متوفرة فقط في نكهة المنتج. يرجى مراجعة وثائق المطور.</string>
   <string name="copyright_popup">يرجى فقط تحميل الصور التي قمت بالتقاطها بنفسك. المحملين من صور لديها حقوق النسخ سيتم منعهم من التحميل. وهذا ينطبق على مفضلي استخدام بيتا ايضا. شكرا لمشاركتكم في فحص هذ التطبيق</string>
   <string name="select_feedback_data_choice">يرجى إلغاء تحديد أي معلومات لا تشعر بالارتياح لمشاركتها علنًا.</string>
   <string name="api_level">مستوى API</string>
@@ -765,6 +777,7 @@
   <string name="your_feedback">تعليقاتك</string>
   <string name="mark_as_not_for_upload">وضع علامة على أنه ليس للتحميل</string>
   <string name="unmark_as_not_for_upload">إلغاء علامة على أنه ليس للتحميل</string>
+  <string name="marking_as_not_for_upload">إلغاء علامة على أنه ليس للرفع</string>
   <string name="show_already_actioned_pictures">عرض الصور بالفعل</string>
   <string name="hiding_already_actioned_pictures">إخفاء الصور بالفعل</string>
   <string name="no_more_images_found">لم يتم العثور على المزيد من الصور</string>

app/src/main/res/values-io/strings.xml

@@ -73,8 +73,8 @@
   <string name="logging_in_message">Voluntez vartar...</string>
   <string name="updating_caption_title">Aktualiganta etiketi e deskripturi</string>
   <string name="updating_caption_message">Voluntez vartar...</string>
-  <string name="login_success" fuzzy="true">Eniro sucesoza!</string>
-  <string name="login_failed" fuzzy="true">Eniro faliis!</string>
+  <string name="login_success">Eniro sucesoza!</string>
+  <string name="login_failed">Eniro faliis!</string>
   <string name="upload_failed">Arkivo ne trovita. Voluntez probar altr arkivo.</string>
   <string name="retry_limit_reached">Vu atingis la maxim granda quanto di probi por sendar arkivo permisata! Voluntez interuptar la kargajo, e probez itere!</string>
   <string name="unrestricted_battery_mode">Ka desmuntar l\'optimizo di la baterio?</string>
@@ -210,6 +210,7 @@
   <string name="media_detail_coordinates">Koordinati</string>
   <string name="media_detail_coordinates_empty">Nulu furnisita</string>
   <string name="become_a_tester_title">Divenez probero di \'\'Beta\'\'-versioni</string>
+  <string name="become_a_tester_description">Enirez nia kanalo \'\'beta\'\' che Google Play ed anticipez aceso a nova resursi e korektigo di erori</string>
   <string name="_2fa_code">Kodexo 2FA</string>
   <string name="logout_verification">Ka vu deziras ekirar?</string>
   <string name="mediaimage_failed">Faliis montrar imajo</string>
@@ -231,6 +232,7 @@
   <string name="navigation_item_about">Pri</string>
   <string name="navigation_item_settings">Ajusti</string>
   <string name="navigation_item_feedback">Retro-informo</string>
+  <string name="navigation_item_feedback_github">Respondi per GitHub</string>
   <string name="navigation_item_logout">Ekirar</string>
   <string name="navigation_item_info">Helpilo</string>
   <string name="navigation_item_notification">Avizi</string>
@@ -252,21 +254,26 @@
   <string name="upload_connection_error_alert_detail">Por sendar arkivi l\'Interreto mustas esar konektata. Voluntez verifikar vua Interreto-konekto.</string>
   <string name="upload_problem_image">Trovesis problemo en l\'imajo</string>
   <string name="internet_downloaded">Atencez pri nur sendar imaji quin vu propra facis. Ne sendez imaji quin vu descharjis de Interreto.</string>
+  <string name="use_external_storage">Konservar fotografuri che \'\'app\'\'</string>
+  <string name="use_external_storage_summary">Konservar en vua enmagaziniguro la fotografuri obtenita uzanta fotografilo del utensilo (\'\'app\'\')</string>
   <string name="login_to_your_account">Enirez en vua konto</string>
   <string name="send_log_file">Sendez arkivo \'\'log\'\'</string>
+  <string name="no_web_browser">Nula retnavigilo trovita, por apertar la URL</string>
   <string name="null_url">Eroro! URL ne trovita</string>
   <string name="nominate_deletion">Propozar efaco</string>
   <string name="nominated_for_deletion">Ca imajo indikesis por efaco.</string>
   <string name="nominated_see_more">Videz retpagino por detali</string>
   <string name="skip_login">Saltar</string>
   <string name="navigation_item_login">Enirar</string>
-  <string name="skip_login_title" fuzzy="true">Ka vu deziras ne enirar?</string>
+  <string name="skip_login_title">Ka vu deziras ne enirar?</string>
   <string name="skip_login_message">Vu mustus facar \'\'log in\'\' por sendor imaji future.</string>
   <string name="login_alert_message">Voluntez enirar por uzar ca utensilo</string>
   <string name="copy_wikicode">Kopiez Wiki-texto a \'clipboard\'</string>
   <string name="wikicode_copied">Wiki-texto kopiesis a \'clipboard\'</string>
   <string name="nearby_location_not_available">Proximeso povas ne funcionar korekte, nam Lokizo ne esas disponebla.</string>
   <string name="upload_location_access_denied">Aceso a lokizo ne permisita. Voluntez informar manuale vua lokizo por uzar ca resurso*.</string>
+  <string name="location_permission_rationale_nearby">Permiso bezonata por montrar listo pri vicina loki</string>
+  <string name="location_permission_rationale_explore">Permiso bezonata por montrar listo pri vicina imaji</string>
   <string name="nearby_directions">Quale arivar</string>
   <string name="nearby_wikidata">Wikidata</string>
   <string name="nearby_wikipedia">Wikipedio</string>
@@ -276,6 +283,8 @@
   <string name="user_guide">Guidolibro por l\'uzero</string>
   <string name="welcome_skip_button">Saltez instrukti</string>
   <string name="no_internet">Interreto ne funcionas</string>
+  <string name="error_notifications">Eventis eroro dum rekupero di informi.</string>
+  <string name="error_review">Eventis eroro dum rekupero di imajo por revizo. Voluntez probar itere.</string>
   <string name="no_notifications">Nula avizi trovita</string>
   <string name="about_translate">Tradukar</string>
   <string name="about_translate_title">Lingui</string>
@@ -324,7 +333,7 @@
   <string name="construction_event_answer">Fotografuri pri teknologio o kultural aspekti esas sempre bonvenanta che Commons.</string>
   <string name="congratulatory_message_quiz">Vu respondis korekte %1$s de la questioni. Gratuli!</string>
   <string name="warning_for_no_answer">Selektez un ek la du opcioni por respondar la questiono</string>
-  <string name="user_not_logged_in" fuzzy="true">Sesiono di \'\'log in\'\' finis, voluntez enirar itere.</string>
+  <string name="user_not_logged_in">Eniro-sesiono finis, voluntez enirar itere.</string>
   <string name="quiz_result_share_message">Partigez vua quizo kun vua amiki!</string>
   <string name="continue_message">Durigez</string>
   <string name="correct">Korekta respondo</string>
@@ -332,7 +341,7 @@
   <string name="quiz_screenshot_question">Ka ica skreno-kopiuro esas \'OK\' por sendar?</string>
   <string name="share_app_title">Partigez \'\'app\'\'</string>
   <string name="rotate">Rotacar</string>
-  <string name="error_fetching_nearby_places" fuzzy="true">Eroro adportanta informi pri loki proxima.</string>
+  <string name="error_fetching_nearby_places">Ne probis montrar loki proxima.</string>
   <string name="no_pictures_in_this_area">Nula pikturi en ca areo</string>
   <string name="no_nearby_places_around">Nula loki proxima trovesis</string>
   <string name="error_fetching_nearby_monuments">Eroro adportanta informi pri monumenti proxima.</string>